שתף:
30 שירים של חמישה סטנזים מאת מחברים ידועים
שירי חמש הבתים, יחד עם אלה של ארבעה, הם בדרך כלל המבנה המשמש ביותר משוררים, שכן הוא אורך המאפשר את הרעיון להיות מפותח מספיק כדי להיות מועבר..
שיר הוא קומפוזיציה שמשתמשת במשאבים הספרותיים של השירה. זה יכול להיות כתוב בדרכים שונות, אם כי המסורתי ביותר הוא הפסוק, כלומר, הוא מורכב משפטים או משפטים שנכתבו בקווים נפרדים מקובצים לתוך חלקים הנקראים stanzas.
כל שורות אלה לעתים קרובות יש חריזה אחד עם השני, כלומר נשמע כמו תנועות, במיוחד את המילה האחרונה של כל קווי קו או חלופי (אפילו ו / או מוזר).
אורך השירים יכול להיות בלתי מוגבל והוא אינו כפוף לכל כלל. ישנם שירים של שורה אחת ואחרים אשר הארכת יכול להיות כמה עמודים.
למרות שהשירה יכולה להתמודד עם כל נושא, יש לה את הכוונה הפנימית של תקשורת רעיון מסוגנן, נשגב ויפה.
לשירה בת זמננו יש רישיונות רבים שלפעמים אינם מאפשרים להתאים את השירים במבנה מסוים.
בדרך זו, אנו מוצאים שירים בפרוזה, ללא חרוז, עם פסוקים אסימטריים או stanzas, וכו '.
אתה יכול גם עניין אלה שירים של ארבעה stanzas או אלה של שישה.
רשימה של שירים של חמישה stanzas
פרידה
1
מלמטה, וכורעת,
ילד עצוב, כמוני, מביט בנו.
על החיים כי יהיה לשרוף את הוורידים
הם יצטרכו לקשור את חיינו.
בידיים האלה, בנות הידיים שלך,
הם יצטרכו להרוג את הידיים שלי.
לעיניו פקוחות על האדמה
אני אראה דמעות אצלך יום אחד.
2
אני לא רוצה את זה, אהובתי.
אז שום דבר לא יקשור אותנו
שאנחנו לא מצטרפים לשום דבר.
לא המילה שמבשלת את הפה שלך,
ולא מה שהמילים לא אמרו.
לא מסיבת האהבה שלא היתה לנו,
ולא את הבכי שלך ליד החלון.
3
(אני אוהב את אהבת המלחים
הם מתנשקים והם עוזבים.
הם משאירים הבטחה.
הם אף פעם לא חוזרים.
בכל נמל אישה מחכה:
המלחים מתנשקים ועוזבים.
לילה אחד הם הולכים לישון עם המוות
על קרקעית הים).
4
אהוב את האהבה המשותפת
בנשיקות, מצעים ולחם.
אהבה שיכולה להיות נצחית
וזה יכול להיות חולף.
אהבה שרוצה להשתחרר
לאהוב שוב.
אהבה מאולצת מתקרבת
אהבה מאוהבת שהולכת.
5
אתה כבר לא תאהב את העיניים שלי בעיניים שלך,
הכאב שלי כבר לא יהיה ממותק איתך.
אבל לאן אני הולך אני אסתכל
ואיפה אתה הולך ייקח את הכאב שלי.
אני שלך, היית שלי. מה עוד? יחד עשינו
עיקול בנתיב שבו עברה האהבה.
אני שלך, היית שלי. אתה תהיה אחד שאוהב אותך,
שחתך בגינה שלך מה שזרעתי.
אני עוזב. אני עצוב: אבל אני תמיד עצוב.
אני בא מזרועותיך. אני לא יודע לאן אני הולך.
... מהלב שלך אומר שלום לילד.
ואני אומרת שלום.
מחבר: פבלו נרודה.
אל תשמור
אל תישאר ללא ניע בקצה הדרך, אל תמהר את השמחה, אל תרצה להיות מסרב, אל תציל את עצמך עכשיו, לעולם לא.
לא לשמור את עצמך, לא להיות רגוע, לא להציל את העולם רק פינה שקטה.
אל תפילו כבד כמו עפעפי פסקי דין, שפות לא לרוץ, לא לישון בלי שינה, לא חושבים בלי דם, לא שופטים מחוץ לזמן.
אבל אם למרות הכל אתה לא יכול למנוע את זה להקפיא את השמחה רוצה בחוסר רצון ואתה לחסוך עכשיו אתה מתמלא שלווה עתודות בעולם רק פינה שקטה.
ואתה טיפה העפעפיים כבדים כמו פסקי הדין ונטול שפתיים יבשות לך וללכת לישון בלי שינה ואתה חושב שאתה לשפוט בלי דם ובלי זמן ולהישאר ללא תנועה על הכביש ואתה לחסוך לעצמך, אז לא תישאר איתי.
מחבר: מריו Benedetti.
תומך במצח החם שלי
תומך במצח החם שלי
בכוס הקרה של החלון,
בדממת הלילה החשוך
ממרפסתו לא זזו עיני.
באמצע הצל המסתורי
חלון הוויטראז' שלו היה מואר,
לתת לחזון שלי לחדור
בתוך המקדש הטהור של השהות שלך.
חיוור כמו שיש בפנים;
שיער בלונדיני לא מסודר,
מלטפת את גופה המשיי,
כתפיו הבולטות וגרונו,
העיניים שלי ראו אותה, ואת העיניים שלי
לראות אותה כל כך יפה, הם היו מופרעים.
הוא הביט במראה. במתיקות
הוא חייך אל דימויו האדירים והיפים,
ושקט שלו מחמיא למראה
עם נשיקה מתוקה ששילמתי ...
אבל האור כבה; החזון הטהור
נעלם כמו צל שווא,
וישנתי נשארתי ונתן לי קנאה
את הגביש שליטף את פיו.
מחבר: גוסטבו אדולפו Bécquer.
תשוקה
רק הלב החם שלך,
ולא יותר.
גן העדן שלי, שדה
בלי זמיר
ללא לירה,
עם נהר דיסקרטי
ומזרקה קטנה.
בלי שלוחה של הרוח
על הפרד,
לא הכוכב שרוצה
להיות עלה.
אור ענקי
זה בחוץ
גחלילית
מחברה אחרת,
בשדה של
מראה שבור.
מנוחה ברורה
והנה הנשיקות שלנו,
נקודות פולקה
מהדה,
הם ייפתחו רחוק מאוד.
ואת הלב החם שלך,
שום דבר נוסף.
מחבר: פדריקו García לורקה.
הילד המוזר
לילד הזה היו תחביבים מוזרים.
תמיד שיחקנו שהוא גנרל
שהוא ירה בכל האסירים שלו.
אני זוכר שהפעם הוא זרק אותי לאגם
כי שיחקנו כי הייתי דג אדום.
איזו פנטזיה חיה של המשחקים שלהם.
הוא היה הזאב, האב היכה, האריה, האיש עם הסכין הארוכה.
הוא המציא את משחק החשמליות,
ואני הייתי הילד שעבר על הגלגלים.
זמן רב לאחר מכן למדנו זאת, מאחורי כמה קירות מרוחקים,
הבטתי בכולם בעיניים מוזרות.
מחבר: Vicente Aleixandre.
פסוקים סתומים
כשהסתכלתי על הלחיים שלי, שהיו אדומות אתמול,
חשתי את הנפילה; את מחלותיו הישנות
הם מילאו אותי בפחד; הוא סיפר לי את המראה
כי snows השיער שלי בעוד העלים נופלים ...
איזה גורל מוזר! הוא הכה אותי על הדלתות
באמצע האביב לתת לי שלג
והידיים שלי קופאות תחת הלחץ הקל
של מאה ורדים כחולים על אצבעותיו המתות
אני כבר מרגיש פולש לחלוטין על ידי קרח;
שיניי נוקשות בעוד השמש בחוץ,
כתמים זהב, כמו באביב,
ולצחוק בעומק השמים.
ואני בוכה לאט, עם כאב מקולל ...
עם כאב שמשקלו על כל הסיבים שלי,
הו, המוות החיוור שהחתונות שלך מציעות לי
ואת המסתורין המטושטש הטעון באינסוף!
אבל אני מורד ... איך זה צורה אנושית
זה עלה לנושא כל כך הרבה טרנספורמציות
זה הורג אותי, את החזה בפנים, את כל האשליות
וזה נותן לי את הלילה כמעט באמצע הבוקר?
מחבר: אלפונסינה Storni.
אני אוהב כשאתה משתתק
אני מחבב אותך כשאתה מסתגר כי אתה נעדר,
ואתה שומע אותי מרחוק, והקול שלי לא נוגע בך.
נראה כי העיניים שלך היו טס
ונראה כי נשיקה סגרה את הפה.
כמו כל הדברים מלאים של הנשמה שלי
אתה יוצא מתוך דברים, מלא בנשמתי.
פרפר חלום, אתה נראה כמו הנשמה שלי,
ואתה נראה כמו המילה עגמומית.
אני מחבב אותך כשאתה משתתק ואתה רחוק.
ואתה כמו להתלונן, פרפר ב cooing.
ואתה שומע אותי מרחוק, הקול שלי לא מגיע אליך:
תן לי לשתוק עם שתיקתך.
תן לי גם לדבר איתך עם השתיקה שלך
ברור כמו מנורה, פשוט כמו טבעת.
אתה כמו הלילה, שותק ומזדקן.
שתיקתך היא כוכב, כה מרוחק ופשוט.
אני מחבב אותך כשאתה מסתגר כי אתה נעדר.
מרוחק וכואב כאילו מת.
ואז מילה, חיוך מספיק.
ואני שמח, שמח שזה לא נכון.
מחבר: פבלו נרודה.
אודה XVIII-על העלייה
ואתה עוזב, רועה קדוש,
הצאן שלך בעמק העמוק הזה, אסקורו,
בבדידות ובבכי;
ואתה, שובר את הסיגר
אוויר, אתה הולך אל האלמוות על בטוח?
אלה אהובים,
ואת agora עצוב ונגוע,
אל השדיים שלך הרים,
מכם מנושלים,
האם הם כבר ימירו את החושים??
מה יראו העיניים
שראה את היופי של הפנים שלך,
אל תכעס?
מי שמע את מתיקותך,
מה לא יהיה כמו חירשת ואסון?
הים הסוער הזה,
מי ישים בלם על זה? מי קונצרט
הרוח העזה, כועסת?
להיות מכוסה,
מה צפון ינחה את הספינה לנמל?
הו, ענן, קנאה
אפילו אושר קצר, מה אתה סובל?
אתה טס למהר?
כמה עשירים אתה מסתלק!
כמה מסכן וכמה עיוור, אה, אתה עוזב אותנו!
מחבר: Fray לואיס דה ליאון.
המבוך 2
זאוס לא הצליח לשחרר את הרשתות
של אבן המקיפה אותי. שכחתי
הגברים שהייתי קודם; אני עוקב אחרי השנוא
שביל של קירות מונוטוניים
זה הגורל שלי. גלריות ישרות
כי עקומה בחוגים חשאיים
לאחר השנים מעקות
כי יש לפצח את נשך הימים.
באבק החיוור פענחתי
עקבות שאני חוששת. האוויר הביא אותי
בערבים הקעורים שאגה
או הד לשאגה שוממת.
אני יודע שבצל יש עוד, שמזלו
היא לעייף את הבדידות הארוכה שאורגת ופורמת את ההאדס הזה
ואני משתוקקת לדמי ולטרוף את מותי.
אנחנו מחפשים את שניכם. הלוואי שזה היה
זה היום האחרון של ההמתנה.
מחבר: חורחה לואיס בורחס.
לילי
למריאנו דה קאוויה
אלה שהקשיבו ללב הלילה,
אלה ששמעו דרך נדודי שינה עקשנים
סגירת דלת, מהדהדת של מכונית
רחוק, הד מעורפל, רעש קל ...
ברגעים של שתיקה מסתורית,
כאשר הנשכחים יוצאים מבית הכלא שלהם,
בשעה של המתים, בשעה של מנוחה,
אתה יודע איך לקרוא את הפסוקים האלה של מרירות ספוג! ...
כמו בכוס אני שופכת את הכאבים שלי עליהם
של זיכרונות מרוחקים ושל מצוקות,
ואת הנוסטלגיה העצובה של נשמתי, שיכורה מפרחים,
ואת הדו-קרב של לבי, עצוב מחגים.
וחרטה על שלא הייתי מה שהייתי,
ואת אובדן הממלכה שהייתה בשבילי,
המחשבה שברגע אחד לא יכולתי להיוולד,
והחלום שהוא חיי מאז שנולדתי!
כל זה בא מתוך שתיקה עמוקה
שבו הלילה עוטף את האשליה הארצית,
ואני מרגיש כמו הד של לב העולם
שחודר ומזיז את לבי.
מחבר: רובן Darío.
איך זה היה
איך היה אלוהים, איך זה היה?
ג 'ואן ג' ימינז
הדלת, כנה.
יין נשאר רך.
לא משנה ולא רוח. הבאתי
נטייה קלה של הספינה
ואור יום בהיר.
זה לא היה קצב, זה לא היה הרמוניה
ולא של צבע. הלב יודע זאת,
אבל אומר איך זה לא יכול
כי זה לא טופס, ולא בצורה.
שפה, בוץ קטלני, איזמל לא תקין,
משאיר את הפרח שלם מתוך המושג
ביום בהיר זה של החתונה שלי,
ושרה בעדינות, בענווה,
את ההרגשה, את הצל, את התאונה,
בעוד היא ממלאת את כל נפשי.
מחבר: Dámaso Alonso.
שיר קטן
אחרים ירצו מאוזוליאומים
שבו הגביעים תלויים,
שם אף אחד לא צריך לבכות,
ואני לא רוצה אותם, לא
(אני אומר את זה בשירה)
כי אני
למות אני רוצה ברוח,
כמו אנשי הים
בים.
הם יכולים לקבור אותי
בבור הרוח הרחב.
הו, כמה נעים לנוח
קבור ברוח
כקפטן הרוח
כקפטן ים,
מת באמצע הים.
מחבר: Dámaso Alonso.
בריון
מרית gregüesco אמיץ,
כי למוות אלף חיים קורבנות,
עייפה מעבודת הפיקה,
אבל לא את התרגיל picaresque,
מסובב את שפמו של החייל,
לראות שהשק שלו מצלצל,
קבוצה באה מאנשים עשירים,
ובשם אלוהים הוא ביקש כיבוד.
"דן, על ידי אלוהים, על העוני שלי
-הוא אומר להם; שם לא; עבור שמונה קדושים
אני אעשה מה שאני עושה אדמה ללא דיחוי! "
אבל אחד, זה לצייר את החרב מתחיל,
"עם מי אתה מדבר? - אומר הטירקנטוס-,
הגוף של אלוהים איתו ואת החינוך שלו!
אם אלוקים לא מגיעים,
מה אתה עושה בדרך כלל במריבה כזאת? "
בראבו השיב: "לך בלעדיה! "
מחבר: פרנסיסקו דה Quevedo.
קסטילה
אתה מרים אותי, ארץ של קסטיליה,
בכף היד הגסה,
אל השמים שמפעילים אותך ומרעננים אותך,
לגן עדן, אדונך,
כדור הארץ עקום, רזה, צלול,
אמא לבבות וזרועות,
קח את ההווה לך צבעים ישנים
של האציל הזקן.
עם אחו הקעור של השמים
הם הגבול סביב השדות העירומים שלך,
השמש נמצאת בך, ואתה קבר
ובמקדש.
זה הכל בראש סיומת סיבוב שלך
ובתוכך אני מרגישה את השמים מתרוממים,
אוויר הפסגה הוא מה שאתה לנשום
כאן, ב páramos שלך.
עפר ענק, קרקע קסטיליאנית,
לאוויר שלך אני אשחרר את השירים שלי,
אם אתה ראוי, אתה תרד אל העולם
מלמעלה!
מחבר: מיגל דה Unamuno.
בושה
אם אתה מסתכל עלי, אני נהיה יפה
כמו הדשא שאליו ירד הטל,
ואתה לא תדע את הפנים המפוארות שלי
את הקנים הגבוהים כאשר הוא יורד אל הנהר.
אני מתביישת בפה העצוב שלי,
מהקול השבור שלי ומהברכיים המחוספסות שלי.
עכשיו שהסתכלת עלי ושאת באה,
מצאתי את עצמי מסכנה והרגשתי עירומה.
אין אבן על הכביש שמצאת
ערום רוב אור עם שחר
שהאישה הזאת שגידלת,
כי שמעת אותה שרה, את המבט.
אני אשמור על שקט כדי שהם לא ידעו
אושרי מי שעובר במישור,
בבוהק שנותן לי את המצח הגס
ובתנועה ביד ...
הלילה יורד והטל יורד אל הדשא.
מסתכל בי ארוכות ומדבר ברוך,
זה כבר מחר כשירד אל הנהר
זה שנישקת ייקח יופי!
מחבר: גבריאלה מיסטרל.
מקלה
הימים היו ימים
שאני שוקלת יום אחד
(סירת הפנטזיה שלי
הפלגתי מעל הימים האלה).
העשן אינו מקושט
כמו הים, של קצף;
הפרחים שלה הם נוצות למדי
על חרבות אמרלד ...
הרוחות - ילדים מעוותים-
הם יורדים מן ההרים,
והם נשמעים בין הקנים
כמו פסוקים defiling ...
בעוד האיש בוגד,
כל כך טוב הם קני הסוכר,
כי יש פגיונות,
הם נותנים לעצמם לגנוב את הדבש ...
וכמה עצוב הטחינה
אם כי הוא טס על ידי האסינדה
של השמחה,
כי הם הורסים קרביים
את trapiches ואת מקל ...
הם שופכים דמעות של דבש!
מחבר: אלפרדו Espino.
עץ אש
הסומק כה חי
של הפרחים שלך, חבר נדיר,
אני אומר את הפרחים שלך:
"לבבות עשו פרחים".
ולדעתי לפעמים אני מגיע:
אם זה עץ השפתיים נעשה ...
אה, כמה נשיקה נולדה
של כל כך הרבה שפתיים של אש ... !
חבר: איזה תלבושות יפות
ה 'נתן לך;
הוא העדיף אותך באהבתו
לבוש של celajes ...
כמה טוב השמים איתך,
עץ של כדור הארץ שלי ...
עם הנשמה אני מברך אותך,
כי אתה נותן לי את השירה שלך ...
מתחת לגן של סלאג'ים,
כשראיתי אותך אני מאמין
שהשמש כבר שוקעת
בתוך הענפים שלך.
מחבר: אלפרדו Espino.
היופי
מחצית מן היופי תלויה בנוף;
ואת החצי השני של מי מסתכל על זה ...
הבהירים ביותר; השקיעות הרומנטיות ביותר;
את גן העדן המדהים ביותר;
תמיד ניתן למצוא על פניהם של יקיריהם.
כאשר אין אגמים בהירים ועמוקים יותר מעיניהם;
כאשר אין גרוטאות של פלאים דומים לפיו;
כאשר אין גשם העולה על זעקתה;
ולא שמש המאירה יותר מחיוכו ...
היופי אינו הופך את המחזיק מאושר;
אבל מי יכול לאהוב ולהעריץ.
לכן זה כל כך נחמד להסתכל על עצמך כאשר הפנים האלה
הם הופכים לנופים האהובים עלינו ... .
מחבר: הרמן הסה.
ילדה
את עושה את העץ, ילדה.
והעץ גדל, אטי ומלא,
להציף את האוויר,
ירוק בוהק,
עד שהעיניים שלנו ישתנו.
את עושה את השמים, ילדה.
והשמים הכחולים, הענן הלבן,
אור הבוקר,
הם נכנסים לחזה
עד שיהפוך לשמים ולשקיפות.
אתה שם את המים, ילדה.
והמים זורמים, אני לא יודע איפה,
זה מרחץ את האדמה השחורה,
ירוק הפרח, לזרוח על העלים
ובאדים לחים הוא הופך אותנו.
את לא אומרת כלום, ילדה.
והוא נולד מתוך שתיקה
החיים על גל
של מוסיקה צהובה;
גל הזהב שלה
זה מגביר אותנו במלואם,
זה שוב אנחנו, אבודים.
ילדה קטנה שבוחרת אותי וקמה לתחייה!
גל אינסופי, ללא גבולות, נצחי!
מחבר: Octavio Paz.
דרך הנצח
היופי מגלה את צורתו המעולה
בבדידות האין;
מראה מול פניו
ולהרהר ביופיו.
הוא היודע והמוכר,
את הצופה ואת נצפה;
אין עין מלבד שלו
יש לראות את היקום הזה.
כל איכות מוצאת ביטוי:
הנצח הופך לשדה הירוק של הזמן והחלל;
אהבה, הגן שנותן חיים, גן העולם הזה.
כל ענף, עלה ופרי
חושף היבט של שלמותו:
הרומאים מרמזים על הוד מלכותו,
ורדים לתת חדש של היופי שלו.
בכל פעם היופי נראה,
אהבה גם שם;
כל עוד היופי מראה לחיים ורודות
אהבה מדליקה את האש שלך בלהבה.
כאשר היופי שוכנת בעמקים החשוכים של הלילה
האהבה באה ומוצאת לב
מסובכת בשיער.
יופי ואהבה הם גוף ונפש.
יופי שלי, אהבה, יהלום.
יחד הם היו
מאז תחילת הזמן,
זה לצד זה, צעד אחר צעד.
עזוב את הדאגות שלך
ויש להם לב נקי לחלוטין,
כמו פני מראה
שאינו מכיל תמונות.
אם אתה רוצה מראה ברורה,
ראה את עצמך
ולראות את האמת ללא בושה,
המשתקפת במראה.
אם אתה יכול ללטש מתכת
עד שהוא דומה למראה,
איזה פולנית אתה צריך
את המראה של הלב?
בין המראה לבין הלב
זה ההבדל היחיד:
הלב מסתיר סודות,
אבל המראה לא.
מחבר: ילאל אלדין רומי.
שיר 1
כן לאזור המדבר, בלתי ראוי למגורים
על ידי רתיחה של השמש יותר מדי
ויובש של החול הבוער,
או על ידי הקרח הקפוא
ו שלג קפדני הוא בלתי נסבל,
של מיושב של העם,
על ידי תאונה כלשהי
או מקרה של מזל אסון
נלקחתי,
וידעתי שהקשיות שלך נמצאת שם
הוא היה בקריזה שלו,
הייתי הולך לשם ומחפש אותך אבוד,
עד שמתים לרגליך
יהירותך ומצב חמקמק
לסיים עכשיו, זה כל כך סיים
כוחו של האדם שבו הוא צריך להיות מעורב;
נראה טוב מה אהבה לא אוהב
דסו, כי הוא רוצה את המאהב חי
ולהיות aad לחשוב להציל.
הזמן חייב לעבור,
ומרעיתי,
בלבול וייסורים
אני יודע שאני צריך להישאר, ואת החשד הזה,
שלמרות שאני מתאבלת,
כמו בי הרעיונות שלך הם של אמנות אחרת,
סוחב אותי בחלק רגיש ורך יותר.
אז אני מבלה את חיי גוברת
עניין של כאב לחושי,
כאילו לא היה לי מספיק,
אשר על הכל אבודים
אלא להראות לי מה אני עושה.
Pluguiese אלוהים כי aquesto לנצל
בשבילי לחשוב
זמן מה ברמדי שלי, אני רואה אותך
תמיד עם משאלה
כדי לרדוף את העצוב ואת הנופלים:
אני שוכב כאן,
מראה לך את סימני המוות שלי,
ואת חיה רק מחולי.
אם זה יללות ונאנחות
יצא ללא רישיון מבעליו,
אם השקט העמוק הזה לא יכול להיות
תחושה גדולה או קטנה
להעביר לך מספיק כדי להמיר
אפילו לדעת שאני נולד,
יש מספיק
כל כך הרבה זמן, למרות כל כך הרבה זמן,
כי בניגוד,
גורם לי להבין את החולשה שלי
יש לי את זה בצרות
אני בפנים, ולא מה שאני מבין:
אז עם חולשה אני להגן על עצמי.
שיר, אסור לך
אני אוכל מאז שאני רואה רע או טוב;
התייחסו אלי כאל חייזר,
כי לא תוכל לפספס את מי אתה לומד את זה.
אם יש לך פחד כי m'opendas,
לא רוצה לעשות יותר בזכות שלי
של מה שעשיתי, מה עשיתי לא בסדר.
מחבר: Garcilaso דה Vega.
אל הבוקיצה היבשה
אל הבוקיצה הישנה, מחולקת ברק
ובמחציתו הרקובה,
עם הגשמים של אפריל והשמש של חודש מאי
כמה עלים ירוקים יצאו.
אלמוג המאה על הגבעה
כי ללקק את Duero! טחב צהבהב
הוא מרחים את הקליפה הלבנה
אל תא המטען הרקוב והמאובק.
זה לא יהיה, מה צפצופים שרים
כי לשמור על הכביש ואת גדת הנהר,
מיושב על ידי פרדינג nightingales.
צבא הנמלים בשורה
הוא מטפס דרכו, ובקרביו
עכבישים אפורים מסתובבים בקורותיהם.
לפני שאתה יורד, בוקיצה של Duero,
עם הגרזן שלו, ואת הנגר
להפוך אותך לשיער פעמון,
עגלה או עגלה עגלה;
לפני אדום בבית, מחר,
אתה נשרף בבקתה אומללה,
על שפת כביש;
לפני שאני פורמת סופה
ולמחוץ את נשימת המסורים הלבנים;
לפני שהנהר אל הים דוחף אותך
דרך עמקים וגאיות,
אלם, אני רוצה לכתוב בתיק שלי
את החסד של הענף הירוק שלך.
הלב שלי מחכה
כמו כן, לעבר האור כלפי החיים,
עוד נס של אביב.
מחבר: אנטוניו Machado.
אני אוהב
תלכו חופשי בתלם, היכו באגף ברוח,
זה מכה בחיים בשמש ואת האורות ביער האורנים.
אתה לא צריך לשכוח את זה כמו חשיבה רעה:
יהיה עליך להקשיב!
לדבר בשפה ברונזה ולדבר שפת הציפורים,
תפילות ביישניות, צווי הים.
אתה לא רוצה לשים מחווה נועזת, זועף רציני:
יהיה עליך לארח אותו!
לבזבז עקבות של הבעלים; הם לא עושים תירוצים.
קרע משקפיים של פרח, לפצל את הקרחון העמוק.
אתה לא צריך להגיד לו מחסה לו:
יהיה עליך לארח אותו!
יש לו טריקים עדינים שכפול עדין,
טיעונים של חכם, אבל בקול של אישה.
המדע האנושי מציל אותך, פחות מדע אלוהי:
יהיה עליך להאמין!
הוא זורק לך תחבושת פשתן; אתה מוכר אותו סובלנות.
הוא מציע לך את היד החמה, אתה לא יודע איך לברוח.
התחל ללכת, אתה עוקב אחריו אפילו אם ראית
זה מפסיק למות!
מחבר: גבריאלה מיסטרל
היית מיידית, כה ברורה
היית, מיד, כל כך ברור.
אתה הולך משם,
עוזב את הרצון זקוף
עם תשוקותיו העקשניות המעורפלות.
אני מרגיש כמו לברוח בסתיו
מים חיוורים ללא כוח,
בעוד העצים נשכחים
של העלים במדבר.
הלהבה מסובבת את סלידתה,
לבד נוכחותו החיה,
והמנורה כבר ישנה
מעל עיני במפרש.
כמה רחוק. מת
את הוורדים שנפתחו אתמול,
למרות שזה מעודד את הסוד שלך
דרך הקניונים הירוקים.
תחת סופות החוף
זה יהיה בדידות של חול
שבו האהבה טמונה בחלומות.
הארץ והים מחכים לך.
מחבר: לואיס Cernuda
לעץ כתום ועץ לימון
Naranjo בסיר, כמה עצוב הוא המזל שלך!
מדרוסס רועד את העלים הפגועים.
Naranjo בבית המשפט, כמה חבל לראות אותך
עם תפוזים מיובשים ומקומטים!
מסכן עץ לימון צהוב לימון
אשר מלוטש של ידית שעווה חיוורת,
איזה בושה להביט בך, עץ עלוב
מקושט בחבית עץ קמצנית!
מן היערות הברורים של אנדלוסיה,
מי הביא אותך לארץ הקסטיליאנית הזאת
כי לטאטא את רוחות הסיירה האיומה,
ילדי שדות כדור הארץ?
תהילת המטעים, עץ הלימון,
כי אתה אור פירות זהב חיוור,
והאורות של הברושים השחורים
התפילות השקטות שהוקמו במקהלה;
עץ תפוז טרי מהחצר היקרה,
של השדה המחייך ושל גן החלומות,
תמיד בזיכרוני הבוגר או הפרחוני
של ניחוחות וריחות ופירות טעונים!
מחבר: אנטוניו Machado.
אופליה
דכדוך של צל, המים של מי התהום
היא שיקפה את הדימויים הרועדים שלנו,
אהבה אקסטטית, תחת דמדומים,
בנוף האזמרגד החולה ...
זה היה שיכרון הפרחים השברירי
בשתיקה הכחולה של אחר הצהריים,
תהלוכה של סנוניות חסרות מנוח
על שמיים בסתיו חיוור ...
בנשיקה ארוכה מאוד מאוד
שתינו את דמעות האוויר,
וחיינו היו כמו חלום
ואת הדקות כמו נצחיות ...
כשהתעוררתי מאקסטזה, היה
שלום הלוויה בנוף,
קדחת של חום בידיים שלנו
ובפה שלנו טעם של דם ...
ובתוך המים העגומים הסוערים
המתיקות של אחר הצהריים ריחפה,
סבוך ומדמם בין הקנים,
עם חוסר ההכרה הבלתי נראה של גווייה.
מחבר: פרנסיסקו Villespesa.
טבעתי
העירום והים!
הם כבר מלאים, אותו הדבר
עם זאת.
ציפיתי לזה,
מאז מאות שנים את המים,
לשים את גופך
לבדו על כס מלכותו.
וזה היה כאן באיבריה.
החוף הקלטי הרכה
הוא נתן לו אותו, מה הוא משחק,
אל גל הקיץ.
(כך גם החיוך
אהבה! שמחה)
דע זאת, מלחים:
זה המלכה ונוס שוב!
מחבר: חואן Ramón Jiménez.
היום היפה
ובכל זאת אתה מתפשט.
ראיתי את הזוהר הוורוד
ואת הבוקר השמימי,
ראיתי את אחר הצהריים הירוק
וראיתי את הלילה הכחול.
ובכל זאת אתה מתפשט.
עירום בלילה הכחול,
עירום אחר הצהריים הירוק
ובבוקר השמימי,
עירומה בזוהר הוורוד.
ובכל זאת אתה מתפשט.
מחבר: חואן Ramón Jiménez.
בשבילה
עזוב אותה, בן דוד! תן לי אנחה
הדודה: גם לה יש צער,
ולצחוק קצת, אפילו, תראה
שאתה לא צוחק מזמן!
נשמע
פתאום צחוקך המאושר והבריא
בשלום הבית השקט
וזה כמו לפתוח חלון
כדי שהשמש תיכנס.
שלך מידבק
שמחה מלפני! אז, זה
מרגע שהתקשרת
כמו אחות טובה שחוזרת
אחרי נסיעה ארוכה.
הרחבת
שמחה מלפני! היא מרגישה את זה
רק מעת לעת, בשלווה
לשכוח דברים
אה, הנעדר!
איתה הכול היה טוב.
אמרת את זה, בת דודה, אמרת את זה.
בגלל אותה שתיקות רעות,
כי כולם הולכים ככה, עצובים,
עם עונש שווה, ללא הפסקות
רם מגרש המשחקים ללא שמועות,
בלי לדעת מה קורה לנו
ומכתביו קצרים מאוד וללא פרחים
מה יהיה הצחוק, בבית?
מחבר: Evaristo Carriego.
הערה נסיעות
והאומניבוס הסנילי, עם הווילון שלו
מלאות, עם זקנה
של סוליפידים רזים, הולך
כאילו הוא הולך
כמו מי משחק שחמט.
מחוץ לקירות, נושאת את המשקעים
של הכפרים, חוזר לעיר
זיעה, גחון, ישנוני
עם חוסר הכרה של גילו.
יש דומיית קומטה
זה עושה את הקור גדול,
זה גורם לי להתמכר לדוב
קוטב ... (אני כבר לא צוחקת
מכם, רובן דריו ...)
ועל הבדידות
דרך, כמה מיל
הוא מופיע ונמלט לפני אוצר המילים
מהרכב ...
אחרי,
בעוד העגלה ממשיכה, נדירה
צמחיה ו מגפים ... עבור
לצייר מסך יפני.
מחבר: לואיס קרלוס לופז.
הפניות
- השיר ואת יסודותיו: פסוק, פסוק, חרוז. משוחזר מ portaleducativo.net.
- שיר מקור: es.wikipedia.org.
- פרידה. מתוך poesi.as.
- שירים של אהבה על ידי מריו Benedetti. משוחזר denorfipc.com.
- שיריו של גוסטבו אדולפו בקואר. שחזר deciudadseva.com.
- שירים של פדריקו גרסיה לורקה. שחזור depoemas-del-alma.com.
- שירים של אלפונסינה סטורני. משוחזר מ los-poetas.com.