שתף:
גולגולת לא צועקת מקור ומשמעות, ביטוי דומה
גולגולת לא צועקת מקביל לחלק מהבעה של לאנפרדה - בעיקר מבואנוס איירס - שנחשב גם לאחד האמירות הנפוצות ביותר בדיבור משותף. בדרך כלל, הביטוי אומר שאין מקום לתלונות כאשר מישהו נכנס לצרות - מסיבות או אחרות-.
למשל, אם הבן אמרה "גולגולת, לא צועקת" לבנו, כאשר ניסה להתעורר לספר לו שהוא צריך ללכת לעבודה: "קום, אתה לא יכול להתלונן, הגולגולת לא צועקת".
על פי כמה ניתוחים של כמה מומחים, הוא אמר כי הביטוי החלו לשמש את משכנות העוני בבואנוס איירס, מאוחר יותר להתפשט בשאר הבירה, עד שהגיע לקהילות אורוגוואי התיישבו מונטווידאו.
בנוסף, זה גם ההערכה היא כי יש מספר משמעויות, הודות idiomatic ועיבודים של מי הן בארגנטינה ב אורוגוואי.
עם זאת, המשמעות העיקרית מתייחסת אם האדם נהג ללכת למועדונים, חייב לשאת בתוצאות של מעשיהם.
למרות שהיא משמשת בהקשר של מפלגות וחגיגות, ההערכה היא כי ניתן להשתמש בביטוי בנפרד מהקונטקסט, מכיוון שהקונוטציה שלו פחות או יותר גמישה.
אינדקס
- 1 מוצא
- 2 משמעות
- 3 דוגמאות לשימוש
- 4 ביטויים דומים
- 5 סקרנות
- 6 כמה פתגמים ארגנטינאי
- 7 הפניות
מוצא
המונח "גולגולת" משמש כמילה נרדפת לאנשים המעדיפים מסיבות וחוסר שליטה. התחיל להיות נפוץ מאז הופעת הדמות טירסו דה מולינה, דון חואן טנוריו, שקיבלו במוקדמות זו.
על פי ההיסטוריה, את הביטוי שימש כשם תואר לצעירים אשר בפוליגמיה וחוסר נאמנות בקרבת בתי קברות. לכן, ביטוי של תשוקות נמוכות היה קשור המתים, את הגולגולות ואת רוחות הלילה.
עם זאת, יש לציין כי מחברים אחדים מצביעים על כך שהמילה במקור באה מוולטייר, שהמשמעות שלה התבססה על כתביו של ביומרכיה, שככל הנראה כללה אותה בספר הספר של סביליה.
האמת היא, בכל מקרה, בשל הגירה אירופית, גם זה וגם מילים אחרות, דבק בספרדית המדוברת בחרוט הדרומי כדי להפוך מאוחר יותר lunfardo lingo.
משמעות
במרוצת הזמן נאמרה המלה באוצר המילים lunfardo, במיוחד בשכונות הצנועה של בואנוס איירס. לכן, הוא האמין כי הוא חוזר 150 שנה, כ.
כמו כן, שתי המשמעויות העיקריות הקשורות הביטוי מוזכרים:
-ההערכה היא כי "Calavera שום צ'ילה" הוא קיצור של הביטוי כבר "Calavera שום צ'ילה ו פיולה (ער, ממולח) הוא הבנקאות (דוב, דוב)", אשר בתחילה היה כי אנשים שיש להם את הנטייה ללכת על binge עד כדי חוסר שליטה. כלומר, אם אתה נהנה לילה אינטנסיבי של חגיגה, זה לא שווה להתלונן בשום פנים ואופן למחרת.
-יש גרסה של אורוגוואי: "קלברה לא צועקת, אבל היא כועסת", שמשמעותה שונה מזו שהוסברה לעיל, שכן היא מעידה על כך שאין מקום לתלונות, במיוחד כאשר היא מעורבת בבעיה מרצון (וביתר שאת כאשר לדעת את התוצאות).
-משמעות אחרת קשורה פחות או יותר לפריט הקודם, עם המשתנה שאחרי שהוא מעורב במצב מורכב, האדם מגלה תלונות עליו.
-זה נראה גם חל על אנשים עצלנים אבל מי, מסיבה כלשהי, צריך לעבוד או לעשות מאמץ.
דוגמאות לשימוש
-ראש המחלקה אמר לפקוד כי "גולגולת, לא צועקת", על ידי השארת ערימה של דוחות על השולחן כי הוא היה צריך לעבוד.
-נערה עושה סדרה של תרופות לקראת ההנגאובר. היא אומרת לעצמה "גולגולת, לא צועקת".
-תלמיד יודע שהוא לא צריך לקחת את הטלפון הסלולרי לבית הספר, אבל הוא עושה זאת למרות האיסור. הוא לוקח את זה בזמן שהוא בכיתה וזה באותו רגע כי המורה לוקח את זה ושומר אותו. שאר החברים אומרים: "גולגולת, אל תצרחו".
-"איזה גולגולת אתה עשוי".
-"להתאבל פחות להחזיק את הגולגולת".
-"Fart בוכה אמו כי הבן שלו הוא גולגולת" (מתאים ארגנטינאי אומר).
ביטויים דומים
משפטים מסוימים השווים לביטוי זה הם:
-"Sarna con gusto no pica" (נאמר בעיקר בוונצואלה).
-"מי שרוצה שמימי, זה עולה לו".
-"זה שאוהב את אפרסק, כי מחזיק את המוך".
-"מי שלא מסתכן, לא מנצח, אבל אם החמצת את הפורום".
-"מי שרוצה דגים, מי מקבל את התחת שלו רטוב".
-"מי יודע איך לבלות את הלילה, צריך לדעת איך לקום מוקדם".
קוריוזים
-"גולגולת" הוא מונח הידוע באופן נרחב כמילה נרדפת לאדם שאוהב כיף, כיף ונהנתנות בכלל. השימוש בו הפך פופולרי בזכות הספרות.
-כמה מחברים מפורסמים שהציגו את המונח הם: פדרו אלרקון ומיגל דה אונומו. אפילו, מקדמים של הביטוי נמצאו בכתבים מפרו וקובה.
-הוא האמין כי השימוש בו הוא נפוץ באזור ריו דה לה פלאטה.
-הבמאי לואיס בונואל עשה את הסרט בשם "הגולגולת הגדולה", אשר מתייחס חי כי הוא בתשובה אבל מחפש אחרים לעשות את זה כמו שהוא.
-בארגנטינה, הקיצור של הביטוי משמש בדרך כלל. מאידך, באורוגוואי, נעשה שימוש בגרסה המורחבת: "גולגולת, היא לא צועקת אבל היא כועסת".
-"Chillar" נחשבת גם מילה lunfarda משמעות "למחות" ו / או "לצעוק".
כמה פתגמים ארגנטינאי
-"מי נתן לך צעיף בהלוויה זו?": הבעה כדי לנזוף כי אדם אחד יש להתערב בעניינים של אחר.
-"Bolear עבור pulpero": הוא מניח כי אדם צורכת או מנצל את הרווחים של העבודה הזרה.
-"שור רק ליקוק טוב": עולה כי לפעמים עדיף לעשות מעשים מסוימים בכוחות עצמם.
-"שינוי של חולצה": הוא משמש כדי להעפיל לאותם אנשים לשנות את הצד או של דעה על דרך קבועה מאוד. הוא משמש בעיקר בתחומי הפוליטיקה והספורט.
-"שוקולד מהחדשות" הוא סוג של הכרת תודה למי נותן חדשות או מידע שכבר ידועות.
הפניות
- מה גולגולת לא צועקת? (s.f.). ממילון. אחזור: 9 ביולי 2018. במילון הנוכחי של diccionarioactual.com.
- גולגולת (s.f.). טנגו. אחזור: 9 ביולי 2018. ב טודו טודו מ todotango.com.
- גולגולת לא צועקת. (s.f.). ב WordReference. אחזור: 9 ביולי 2018. ב WordReference של forum.wordreference.com.
- גולגולת לא צועקת (צועקת). (s.f.). ב WordReference. אחזור: 9 ביולי 2018. ב WordReference של forum.wordreference.com.
- מקור ומשמעות "la calavera no chilla". (s.f.). ב StackExchange. אחזור: 9 ביולי 2018. על StackExchange מ spanish.stackexchange.com.
- פתגמים ארגנטינאים. (s.f.). בוויקיציטוט. אחזור: 9 ביולי 2018. בוויקיפדיה של es.wikiquote.org.
- משמעות קלוורה. (s.f.). על מה. אחזור: יולי 9, 2018. ב Qué-Meana.com de que-significa.com.