שתף:
6 שירים בשפת הילידים של מקסיקו
ה שירים הם חלק אמנותי של שפות הילידים של מקסיקו. חלק מהשפות האלו בעיקר -The נאהואטל, מאיה, מיקסטקי, Tzeltal, Zapotec Tzotzil, בין היתר.
מקסיקו היא אחת המדינות עם המגוון הלשוני הגדול ביותר בעולם, עם יותר מ 62 שפות הילידים המדוברות בכל רחבי הטריטוריה הלאומית..
על פי נתונים רשמיים, בשנת 2005 היו כשישה מיליון דוברי שפת ילידים במדינה זו, בעוד מקורות אחרים אומרים שהמספר עלול להגיע ליותר מ עשרה מיליון, המייצגת בערך עשרה אחוזים מכלל האוכלוסייה המקסיקנית.
מדי חודש נעלמת השפה בעולם. עם זאת, יש מקסיקו בשפות רבות שרדו זמן כפי שהן נאמרות על ידי מספר רב של אנשים אשר מועברים בעל פה מדור לדור.
לכל ילידי יש שפה וריאנטים רבים של זה, מעריכים כי בסך הכל יש כ 364.
6 שירים מסורתיים בשפות המקסיקניות המקומיות
1- Mésiko nilúame sewá
'אנחנו' n 'inóma לתרגם amáá wasachí
jáwame.
Weakanátame תפירה napu napu napu
ikí nilú ne nééroma napulegá semá
רולמה.
Usanisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
"Echi תפירה של ra'íchali jú, napu
o'mána Míiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawuíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
תרגום: השיר של הפרחים של מקסיקו
אני הולך להביט בפרחים
שעולים בשדה.
אני אדאג לפרחים השונים
אני אגן על כולם
אז הם חוזרים
יפה ההרים שלנו.
יהיו שישים ושניים מינים
של פרחים גדולים,
קטן אחר,
זה לא משנה שהם בטפסים
שונה.
פרחים אלה הן השפות
כי הם דיברו ברחבי מקסיקו
שרים במישורים את השפות
של כל הילידים החיים בו
כל מקסיקו;
וגם דרך היער
בגיאים ובבנקים
שר בכל רחבי מקסיקו.
מחבר: דולורס Batista
שפה: Tarahumara
2 קה יה pie'y
Ku keëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yåh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymeëëtëd.
קו פואנטאקט,
ללא שם: Tsap ix míts
ג 'קס x'aaxtukt ka pië'y
מאדי mtuu mojëp.
Ku Xiëëny tyaakt,
דון פיטסנה ixëm jëën
ניו דון ixém kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
תרגום: הפרחים של היגואר
כאשר השמש מוסתרת
בחתולים של פרחים זה נעשה,
מסעות הג'ונגלים וההרים
אז אתה יכול לקחת את זה בשביל הנהוול.
תחת אור הירח
שימו לב לקמרון השמימי
ואת תגלו את הפרחים של היגואר
כי כל יום ידריך את השלבים.
עם עלות השחר,
הם יוצאים כמו האש,
כמו בחלום לילה,
והיום מברך אותנו שוב.
מחבר: מרטין Rodríguez Arellano
שפה: מיקס
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chay nayaca
cayua 'ti xabú
קנדי 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu Gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
ראש 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
"naxhi xticani
לא נראה לי
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
zabiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
תרגום: הסבון
ידי השמאלית
עטוף כפפות לבנות
שומר שלושה פרחים אדומים.
היד הימנית שלי,
מחזיקה סבון
מבושמים בחבצלות.
זה לילה גלוי
אתה תהיה מזיע.
אני מקווה שתפתחו לי את הדלת
אתה מקבל את הפרחים
לנשום את הניחוח
ולהזמין אותי להתקלח.
בעוד המים זורמים דרך הגוף שלך
אני מחליק את הסבון
חלקה
עבור העור שלך, השיער ...
לא מהוססת ושקטה.
מחבר: פרנסיסקו דה לה קרוז
שפה: Zapotec
4 - קיווי Xatamakgnín
Xakakán,
xtawakat,
xlakata.
וואט xapakatata אנאן xatilinklh קיווי,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgont kxlakgastapukán,
txipanikgonit kxkilhnikán,
txipanikgonit kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink סן.
-,
namawikgoy xtalakapastakni הסתובב
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
תרגום: יש עצים נהרגים
בגלל הענפים שלהם לגדול,
כי הם נושאים פרי,
כי הם מייצרים צל טוב.
לכן יש עצים צולעים,
עצים צחיחים,
עצים שלא מתרגלים
לגדול בתחומים אחרים.
פצוע מעין לעין,
משפתו לשפתו,
מאוזן לאוזן.
אבל בעוד יש גזעים ישנים
סירי גשם,
עלים קטנים ינבטו,
כדי להאכיל את זכר הציפורים
על המדבר של הימים.
מחבר: מנואל Espinosa Sainos
שפה: טוטונאקו
5- נואנטזין
אינטיציק,
xinechtoca
צ 'יוואז,
אומגה.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-זואפיל, טלקה טצ'וקה?
xoxilhui xoxouhqui ב cuahuitl,
תקרה.
תרגום: הקטן שלי
אמא שלי, כשאני אמות,
קבור אותי ליד המדורה שלך
וכאשר אתה הולך לעשות את הטורטיות,
שם הוא בוכה לי.
ואם מישהו שאל אותך:
-ללא שם: גברת, למה אתה בוכה??
תגיד לו שהאשורה מאוד ירוקה
וזה גורם לך לבכות עם כל כך הרבה עשן.
שפה: Nahuatl
6 - Xmoquixtill 'מיטל
Mumiu yezcuepontiu, ב mitl cuiea 'yeztli'
אהבה xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
יאן.
Neca 'xtichoca'?
אואן mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'לא' tlantoc.
זאן xquita 'tonahli' יואן xquita 'cuacalaqui',
וואן קואקוויזה ', אהבה במוטונלית
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
ua maquiyezquixtiti 'pampa ב tonahli'
טונאהלי מוטונלי,
chichiliuiz chichiliuiz, ואן tichitaz tichitaz chichiltic,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
Ocee tonahli 'yez.
תרגום: החץ שלך נובץ דם
החץ שלך צומח דם,
עכשיו לראות איך הדם פועל, אל תתנו את הדם לטמיון,
אם לא, הדם ייגמר, כי היא חיה עם דם ודם זה החיים שלך.
למה אתה לא בוכה? והדמעות שלך יעלו בדם.
אתה אוזל והדם שלך אוזל
ללכת אל השמש ולראות מתי הוא מוסתר, וכאשר הוא מופיע,
עכשיו זה היום שלך ולתת החץ ללכת אל השמש.
אני מקווה שהוא ימשוך דם כי היום הזה הוא היום שלך
ואתה תראה מתי השמש מוסתרת, זה יהיה redden, וזה אדום כי תראה,
זה יהיה הדם של השמש ומחר יהיה עוד יום.
שפה: Nahuatl
הפניות
- שפות הילידים של מקסיקו. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- שפות ילידים במקסיקו ורמקולים עד 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- אנתולוגיה של שירה בשפות הילידים, הכרך הראשון של מקסיקו: שפות מגוונות, אומה אחת. סופרים בשפות מקומיות AC. מקסיקו, 2008.
- שירים בלתי נשכחים. התאושש מ codigodiez.mx.
- שירים קצרים ב Nahuatl כי אתה צריך לקרוא לפחות פעם אחת בחיים. משוחזר מן culturacolectiva.com.
- שירים מקסיקניים בשפות. שוחזר מ jornada.unam.mx.
- שירים בשפה המקומית ותרגום בספרדית. התאושש מ veintipico.com.