משמעות ובטאקרה

בוטקרה היא שפה ארגנטינאית המשמשת כגורם דוחה כלפי נשים המעוניינות ללכת עם אדם עם רכב, רק מטעמים של נוחות או להשוויץ.

ביטוי זה הוא ידוע נרחב בז'רגון נוער, אם כי הוא משמש לעתים קרובות גם בתחום הרכב או חובבי אופנוע. למעשה, הוא האמין כי הוא antonym של "fierrera / o", אדם נלהב בנושא זה.

לכן יש דפים וקבוצות בפייסבוק המעודדים נשים בארגנטינה להנציח את זיקתם לעולם המנועים.

מצד שני, כמה מומחים מציינים כי הופעתה של המילה נבעה על ידי גמישות השפה והרצון למצוא צורות חדשות של תקשורת ואינטראקציה, ולכן ביטוי זה הוא רק מדגם של עושר של ספרדית בארגנטינה.

אינדקס

• 1 משמעות ומקור
• מקור
• 3 סקרנות
• 4 דוגמאות לשימוש
• 5 כמה ניבים ארגנטינאי
• 6 הפניות

משמעות ומקור

שתי המשמעויות הנפוצות ביותר לגבי מילה זו הן:

-מאפיין תיאורי לאישה המעוניינת בגבר עם מכונית או אופנוע, כך שכמעט תמיד אפשר לראות אותה כבן לוויה. זה קורה רק לצורך נוחות או הנחה כלפי אחרים.

-בהקשר פחות אגרסיבי, מי שמלווה ומלווה את הנהג, בדרך כלל אישה, מסופר גם הוא. מילה זו נפוצה יותר כאשר מתייחסים לאנשים שעוברים על אופנוע.

בשני המקרים, הפועל "מותר" מותר, המתייחס לפעולה של ליווי או חיפוש של אדם עם רכב..

בנקודה זו, יש לציין כי על פי השימוש הנפוץ בביטוי, זהו ביטוי גנאי או עלבון, אם כי הוא יהיה תלוי בהקשר של השיחה.

מוצא

כפי שזה קורה כמו חלק גדול של ניבים בכלל, קשה למצוא נקודת מוצא על הלידה של מילה זו, עקב במיוחד את השינויים בנאום המדובר.

עם זאת, כמה משתמשי אינטרנט אומרים כי הביטוי נולד בתחום "fierrero" או בין המומחים לכל הקשור מכוניות ואופנועים.

ככל הנראה, בתחילה הוא שימש כדי להכשיר נשים נהגים אשר השתתפו גזעים או מראה המכונית, שהעדיף לשבת על הכיסא עם הנהג. לכן, הוא האמין כי משם נובע את הביטוי.

זה יצר כי עם חלוף הזמן הוא ישמש בנימה בוז ובהקשר רחב הרבה יותר, עד כדי חודר בדיבור העממי. למעשה, כמה בלשנים מצביעים על כך שאוכלוסיית הצעירים אימצה אותה בצורה כזו שהיא גם חלק מהז'רגון שלהם.

קוריוזים

ניתן להדגיש היבטים מעניינים ביחס לנושא:

-ישנם אתרים וחתכים בפייסבוק שבהם מעודדים את תרגול הרכב של נשים, מתוך כוונה להשאיר בצד את המחשבה הכללית כי אלה הם "butaqueras".

למעשה, ברשת החברתית הנ"ל הוא "לא כדי butaqueras, כן כדי fierreras", מקום שבו תמונות וסוגים אחרים של תוכן המדגישים את אהבת נשים עבור העולם המוטורי מוצגים.

באופן דומה, Autoblog.com.ar הוא מקור המוקדש מדבר על מכוניות, אופנועים ותחרויות, תוך מתן מקום עבור עורכי נקבה לספר את סיפוריהם על האספלט. כמובן, מנקודת המבט של אדם שיש לו ידע טכני בנושא.

-בעוד שהוזכר כי המילה יש לעשות עם העולם הרכב, זה גם הפך פופולרי בז'רגון הרגיל. עד כדי כך שהביטוי מופיע במילות השיר, המתרגם של בוטקרה דל, אל וילאנו.

מתוך זה, את השבר הבא הוא הוציא: "... Butaquera, butaquera. הם נלחמים כדי לראות מי בא קודם. Butaquera, butaquera, זה עולה כי יש לכסות ".

-לדברי משתמשי האינטרנט, באזורים מסוימים של המדינה הביטוי "התחת עם גלגלים" משמש, אשר כנראה נהנה פחות או יותר פופולריות בסביבות צנוע.

-בדרך כלל, נשים מתויגות בדרך כלל בדרך זו. עם זאת, זהו ביטוי המשמש גם עבור המין הגברי.

דוגמאות לשימוש

-"אני מברזל ואני תמיד הולכת עם פיביטה בוטקרה שלי".

-"ילד כונני וילד חוזר. זה מה שעושה butaquera ".

-"היא יוצאת עם ילד עם אופנוע. זה butaquera מלא ".

-"לא הרבה נשים צעירות הן אוהבות של מגהצים. למעשה, כמה מהם מבולבלים עם butaqueras ".

-"Butaqueras הם פשוט קישוטים".

-"זה לא טוב להסית נשים אבל ququeras".

כמה ניבים ארגנטינאי

"Butaquera" הוא ביטוי שכבר חלק מהדיבור העממי ואף אומץ על ידי צעירים. לכן, ניבים וביטויים אחרים האופייניים לז'רגון הזה מוזכרים:

-"Bardero": אדם הוא תמיד מטריד עם אחרים הוא אמר.

-"Nieri y pieri": הם מילים נרדפות של חברים.

-"נקודה": זה השם של האדם שאיתו יש לך יחסי מין של סוג מזדמנים.

-"אתה אינפורמטיבי": היא דרך להצביע כי אדם הוא בלתי נסבל במיוחד.

-"Carbure": הוא אמר כי מדובר על לחשוב יותר מדי על נושא מסוים, עד כדי תחושה של המום על זה. במצב דומה זה מצביע על דאגה ומצוקה נפשית.

-"להיות ג'ירפה": על פי כמה משתמשי אינטרנט, היא מילה נפוצה מאוד, במיוחד ביטוי בעל פה, אשר מתייחס להיות צמא מדי.

-"Chamuyar": הוא חילופי שנערך על נושאים חשובים אבל עם המטרה העיקרית של משיכת או למשוך את תשומת הלב של האדם האחר.

-"ואתה, מי נותן לך?": מעשי כצורה של תוכחה לאנשים לעשות את המאמץ מתמיד להיות שם לב על אחרים. את זה הוא עושה, דרך אגב, באמצעות שבחים וחנופה.

-"זה מישהו": מזיף הגנאי כלפי אדם או אובייקט.

-"איזה כדור": הוא וריאציה של "Bolazo" ומשמש להביע כי המצב הוא שקר או שיש שקר סביבו.

הפניות

1. מה זה אומר לבלום? (s.f.). על Ask.fm. שוחזר: 10 ביולי 2018. ב Ask.fm של ask.fm.
2. מה זה אומר כי piba הוא "butaquera"? (2016). בטארינגה. אחזור: 10 ביולי 2018. ב Taringa דה tainga.net.
3. בוטקרה. (s.f.). במילון הארגנטינאי. אחזור: 10 ביולי 2018. במילון הארגנטינאי של Diccionarioargentino.com.
4. בוטקרה. (s.f.). בטובבל. אחזור: 10 ביולי 2018. ב Tuababel של tubabel.com.
5. המילון החדש של ההתפרצות הצעירה. (2014). בדיאריו ולוז. אחזור: 10 ביולי 2018. ב Diario Veloz של diarioveloz.com.
6. סלנג לנוער / ארגנטינה. (s.f.). בוויקילנגואה בספרדית. אחזור: 10 ביולי 2018. ב Wikilengua of wikilengua.org ספרדית.
7. שאלת מיליון הדולר: איפה חצי האי ארגנטינאס? (2013). ב AutoBlog.com.ar. אחזור: 10 ביולי 2018. ב- AutoBlog.com.ar. של autoblog.com.ar.
8. מכתב בוואקארה. (s.f.). ב Música.com. אחזור: 10 יולי 2018. ב Música.com דה musica.com.
9. מדריך מיני כדי להבין את הדרך הנדירה של מדבר על בני נוער ארגנטינאי. (2015). במטאדור. אחזור: 10 יולי 2018. ב Matador מ matadornetwork.com.
10. לא לבלות, כן למגרש. (s.f.). בפייסבוק אחזור: 10 ביולי 2018. בפייסבוק מ web.facebook.com.