מגויה משמעות, מוצא, דוגמאות לשימוש

מגויה היא נחשבת לאחת המילים המשמשות ארגנטינה אורוגוואי לרוב מנאומו המדובר, במיוחד משום שבדרך כלל מלווה את הביטויים: "לכו יגיד Magoya" או "ANDA לחייב Magoya".

לדברי כמה מומחים לגולשים, "Magoya" הוא שם שהומצא כי הוא חלק מהתרבות הפופולרית שצורתו דומה גופים לאומיים אחרים כמו "Montoto", "מונגו" ו "Mengeche". אלה, בנוסף, מוכרים כנציגים של שקר, אבסורד וחוסר אחריות של תשלום חובות.

באופן פופולרי, ההערכה היא כי המילה משמשת ביטויים שונים בהתאם להקשר שבו הוא נמצא. עם זאת, נראה שהכל מצביע על כך שברוב הזמן הוא מתייחס למצבים בלתי אפשריים או לחוסר האמונה שקיים סביב מילוי המילה של אדם.

"Magoya" הוא חלק חיוני של התרבות הארגנטינית, עד כדי כך שירים ואפילו שירים נכתבו על זה.

אינדקס

• 1 משמעות
• מקור
• 3 ביטויים ארגנטינאים אחרים
  • 3.1 "לך לשיר ל Gardel"
  • 3.2 "ללכת להתאבל / תשלום מונטוטו"
  • 3.3 "בית המשפט ומכונת הנקניקיות"
  • 3.4 "להיות עד הידיים שלך"
  • 3.5 "להיות בתנור" / "להיות בתנור עם תפוחי אדמה"
  • 3.6 "השיער לביצה"
  • 3.7 "אין דודתך"
  • 3.8 "לעשות משהו cayetano" / "בלי להעלות את partridge"
  • 3.9 "תפסת בצד העגבניות"
• 4 דוגמאות לשימוש
• 5 הפניות

משמעות

למילה לבדה אין משמעות משלה, שכן לדברי המומחים, זהו שם שהומצא בין אורוגוואי לארגנטינאים. עם זאת, זה יכול להיחשב המקבילה של המסורתית "Zutano", "Mengano" ו "Fulano".

מצד שני, ניתן למצוא אותו בשני משפטים אופייניים, המהווים חלק מהביטויים הנפוצים ביותר של lunfrandas:

-"לך לספר Magoya": מתייחס חוסר אמון על דבריו של אדם, ולכן הוא נדרש לספר אותו אבל Magoya. למרות שזו המשמעות הרגילה ביותר, הוא האמין כי היא גם דרך פחות או יותר סרקסטית של המציין את הרצון של אותו אדם להפסיק לטרוח.

-"Anda לחייב Magoya": מציין כי הפעולה תהיה בלתי אפשרית לבצע ללא קשר הסיבות. זה חל במיוחד כאשר אתה לא רוצה לשלם את הסכום של חוב מסוים.

מוצא

למרות "Magoya" היא אחת המילים בהן אנו משתמשים בדיבור המדוברת של הארגנטינאים ו אורוגוואי, את הדיוק של זמן הוא הופיע בנאום הפופולרי אינו ידוע.

האמת היא כי עבור שתי תרבויות, הוא שם המציא את המטרה העיקרית של להיות בשימוש jocularly במצבים של חיי היומיום. בשלב זה ראוי להזכיר כמה גרסאות על מקור המילה המפורסמת הזאת:

-הוא האמין כי הגיח שילוב של palabas "הקוסם" ו- "ו" ביטויים המשמשים מופעי קסמים, באותו נלקחו כהתייחסות אומר להמשיך להתחמק מאחריות על ידי נעלמים "קסם".

-כמה netizens ומקומיים עולה כי דווקא שם המשפחה יצא בזכות הטנגו homonymous של מריה אלנה Walsh. אחד הבתים שלו קורא כדלקמן: "Anda, לספר Magoya לשלם על האכזבה שלך, ואת הסיפור כי אלוהים הוא ארגנטינאי. לכי לרוץ, תגיד לו ".

-גרסה אחרת מציינת כי "Magoya" הוא אכן וריאציה של "Mengano" ו "כך וכך," למרות תהליך של יצירת זה.

ביטויים ארגנטינאים אחרים

כמה ביטויים פופולריים באותה מידה בנאום המשותף של הארגנטינים הם:

"לך לשיר גרדל"

הקונוטציה של ביטוי זה מתייחסת כאשר אדם מאמין כי הוא טוב יותר מאחרים במצב מסוים. אותו דבר, אגב, קשור בכשרונו של הזמר קרלוס גרדל, שנחשב עדיין לשחקן הטנגו הטוב ביותר עד כה..

"בוא להתאבל / תשלום מונטוטו"

הוא האמין כי הוא אחד הווריאנטים של האמור לעיל ומשמעותו עולה כי לא תהיה אחריות על ביטול החוב בעתיד.

לדברי מומחים, הוא האמין כי "מונטוטו" היה פקיד קפדני מאוד אשר נהג לעבוד בבנק הפנים של המדינה.

"בית המשפט ואת מכונת נקניק"

זה קשור עם אותם אנשים שרוצים לקבל את היתרונות ביותר עם כמות מינימלית של מאמץ. הוא משמש גם כדי להעפיל אלה אנשים שרוצים כל מיני מותרות, אבל במחיר נמוך.

"להיות עד הידיים שלך"

יש לו כמה משמעויות: אחד הפופולריים ביותר יש לעשות עם מצב עמוק של התאהבות. השני יש לעשות עם זמינות מוגבלת של זמן בשל כמות גדולה של עבודה.

"להיות בתנור" / "להיות בתנור עם תפוחי אדמה"

זה עושה התייחסות לסוג זה של בעיה, כי הוא כל כך חשוב, כי זה מונע מאיתנו להיות מסוגל להתקדם או לחזור לקצב הרגיל של דברים. כמו כן, נראה כי גם עולה כי טעות חמורה בוצעה, ולכן נותר רק לצפות נזיפה של האחר.

"השיער לביצה"

יש דמיון עם ידועה "כדי לחפש את הרגל החמישית לחתול". בעיקרו של דבר, מדובר בבדיקת תשובות או הנחות משום שאדם סובל מחוסר אמון במצב מסוים.

"אין דודתך"

מעניין, ביטוי זה הוא הגזירה של הביטוי המקורי "לא Atutía". המילה האחרונה היתה חומר שמקורו בנחושת ששימשה לטיפול במחלות מסוימות.

עם זאת, בזכות השינויים שמקורם לאורך זמן, זה השתנה "אין הדודה שלך" כדרך לומר כי אין פתרון לבעיה שיש לך.

"לעשות משהו cayetano" / "בלי להעלות את partridge"

ביטויים אלה יש בערך את אותה משמעות, כפי שהם מתייחסים שותק או לעשות משהו בלי כוונה להעלות את חשדם של אחרים, כדי שאלה לא יפיק תועלת.

"תפסת בצד העגבניות"

זה קשור לפרשנות השגויה של משהו שנאמר בניגוד לרעיון המקורי של בן השיח האחר.

דוגמאות לשימוש

אמנם חלק מהביטויים שלהלן כבר נדונו לעיל, הם ימוקמו באותו אופן כי הם תואמים את השימוש היומיומי שבו מילה זו משמשת:

-"לך לשיר Magoya".

-"לך ותאכל את מגויה".

-"פארה, תפסיק עם כל זה. לכי לספר Magoya ".

-"הילד הזה תמיד הולך באותו. תן לי לספר Magoya ".

-"מה אתה הולך לאירופה עם מה שאתה שומר? אבל ללכת לספר Magoya ".

הפניות

1. מה הולך לספר למגויה? (s.f.). ממילון. אחזור: 4 ביולי 2018. במילון הנוכחי של diccionarioactual.com.
2. מי זה מגויה? (2012). ב Extremista.com.ar. אחזור: 4 ביולי 2018. ב Extremista.com.ar מ - hardista.com.ar.
3. איפה הביטוי מגיע (s.f.). בטארינגה. אחזור: 4 ביולי 2018. ב Taringa de taringa.net.
4. את המשפטים שרק ארגנטינאים יכולים להבין. (2015). בכתב עת רשום. אחזור: 4 ביולי 2018. בכתב העת הרשום של diarioregistrado.com.
5. מגויה (s.f.). בספרדית אוקספורד מילונים חיים. אחזור: יולי 4, 2018. בספרדית אוקספורד חי מילונים על ידי esoxoxdictionaries.com.
6. Magoya: אתה כבר יודע את השם שלי. עכשיו אני יודע את הסיפור שלי. (2017). בטארינגה. אחזור: 4 ביולי 2018. ב Taringa de taringa.net.