שתף:
10 שירים במאיה ובתרגום לספרדית
ה שירים במאיה הם טקסטים, כמו הדוגמאות הליריות האחרות, מבקשים לבטא רגשות, רעיונות, אהבה ומחשבות פילוסופיות. בני המאיה משתמשים גם בשירה כדי לשקף את הטקסים הדתיים שלהם ואת הערכים הרוחניים.
שירת המאיה מאופיינת במוסיקליות. אלמנט זה נוצר הודות לשפה עצמה. בפרט, תנועות תנועה (אשר יכול להיות יחיד או כפול) להתערב ביצירת קצב וזמן בעבודה.
יש כמה שירים של שירי המאיה, ביניהם "השירים של Dzitblaché" בולטים. טקסט זה נכתב במאה השמונה עשרה, והוא מכיל יצירות מן המאה ה -15 (לפני בוא האירופים).
אתה עשוי להתעניין גם ברשימה זו של חידות מאיה.
שירים מאיה עם התרגום שלה לספרדית
1- בקעבה
בקעבה
tikín o'tel
chi'il chi'chi'al
u cha'acha'al tumén u dzay máako'ob
Dzok ב pitik u nokil ב k'aba '
ג 'ייק bix u podzikúbal kan tu xla sóol
(...)
בקעבה
cha takan ti 'páalal.
בקעבה
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae מינה בקעבה.
יש לי aluxén כך sosok'ik u tzotzel u בריכה yáamaj.
שמי
שמי
זה עור ממולא
כי מן הפה אל הפה הוא נשך,
הוא לעס על ידי ניבים של אנשים.
פשטתי את בגדי בשמי
איך הנחש מופשטים מעורו.
(...)
שמי
זה מסטיק שלא יכול להיות לילדים.
שמי נדחה בבוז.
אז אין לי שם.
אני רוח שמשחקת עם שער האהבה.
2 כדי יאמאג '
לערבב ku yuk'ul טין luuch,
לערבב muak ku jupik ו k'ab ichil ב כרישה
לערבב.
A yámae júntuul tzayam kóil להציץ 'ch'apachtán tumen máako'ob.
נג'יל naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.
ללא שם: לאקאל meak yojel dzok u chíiken a yáamaj.
האהבה שלך
אף אחד לא שותה מהמזנון שלי,
אף אחד לא מחליק את ידו בסל הלחם שלי,
אף אחד לא אוכל מהצלחת שלי.
האהבה שלך היא כלב עם זעם כי הוא מנוכר על ידי כולם.
בכל בית, הדלתות נסגרות בשבילך.
ואנשים יודעים שהאהבה שלך נשכה אותי.
3 ב xsum li waam
ב xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
ג 'ו ג' ון לי mukuy naq nikik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
"אני לא יודע"
ג 'ונס לי צ' ינה 'usil uutz' u'uj.
(...)
נעל את עצמי napsik'ok sa 'xna'aj
נאק נקוויל, xb'aan naq maa'ani chik
ג'ונאק ג'ו לאעת, ג'וקאן נאק נקטינרה
UT nank'e ו laaloq'al.
בן-זוג שלי
בן-זוג שלי,
כמה עדין אתה ...
כמו יונה מעופפת
דרך השמים הקדושים, הלב שלך
כמו כפתור כותנה,
העיניים שלך זוהרות
הפרח היפה ביותר.
(...)
הלב שלי קופץ בכלוב
כאשר הוא רואה אותך, כי אין אף אחד אחר
כמוך, ובגלל זה אני אוהב אותך
ואני שרה לך שבחים.
4 - בן ב tzuutz לצ 'י
בן ב tz'uutz 'צ' י
תלם yam x cohl
X ciichpam zac
ו a אהל אה
אני אנשק לך את הפה
אני אנשק לך את הפה
בין הצמחים מילפה,
יופי נוצץ,
אתה חייב למהר.
5. צוצ'ה צ'י טו קפקול הוק צ'ה
צזה לשעבר nokeex hatz'uutz;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzouzel פול;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
צאצא חצות;
ch'uuicinzah כדי nuucuuch tuup
את tupil כדי xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob x ciichpan caal;
tz'a, uu baakal
גברים הופ לקפוץ nak שלך כדי kab.
לא יכול להיות
u tu tah cahil,
צייטבלצ'ה.
לנשק את השפתיים ליד הגדר
ללבוש את השמלות היפות שלך;
כי יום האושר הגיע:
להתיר את השיער;
ללבוש בגדים הכי אטרקטיבי שלך
ואת העור הנפלא שלך.
לתלות אונות קנוקנות שלך.
ללבוש חגורה טובה.
לקשט את הצוואר עם זר
והניח סרטים בהירים
בזרועותיך.
מפואר תראה,
כי אין אף אחד יותר יפה
בעיר Dzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
אז c kiiic c
האנשים שלך
C'Kam C'Nicte.
שלך lacailil x chuup x loob bayen
chen chehlah chehlameec u yiich
תרגיל
tz'uu u tzem.
בערבות x xum?
טומן יוהל
t'yolal u tz'iic
u yaacunah u
Kayeex Nicteil!
בואו נלך לקבל את הפרח
בואו נשיר בשמחה
כי אנחנו הולכים לקבל את הפרח.
כל הנשים
הם מראים חיוך על פניהם הטהורים;
לבם
הם קופצים על השדיים שלהם.
מה הסיבה?
כי הם יודעים
מי ייתן לה את בתוליה
אלה שהם אוהבים.
תן לשיר לשיר!
7 קיי ניקט
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yak kaax;
את bin שלך u hopbal
chumuc שלך יכול קאן
טוקס סו
yukol מונית lakal kaax שלך
chen cici u iik u uz'ben booc.
U tz u kuchul
chumuc קאן
מושב זציל
yak שלך lalal lalal.
שיר הפרח
הירח הכי שובה לב
הוא עלה ביער;
זה הולך לשרוף
תלוי במרכז השמים
להאיר את האדמה, את היערות,
לזרוח על כולם.
מתוק הוא האוויר והבושם.
אושר מורגש בכל אדם.
8 U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim ב na
caa cim ב yum.
Ay Ay ב- Yumen!
ללא שם: Caa לא p'at על kab שלך
t yicnal ב laak
miix maac ו t ב uay ו okol מונית.
Ay ay ב yumilen!
Cu אדם cap'el Kin
cumil עשרה ב laak
פח טולוך ג
טול טולוך. איי!
שיר האבל של היתומה המסכנה
הייתי צעיר מאוד כשאמי נפטרה,
כשאבא שלי מת,
אוי, אדוני!
גידלו בידי ידידים,
אין לי משפחה על פני האדמה הזאת.
אוי, אדוני!
לפני יומיים החברים שלי מתו,
ומשאיר אותי חסר ביטחון,
פגיע ובודד, איי, איי.
9 - חכי בלזם
Kin kuilancail t קהיל nahlil.
אתה אוהב אותך
t bin bin bin bey nohol
bai t xaman bey לא lakin bey xan t chikin,
זומביל
צ 'ן ti'iic.
שיר הטרובדור
ביום הזה יש מסיבה בווילות.
הזריחה נצפתה באופק,
דרום, צפון, מזרח, מערב,
האור בא אל האדמה, החושך נעלם.
מקקים, צרצרים, פרעושים ועשים
הם בורחים לבתיהם.
10- Ch'och'ojLäj '
Ri 'ch'och'ojläj Ja' הם 'kaslamal
-
קוצ 'י צ' יט
Ułq'ob'al Xuquje nim kumano.
Ri 'ch'ojch'ojläj ja' kujutzuqu
וואק קע'ע 'etz'ab'alil re kasasmal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
לחץ כאן כדי לקבל את הגירסה האנגלית. אתה עשוי להתעניין גם ב Rich le plo xuquje le ch''uti'n täq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
מים צלולים
מים צלולים הם החיים
להיות מסוגל לחיות כל יום.
זוהי מתנה שהבורא נותן לנו,
אהבתו ופלאי נפלאות.
נקה מים הזנות.
זהו סמל של פוריות.
זה גורם לצמחים לגדול
ולכל האנושות.
לנקות מים מן השמים.
לנקות מים מן היוצר.
על הים והנחלים,
ועל אהבתו הגדולה.
הפניות
- בריסידה קויבס קוב: שירי מאיה. ב -26 בספטמבר 2017, מ zocalopoets.com
- Dzitbalche ב -26 בספטמבר 2017, מתוך red-coral.net
- מאיה אנג'לו ב -26 בספטמבר 2017, מתוך poemhunter.com
- שירי מאיה. ב -26 בספטמבר 2017, מ hellopoetry.com
- שפה וייצוג סימבולי במיאן בן זמננו. ב -26 בספטמבר 2017, מתוך revista-filologicas.unam.mx
- קריאת שירה באנגלית, ספרדית, מאיה. ב -26 בספטמבר 2017, מתוך yucatanexpatlife.com
- מונטמאיור, קרלוס. מילים של אנשים אמיתיים. אוחזר ב -26 בספטמבר 2017, מ- books.google.com