שתף:
10 שירים מקוריים ותרגומים של זאפוטק
Zapotecs הם ילידי דרום מקסיקו, במיוחד במה הוא כעת את המדינות הדרומיות של Oaxaca, Puebla ו גררו.
קבוצה מקומית זו מתוארכת לעידן הפרה-קולומביאני, שבאותה תקופה היה לה חשיבות רבה באזור, עם התפתחות תרבותית גדולה שבה ניתן להדגיש את מערכת הכתיבה המפותחת..
כיום ישנם כ -800,000 זאפוטקים מפוזרים במקסיקו ובארה"ב ששמרו על תרבותם ועל שפתם רעננים ושקטים, והעבירו אותה לדורות חדשים..
מסיבה זו יש כיום יצירות ספרות רבות של זאפוטק, וביניהן השירים בולטים.
פופולרי זאפוטק שירים ותרגום שלהם
כאן אנו משאירים כמה טקסטים של שירי זאפוטק בשפתם המקורית ותורגמו לספרדית.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuí nucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
מאת raixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
בושה
שים את הקצה
של הירח מעל העיניים
וחותכים את הבושה הנסתרת
על האדמה שלך שיש.
מראות קבורות קבורות
עד שהנערה תיעלם.
2 - Guielú דני ג 'י
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
ראש בראש.
Naa 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
אני רואה את זה.
עין הר געש
בזירה שור
הוא מגרד את העולם בפרסותיו:
חכה לי.
אני נרדם על ענן
ואני מעז.
3- Yid lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
לונה 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' ביין 'laa za,
ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi rigia nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
galaa íque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' רי de'du telayú.
הבית הראשון
בילדותי ישנתי בזרועות סבתי
כמו הירח בלב השמים.
המיטה: כותנה שיצאה מהפירות.
עשיתי את שמן העצים, ומכרתי אותם לחברי
כמו סנאפר אדום הפרח התוסס.
כמו שרימפס יבש בשמש, אז אנחנו שוכבים על מחצלת.
מעל עפעפינו, צלבי הכוכבים ישנו.
טורטיות של קומיסר, חוטים צבועות לערסלים,
האוכל נעשה עם אושר הגשם על האדמה,
ניצחנו את השוקולד,
ובכוס ענקית הוגשנו מוקדם בבוקר.
4 לא naca 'ne ולא reedasilú naa
טי מאני 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni
טאי דקיטה בר יאיס 'ריזה גוידלאד' נ 'רוקוואני naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
טי bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naca 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
מה שאני, מה שאני זוכר
חירות שמשתעשעת ולא מכוערת.
הרגישות של תוכי מדבר,
אני הילדה שמטילה קוקאדה ואינה מרימה אותם,
ביצת עוף שחורה עוברת דרכי ומתעוררת.
אני אף שמריח את אדמת הבית שממול
פטיו וכל בתיה.
תצלום גוער,
קו דק באמצע הג'ונגל.
פרח למים, לפרחים אחרים ולא לאנשים.
אני שרף שבכה את סן ויסנטה.
אני סובב את האבן שטבע את השיר שלו בשפה אחרת.
5- בהתחשב
אבא ñanda niniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'hui' nayati guielú,
niziee: ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guanda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'דאנה' ra lidxibe,
xpidaanibe
הוא ידריך אותך או שאתה 'labe
גניפה.
בהתחשב
לו יכולתי ללכת לשוק
עם הנערה עם העיניים החיוורות,
הייתי קונה את זה: משחק לוטו,
נוצה בצבע הייקאקו האפל,
סנדלים עם אבזמים זהובים
וכדי שאוהב הוא אכל תחת עץ סייבה,
צפיפות חומצה של שזיפים.
הוא ירים את ביתו עם חבורות בזיליקום וחבל,
זה יהיה huipil שלו
וכל מי שהביט בה
אני רוצה אותה על הטל הקבוע של גופה.
6- מקסה
Bisa'bi cabee naa '
cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '
ra 'צור קשר מצלמות רשת גייז סרטי וידיאו סרטי וידיאו הומוסקסואליים.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' מבאס neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'דני beedxe'
ביובה 'גייסה יאשה
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guira xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
השולחן
הייתי נטוש
ליד סרטן מלא נמלים אדומות
מאוחר יותר הם היו אבקה לצבוע עם האגס הדוקרני.
מן השולחן השרוט עם החריצים: עץ שקטע את הדממה
על עורות דו לשוניים וחומים.
היה אז מרחק
הגיאוגרפיה לא נהנתה מהמילה.
מתחת לגבעת הנמר
חיפשתי אוצר לאילוף פחד
ונוזל דוחה נמחק מעיני השמאלית
כל הפרחים שראיתי במאי.
טו נאגאנה
לו ti neza
למצוץ נה '
nagu'xhugá
zuguaa '.
טובי רי '
naaxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
ספק
על כביש
זה bifurcates,
מבולבל
אני מוצא.
זה
הוא אוהב אותי,
אני אוהב אותה.
גשם,
גשם,
לשטוף בזהירות רבה
הנפש שלי.
השמש בפריחה,
השמש בפריחה,
לטאטא את העשן
מעיני.
12 formal
בילוי
Negasi nga lani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú לכידת '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti Bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
Ne la laaca bigose
Guxhuuna 'ququelu'
Gusiquichi איק badunguiiu
Bichaabe lii.
ללא שם: Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
גוסייקאב.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
מה קורה
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
לאדקסידו זאפאפה
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu paraa zuhuaalu ',
Neisi lulu ', nisi nisi'
Zaniibihuati guia 'ne guette'.
זה נגמר
זה נגמר
וזה הכל.
על הצעדים שלך תמצא
אותם דברים שמצאת
במהלך הימים
שאתה הצל שלו;
כלב, חזיר,
אדם.
שום דבר לא ישתנה
ואת אותם דגנים
כי יש את הראש מלוכלך
להלבין את הנוער
אשר תפס את מקומך.
ומאחורי הבית
שם נשענו
היא תסדר את שכחתה.
שום דבר לא ישתנה,
אבל אתה מניח
זה כבר לא הגיוני
תנועת כדור הארץ,
אין עוד סיבות
כדי להתוודע לחיים.
ואתה תנשוך את הגבריות שלך,
הלב שלך ירטוט
עם כנפיים על מנת להכות את כדור הארץ,
ואת הידיים והרגליים
אתה תשים אותם לתוך הנשייה,
אבוד במקומך
אתה תראה את עצמך נע בטיפשות
העיניים והזרועות מצפון לדרום.
9 - Guielú דני ג 'י
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
ראש בראש.
Naa 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
עין הר הגעש
בזירה שור
הוא מגרד את העולם בפרסותיו:
חכה לי.
אני נרדם על ענן
ואני מעז.
10 - Bidóo Bizáa
Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa מספר קטלוגי:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
ביאו קאהוואי קוויראטי,
bélele guíi guibáa.
לחץ כדי לראות עוד תמונות Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani לבית גיאה,
בינדקסיה,
מאניה ripáapa née búupu,
בי, dxíi, biáani,
bandáa,.
ביני לזינג,
léempa néexhe náa née néidi.
תמונה ברזולוציה גבוהה יותר (הבא),
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
Guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi הצעה קודמת:
nána níiru cáa xníiru iza.
אלוהים הבורא
אדון ואדון
שיצרת הכל:
הדברים הפשוטים והגדולים.
השמש עם קרני הנצח שלה,
הירח עם צללים אינסופיים,
הכוכבים, השמים.
עשית את הים ואת הנהרות,
את הלגונות ואת השלוליות.
הרים ופרחים,
את הצבי ואת הדגים,
הציפורים והקצף,
הרוח, היום, האור,
את הצללים, את הנשמה.
האיש החלש והנמר המיומן,
הארנב הערמומי והזאב הערמומי.
יצרת חסד ורע,
את הניצחון ואת התבוסה,
שמחה ומוות,
חיים ושנאה יחד.
אנחנו אוהבים אותך, Zapotec אלוהים:
הראשון של הגילאים הראשונים.
הפניות
- זאפוטק, תרבות זאפוטק ושפות זאפוטק. מקור: es.wikipedia.org
- דוד גוטיירס. זאפוטק שירה, שפה חדשנית. שחזר מ capitalmexico.com.mx
- María de los אנג 'ל רומרו Frizzi (2003). כתב זאפוטק: 2,500 שנות היסטוריה. קונקולטה מקסיקו.
- שיר בזאפוטק. שחזר מ mexicanisimo.com.mx
- שירי אהבה לשפת הזאפוטק. ויקטור טרן משוחזר מ zocalopoets.com
- שירה דו-לשונית ספרדית-ספרדית. נטליה טולדו. שחזר מ lexia.com.ar
- שיר בשפה זאפוטק. שחזר מ seriealfa.com.