שתף:
10 שירים בנאהאטל מתורגמים לספרדית
ה שירה בנאהואטל זה נקרא "פרח ושיר", שכן הוא מאופיין דיאלוג בין הלב של עצמו, את העולם, האלוהי ואת העם.
לכן, זה היה חשוב מאוד בתוך החברות האצטקים. המשוררים היו בדרך כלל כמרים או נסיכים שתפקידם היה להעביר את התחושה הפואטית לעם (ברינטון, 2004).
שפת Nahuatl היא שפה Uto-Aztec המדוברת על ידי כ -1.5 מיליון אנשים במקסיקו. רוב האנשים דוברי Nahuatl מאכלסים את האזור המרכזי של המדינה (Ager, 2017).
נהואטל היא שפה שמצילה צורות ביטוי כגון שירה, ולכן ניתן למצוא כמה ביטויים של ז'אנר לירי זה בספרים ובטקסטים שנכתבו בשפה הנאחאתל..
אף על פי ששירה הועברה דרך הפה מדור לדור, משוררים שאפשר לייחס להם את המחברים של שירים רבים בנאהואטל. דוגמאות לכך הן טקיחוץ, נצהולפילצין, יוינטצין ותמילוטין.
שירים בנאהול עם תרגום לספרדית
1 - Nonantzin (אמא היקרה שלי)
לא מזוהה,
xinechtoca
צ 'יוואז,
אומגה.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-זואפיל, טלקה טצ'וקה?
xoxilhui xoxouhqui ב cuahuitl,
תקרה.
אמא הקטנה שלי
הקטנה שלי, כשאני אמות,
קבור אותי ליד התנור
וכשאתה הולך להכין לי את הטורטיות היא בוכה.
ואם מישהו שאל אותך:
-ללא שם: גברת, למה אתה בוכה??
תגידי לו את עצי הסקה ירוקים,
גורם לך לבכות עם העשן.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (זריחה)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
ב mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
in ilhuicac moxotlaltia.
אומפה היפה,
פוקוקאטוק hoxacaltzin,
אומץ עדיין לא,
noyolotzin, nocihuatzin.
זריחה
כאשר כדור הארץ מתבהר
הירח מת,
הכוכבים מפסיקים לראות,
השמים מוארים.
רחוק, למרגלות הגבעה,
עשן יוצא מהבקתה שלי,
יש את המתוקה שלי,
הלב שלי, האישה הקטנה שלי (León-Portilla, 2017).
3 - טוקאן ב Altepetl-הבית שלנו מארז פרח
טוקן ב Xochitlah,
ye in huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
oplchmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
טוקאן פוקאיוטלן,
nemequimilolli ב altepetl
אתם ב axcan Mexihco Tenochtitlán;
טלאקהואקיאן.
ניקן ב cuicatl?
ניקן,
ניקן קקטקה, טומאהיזואה ב
tlalticpac.
הבית שלנו מארז פרח
הבית שלנו, מתחם פרחים,
עם קרני שמש בעיר,
מקסיקו Tenochtitlán בימי קדם;
מקום טוב, יפה,
היישוב האנושי שלנו,
הביאו אותנו לכאן נותן החיים,
הנה תהילתנו,
התהילה שלנו עלי אדמות.
הבית שלנו, ערפל של עשן,
עיר תכריכים,
מקסיקו Tenochtitlán עכשיו;
מקום רעש מטורף
אנחנו עדיין יכולים להעלות שיר?
הוא הביא אותנו אל נותן החיים
הנה תהילתנו,
התהילה שלנו עלי אדמות.
4 - Tochin ב Metztic- הארנב על הירח
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cohu quiahuia yohualnepantla.
ב oyahqueh ihcuak ב tililmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
האזו quittayah tochin ב metztic.
ניהואטל Huel oniquimittac
ב- yohualtotomehihuan
tochin ב metztic.
הארנב על הירח /
ציפורי הלילה
הם נשארו בביתו;
הרבה גשם באמצע הלילה.
כאשר עננים שחורים עזב,
הציפורים ריפרפו,
אולי ראו את הארנב על הירח.
יכולתי להרהר
ציפורי הלילה
וגם הארנב על הירח.
5-שיר
ניקל hual צפיות ב
ניל
זאן קה
azo toxochiuh ב
מה אתה
על Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
תרגום
כאן אני מתחיל לבכות
אני נהיה עצוב.
אני רק זמרת
ראה, ידידי
אולי עם הפרחים שלנו
האם עלי להתלבש היכן
יש כאלה שאין להם גוף?
אני נהיה עצוב.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
פילוטוטסין, קנקה טיקיקה?
ניקה,
נהיגה
יואן טה, kenke axtikuika?
פילוטוטסין, קנקה טיקיקה?
ניקה,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
טאן, קן גרזן טיקיקה?
פילוטוטסין, קנקה טיקיקה?
נייקיקה פמפה nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
ואן טא, קנקטה?
ציפור Pajarillo
למה את שרה?
אני שרה כי אני מאושרת,
אני שר כי זה תמיד משתקף
ואת, למה את לא שרה?
Pajarillo, למה אתה שר??
אני שר כי יש לי חיים,
אני שר כי אני לא נפגע
ואת, למה את לא שרה?
Pajarillo, למה אתה שר??
אני שרה כי אני רואה דברים יפים,
אני שר כי יש שמש,
ואת, למה את לא שרה?
7-שיר
Nimitstlasojtla in tetlakauilili
אמא טלאקטל טי tepetlakpayotl miyotl
נץ 'קטל
הוא
ניקנמה טיקונאלי
תרגום
אני אוהב אותך זה הירושה
מה האדם שלך נותן לי? אתה
פסגת אור בקיומי
ואת תוכחה בלתי ניתנת לתיאור בתוכי
מצפון ועיר אלמוות
בתוך נשמתי.
8-ניואנטי-אני שיכור
ניואנטי, ניצ'וקה, ניקוטלמטי,
ניק מט, ניק,
nik ilnamiki:
אמא קה
מא קה אייק ניפולי.
בקן,
ב קאן על tepetiua,
in ma onka niau ...
אמא קה,
מא קה אייק ניפולי.
אני שיכור
אני שיכור, אני בוכה, אני מתאבלת
אני חושב, אני אומר,
אני מוצא את זה בתוכי:
אם לא אמות,
אם הוא לעולם לא ייעלם.
שם אין מוות
שם היא נכבשת,
אני אלך לשם ...
אם לא הייתי מת,
אם הוא לעולם לא ייעלם.
9-Nitlayokoya - אני עצוב
Nitlayokoya, niknotlamatiya
סן, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye יואן kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
Ain Oyake,
ייסואה טסוסומוקטסין,
או Yejuan Kuajkuajtsin.
טוב nemin nemin,
קנונמיקן.
מאיה nikintoka ב intepiluan,
מאיצה!
אייק איץ ',
יקטלי yu kuikatl ב Tesosomoktsin.
Oik ompoliuis ב moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa ye ב mokuik כדי ika
ניאלוצ'וקה,
ב סן niualiknotlamatiko,
נוטייה.
סן niualayokoya, niknotlamati.
איוקיק, איוק,
קנמן,
titechyaitakiu ב tlaltipak,
ika nontiya.
אני עצוב
אני עצוב, אני מתאבל,
אני, מר נזהואלקויוטלקון
פרחים עם שירים,
אני זוכר את הנסיכים
לאלה שעזבו
כדי Tezozomoctzin,
כדי Cuacuahtzin.
הם באמת חיים,
שם איכשהו יש
הלוואי שיכולתי לעקוב אחרי הנסיכים
להביא להם את הפרחים שלנו!
לו יכולתי לעשות את שלי
את שירי Tezozomoctzin יפה!
המוניטין שלך לעולם לא ימות!
ללא שם: הו אדוני, Tezozomoctzin שלך!
אז, חסר את השירים
באתי לסבול
רק באתי להיות עצוב
אני קורע את עצמי
באתי להיות עצוב, אני מתאבלת
אתה כבר לא כאן, לא עוד,
באזור שבו יש דרך כלשהי,
לעזוב אותנו ללא הוראה על פני האדמה
בגלל זה אני קורעת את עצמי.
10 - ניקיטו-אני שואל את זה
ניקיטו או Nesaualkoyotl:
קואקס בסדר נלי nemoua ב tlaltikpak?
ללא שם:
סן אחיקה יה ניקן.
תל חה,
לא teokuitlatl ב tlapani,
לא קיטסלי פוסטקי.
ללא שם:
סן אחיקה.
אני שואל את זה
שאלתי Nezahualcóyotl:
האם זה מושרש באמת באדמה??
לא לנצח על פני האדמה:
רק קצת כאן.
גם אם הפסקות ירקן,
אם כי זה זהב זה שובר,
גם אם נוצץ קצאל קרוע.
לא לנצח על פני האדמה:
רק קצת כאן (Mexica, 2017).
הפניות
- Ager, S. (2017). אומניגלוט. נלקח מ Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- ברינטון, ד 'ג' (30 באפריל 2004). נאוואטל פואטרי. מתוך מבוא: gutenberg.org
- קטגורי: שירים בנוחואטל ובספרדית. (18 ביוני 2013). מקור: Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). קהילות הילידים של מקסיקו. השגת 4 שירים קצרים שאתה צריך לדעת Nahuatl שפת הילידים: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- מכסיקו. (29 ביוני 2017). המתקבל מ Mexares קנטארס: mexica.ohui.net.