פרפראזות סוגי, מאפיינים ודוגמאות

ה פרפרזה זהו ניסוח מחדש של המשמעות של טקסט או מעבר במילים אחרות. המילה שמקורה ביוון העתיקה, שם פירושה "דרך נוספת להביע את עצמך" .

פרפרזה מסבירה בצורה פשוטה יותר, בשפה שקל יותר להבין, מה עוד טקסט מורכב יותר. זה לא לתרגם משפה אחרת, אלא להסביר במילים פשוטות בצורה מובנת יותר, כך שמישהו עם פחות מידע יכול להבין או להתאים אותו לתרבות אחרת.

לדוגמה, "האות היה אדום" ניתן פרפרזה ב "הרכבת לא היה מותר כי האות היה אדום".

דוגמה נוספת: "הרקטה התפוצצה על ידי החנקן". הפרפרזה שלו יכולה להיות: "הרקטה התפוצצה כי היא הכילה יותר מדי חנקן, שהניבו תגובה כימית בלתי נשלטת"..

אינדקס

• 1 מאפייני הפרפרזה 
  • 1.1 האותנטיות
  • 1.2 אובייקטיביות
  • 1.3 הדיוק
• 2 הערכה
  • 2.1 טיפים אחרים לעריכת פרפרזה
• 3 סוגי פרפראזה
  • 3.1 פרפרזה מכנית
  • 3.2 פרפרזה קונסטרוקטיבית
  • 3.3 תרגום פרפראזה
  • 3.4 פרפרזה של הבנה
  • 3.5 פרפורזה על-פה
• 4 דוגמאות לפרפראזה
• 5 חשיבות
• 6 הפניות

מאפייני הפרפרזה

לפני ביצוע פרפרזה יעילה, יש לקחת בחשבון את המאפיינים העיקריים של הפרפרזה, שהם:

האותנטיות

פרפרזה צריכה לשמור על כל הרעיונות החשובים מהמקור, ולא רק חלקים ממנה. בנייתו חייבת להיעשות תוך שימוש בכל הרעיונות המרכזיים.

האוביקטיביות

בפרפרזה אין לכלול דעות אישיות, יש לשקף באופן אובייקטיבי את הרעיונות או המחשבות של המקור האותנטי.

הדיוק

הפרפרזה צריכה לשקף במדויק את הרעיונות, הטון והדגשות של המקור על הנושא הנדון.

עיבוד

לשם פירוט נכון של פרפרזה, יש לבצע את הצעדים הבאים:

1. קרא את הטקסט המקורי כדי להיכנס לנושא, ולדעת את משמעותו ואת הכוונה.

2. להכיר ברעיון או ברעיון המרכזי (שכן הוא מסכם את מה שנאמר) ורעיונות משניים או מושגים (המשלימים את מה שנאמר). אם הרעיון המרכזי נמחק, לא ניתן להבין את הטקסט.

3. חפש מילה או אוצר מילים שבו אתה לא מוכר. השתמש במילים נרדפות למילים קשות.

4. תחליף מילים מקוריות ורעיונות עבור אחרים, ייחוס הניסוח שלהם ואת השפה. בנוסף, חשוב לשמור על מספר משוער של מילים מתוך הטקסט המקורי.

5- זהה את המקור בתוך הטקסט (מחבר, שנה, דף).

6. כאשר משתמשים בביטויים או במילים ייחודיים ומדויקים לאלה של הטקסט המקורי, הקפד לכלול אותם במירכאות.

7. שמור את הטון המקורי של הטקסט; כלומר, אם זה הומוריסטי, מתח, וכו '.

8 - תארו לעצמכם כי "תרגום" של הטקסט המקורי נכתבים.

9 - קרא את הפרפרזה עשה ולעשות השוואה המקבילה עם הטקסט המקורי.

טיפים אחרים פרפראזה

- השאר את הטקסט המקורי.

- בצע עדכון של פרפרזה מילולית שלך, סקירת המשפטים והמילים בסגנון שלך.

- בדוק את מספר המילים בשתי הגרסאות.

- אמת את המשמעות של הפרפרזה החופשית שלך על ידי קריאתה בקול רם.

- הניח את הפרפרזה החופשית עם המקור כדי לוודא אם כל השמטה או שינוי של מידע התרחש.

- וודא שכל שימוש בביטויים, משפטים או מילים מקוריות של המחבר מצוטט כדין (במרכאות) ומייחס לו.

סוגי פרפראזה

פרפרזה מכנית

פרפרזה מכנית היא אחת שבה המילים המקוריות של הטקסט מוחלפות במילים נרדפות, או במקרים אחרים על ידי ביטויים דומים.

לכן, בפרפראזות המכניות מתנהל כל המבנה של הכתיבה המקורית; התחביר נשאר כמעט זהה.

חשוב לציין כי למרות הרעיון הוא להחליף כמה מילים עם מילים נרדפות שלהם או משפטים מקבילים, הדבר החשוב ביותר הוא לשמור על אותו מבנה של הטקסט המקורי, שכן מדובר על יצירת טקסט חדש לחלוטין המבוסס על הטקסט המקורי.

דוגמאות של פרפרזה מכנית

- טקסט מקורי: מיגל דה סרבנטס, "השופט של גירושים".

"מריאנה. כי אני לא יכול לסבול את החוצפות שלהם, ולא להיות קשובים לרפא את כל המחלות שלהם, אשר ללא מספר; והורי לא גידלו אותי להיות אשפוז או אחות.

נדוניה טובה מאוד שלקחתי לכוחה של סל עצמות זה, אשר צרך אותי בימי חיי; כשנכנסתי לכוחו, הבריקו פני כמראה, ועכשיו יש לי את זה עם מוט של אפור.

מתחנן, מר ג'סטיס, תן לי להירגע, אם אתה לא רוצה שאני אנתק. תסתכל, תסתכל על הקמטים שיש לי על הפנים האלה, על הדמעות שאני מזילה כל יום, לראות את עצמי נשוי לאנטומיה הזאת".

פרפראזהYou

"מריאנה: כי אני כבר לא יכול לסבול את החוצפה שלו, ולא תמיד להיות קשוב לרפא את המחלות שלו, אשר רבים; לא גידלו אותי הורי להיות רופא או אחות.

הנדוניה הטובה שלי היתה שק העצמות הזה, שבילה את הימים הטובים ביותר בחיי; כשנישאתי לו היו פני נקיים ומבריקים, ועכשיו יש לי את זה יבש ומקומט.

בחסדיך, כבוד השופט, תחלק אותי אם אינך רוצה שאנתק; תסתכל על הקמטים על פני, על הדמעות שאני בוכה כל יום כדי להינשא לאיש הזה ".

- טקסט מקורי: "הבית כבר היה ריק. שני גברים חיכו לפדרו פאראמו, שהצטרף אליהם כדי להמשיך במסעו ".

פרפראזה: "הבית כבר היה ריק. כמה גברים חיכו לפדרו פאראמו, שנפגש איתם להמשיך את המסע ".

פרפרזה בונה

בפרפראזה הקונסטרוקטיבית, תוכן הטקסט משתנה לחלוטין, תוך שמירה על אותם הרעיונות העיקריים של הטקסט המקורי. שני הטקסטים יש את אותם רעיונות אבל הם אמרו בצורה אחרת לגמרי.

לכן, פרפרזה בונה היא כאשר הביטוי או הטקסט הוא reworked שמירה על הרעיון המרכזי, אם כי המבנה שונה.

דוגמאות של פרפראזות בונות

- טקסט מקורי: "זה שמכסה הרבה לחיצות קטנות".

פרפרזה: "אם נחלק את המאמץ שלנו במספר תחומים לא נוכל להתבלט בכל אחד".

- טקסט מקורי: "הבית כבר היה ריק. שני גברים חיכו לפדרו פאראמו, שהצטרף אליהם כדי להמשיך במסעו ".

פרפראזה:"הבניין כבר היה ריק. פדרו פאראמו הצטרף לגברים שחיכו לו לצאת למסע ".

תרגום פרפרזה

פרפרזה זו מתרחשת כאשר טקסט מתורגם בשפתו המקורית לשפה אחרת. בדרך כלל, רוב התרגומים הם פרפראזות תרגום, שכן אתה צריך לשנות ניבים מסוימים, מילים ותחביר כך את הטקסט עם הרעיונות העיקריים שלך יכול להיות מובן בשפה החדשה.

לאחר מכן, כאשר תרגום נעשה משפה אחת לשפה אחרת (לדוגמה, מאנגלית לאנגלית) היא יכולה להביא הסתגלות או שינויים קטנים שמתאימים אותה למושג השפה הספרדית.

דוגמה

- טקסט מקורי: שיר "ואני אוהב אותה", הביטלס.

"אני נותנת לה אהבה

זה כל מה שאני עושה

ואם ראית את אהבתי

היית אוהב אותה

אני אוהב אותה ... "

פרפראזה:

"אני נותן לו את כל אהבתי

זה כל מה שאני עושה

ואם אתה רוצה לראות את האהובה שלי

גם אתה תאהב אותה.

אני אוהב אותה ".

פרפרזה של הבנה

פרפראזות להבנה משמשות כדי להסביר נושא מסוים, כדברי האדם המבצע את הפרפרזה.

ניתן לומר כי זה די נפוץ כאשר מדובר בסיכום או להסביר נושא מסובך.

זה אחד המשמש לשנן טקסט מורכב או נושא. בקיצור, זה בערך להסביר משהו עם המילים שלך.

דוגמה להבנת פרפרזה

- טקסט מקורימשפט פיתגורס.

"במשולש הימני, סכום הריבוע של הרגליים שווה לכיכר של hypotenuse".

פרפרזה: "במשולשים בעלי זווית ישרה, על ידי הכפלה כשלעצמה את המדד של כל צד קטן יותר, הנקרא רגל, ומוסיפים את שתי התוצאות, סכום זה שווה לתוצאה של הכפלה כשלעצמה את המדד של הצד הארוך ביותר , שנקרא hypotenuse ".

פרפראזה לדיבור

במפורש, פרפרזה נעשה שימוש גם ביישום קטע ספרותי או טקסט או שיר למצב או לאדם, ומציב אותם בהקשר דומה לזה של הציטוט.

דוגמה

- טקסט מקורי: ביטוי דיבורי המכיל אידיוסינקראסי מקומי.

"זה היה כל כך הרבה עבודה במשרד, כי אנחנו כבר כבר כמו השיר:" ... ויש לנו 10 ו 11, 12 ו 1 ו 2 ו 3, ועבודה עם שחר הירח מצא אותנו ... "

פרפרזה: "זה היה כל כך הרבה עבודה, כי שעות עברו מבלי להבין את זה והתעוררנו עובד".

דוגמאות לפרפראזה

1- "חייו עברו כמה שנים של שינויים גדולים אצל נשים".

מרי חיה בתקופה של רפורמות ליברליות רבות לנשים.

2 - "ג'ירפות כמו עלי שיטה ועשב; הם יכולים לצרוך 75 פאונד של מזון ביום ".

ג'ירפה יכולה לאכול עד 75 ק"ג של עצי שיטה ועשב מדי יום.

3 "כל נסיעה לאיטליה צריכה לכלול ביקור בטוסקנה לטעום את היינות המעולים שלה".

הקפד לכלול חוויית טעימות יין בטוסקנה בעת ביקור באיטליה.

4. "ההתפשטות הגלובלית של השפה היא לא רק בעיה למורים ולתלמידים שלה".

השפה התפשטה בכל העולם, ולכן היא רלוונטית עבור אנשים רבים בכל רחבי העולם.

5- "הוא האמין כי יש הבדל בין ניסויים תצפית בשל התנאים שבהם הם מתרחשים"

ניתן להניח כי תצפית וניסוי שונים זה מזה מכיוון שמקורם בנסיבות שונות.

6 "האיש שראה אותי נולד הוא רופא מצוין".

לרופא שלי השתתף באספקה ​​שלי יש כישורים גדולים.

7- "ההעדפות שלנו מעוצבות בדרך שבה אנו רואים את העולם".

נטיותינו מושפעות מהדרך בה מוחנו מגיב לעולם.

8 "הקהל סיפר לחירניה וארמה מה קרה לחבר שלו והוא, כשהוא קורא לחולדות שלו, בא לעזרתו".

תודות להמון הודיע ​​מיד לחירניה וארמה על המצב שקרה לבת זוגו וסייע לחולדות, בא לעזרתו.

9 - "אפריל הוא כמו ילד שמחייך כשהוא הולך"

ילד מחייך ההולך הוא תמצית האביב.

10 - "סגנון חיים, כמו דיאטה ומשקל, מזוהים כגורמים חשובים בכל הנוגע לאבחון סרטן השד".

עכשיו הוא האמין כי הגורמים של חיי היומיום כגון משקל ותזונה, להשפיע על האבחנה של סרטן השד.

11 - "ברגע הנורא הראשון, דמו קפא מיד. לנגד עיניו שחה היקום כולו סביבו כמו ערפל אפל.

עצם מראה קריסת עולמו נכח לפניו; מוקף בחושך רועד מפחד.

12 - "אנחנו מנסים להבין איך אנשים מעריכים את הזמן שלהם".

כרגע, אנחנו מנסים להבין איך שאר האנשים להעריך את הזמן הפנוי שלהם.

13 - "חשוב להעריך שאנשים אחרים יכולים לפעול אחרת משלנו".

מגוון המאקרו של העמדות הגלוי בכל בני האדם הוא ראוי להערצה.

14 - "הוא הצטער על החדשות הרעות".

החדשות דיכאו אותו.

"אני עובד במשרה חלקית ויש לי משכורת טובה, אבל הבוס שלי משגע אותי".

למרות שאני מקבל תשלום טוב למדי במשרה חלקית שלי, אני לא מסתדר עם המנהל.

16 - "הולך לקולג' זה מספיק קשה אבל זה שווה את זה".

השתתפות במוסד להשכלה גבוהה יכולה להיות אתגר. עם זאת, זה שווה את זה בסופו של דבר.

"תקרת הקפלה הסיסטינית צויירה על ידי מיכלאנג'לו".

מיכלאנג'לו צייר את גג הקפלה הסיסטינית.

18 - "החיים מתחילים בסוף אזור הנוחות שלנו".

לעתים קרובות הדברים הטובים ביותר בחיים נמצאים מחוץ לאזורי הנוחות שלנו.

19 - "כל נפש היא עולם".

לכל אדם יש את המחשבות והרעיונות שלו, שנוצרים במוחם ובמוחם; לכן כל אדם רואה את העולם אחרת.

20 - "בקיץ שעבר הטורנדו נהרסה על ידי השלמת העיר."

לפני זמן מה, סערה גרמה נזק רב ברחבי העיר.

21 - "אנחנו חייבים לעבוד על שלוש הבעיות העיקריות."

אנחנו צריכים להתרכז בפתרון שלוש הבעיות הגדולות ביותר שאנו מתמודדים איתן כרגע.

22 - "נראה כי חתול אכל את לשונו"

הייתי שקט מאוד.

23 - "סכום הריבוע של הרגליים של המשולש הימני שווה לכיכר של hypotenuse"

אם המדידות של כל צד קטין (רגליים) של משולש עם זוויות ישרות מוכפלות בעצמן, ושתי התוצאות מתווספות, פעולה זו תהיה שווה לכפל של האמצעים של הצדדים הארוכים יותר (hypotenuses) של עצמם.

24 - "מפלי הניאגרה מבקרים אצל אלפי תיירים בשנה".

מדי שנה, אלפי אנשים לבקר את מפלי הניאגרה.

25 - "האיש מעולם לא היה גבוה מ 1 מטר עם 67 ס"מ, אבל בתחום הספרות האמריקאית, ויליאם פוקנר הוא ענק".

למרות שהוא לא היה גבוה מאוד, הסופר ויליאם Faulkner היתה השפעה רבה על הספרות ".

משמעות

השימוש בפרפראזה הוא מרכיב חשוב בהוראה ובלמידה, משום שהטקסט המקורי מכובד אך ניתן להרחיב את התוכן כדי להפוך אותו ליותר מובן ולדידקטי.

זה יכול להיות שימושי כמו מחקר ומחקר אסטרטגיה. הוא גם מספק אמצעים לתלמידים לתרגל ולשפר את הכתיבה שלהם והבנת הנקרא..

זה מאפשר להעשיר את אוצר המילים, מלבד פיתוח היכולת של פרשנות ויצירה. Paraphrasing נחשב כשיטה של ​​הפחתת טקסט יחד עם סיכום, סינתזה ואת השולחן סינופטי.

בהגשמת עבודת מחקר, כדאי להביע במילים עצמן את מה שהמחברים השונים אמרו על נושא המחקר (תוך שימוש בטכניקת הפרפרזה). זה מראה שהם כבר הבינו.

כדאי להשתמש במשאב זה בתרגומים משפה אחת לשפה אחרת, בדרך זו, כדי להיות חופשי לבטא במילים שלך את מה שהובא על מה שקראו או נשמעו קודם לכן..

דבר זה מונע תרגומים מילוליים שלעתים קרובות קשים וחסרי משמעות, ומבטאים משמעות מעוותת או שאינם כלולים בהודעה המקורית.

חשוב לציין כי קיים קו דק בין גניבה ספרותית לבין פרפראזה. אם הניסוח של הפרפראזה קרוב מדי לכתיבת התוכן המקורי, אז זה גניבה ספרותית.

הרעיונות העיקריים צריכים להופיע, אבל ניסוח הפרפרזה צריך תמיד להיעשות על ידי האדם.

הפניות

1. דוגמאות Paraphase. מקורו בכתובת example.yourdictionary.com
2. Paraphase. מקור: wikipedia.org
3. דוגמאות של Paraphasing, שחזר מ example.yourdictionary.com
4. מהו Paraphasing מקורו באתר המחקר
5. כתיבת פרפזות. מאוחזר מתוך writingcenter.unc.edu
6. פרפראזה מקור: wikipedia.org.
7. פרפראזה שחזר מ ecuRed: ecured.cu
8. הכללים הכלליים של פרפראזה. מקור: אוניברסיטת יאנגסטאון אוניברסיטת כתיבה מרכז: web1.boun.edu.tr
9. דוגמאות לפרפראזה. מאוחזר מהמילון שלך: example.yourdictionary.com.
10. Paraphase. אחזור ב -10 ביולי 2017, מתוך dictionary.com
11. מה זה Paraphrasing? ב -10 ביולי 2017, מתוך study.com
12. פרפראזה. ב -10 ביולי 2017, מתוך wikipedia.org
13. פרפראזה. מאוחסן ב -10 ביולי 2017, מתוך dictionary.cambridge.org
14. דוגמאות לפרפראזה. מאוחסן ב -10 ביולי 2017, מתוך example.yourdictionary.com
15. פרפראזה. אוחזר ב -10 ביולי 2017, מ merriam-webster.com
16. פרפרזה: מה זה פרפרזה? אוחזר ב -10 ביולי 2017, מ lo.unisa.edu.au
17. מהי פרפראזה? ב -10 ביולי 2017, מתוך mitpressjournals.org