מאיפה המילה חבל בא?



ה חבל מילה זה אומר "חבל, חבל או חבל". מונח זה בא מן השפה האצטקית Nahualt, אשר היה נרחב דיברו בתקופה הטרום קולומביאנית.

כך, כמו "שוקולד", "צ 'ילה" או "mecate" בין היתר הופיע.

אטימולוגיה של חבל המילה

רבים מהמילים המסתיימות ב- cate בספרדית מגיעים מן nahualt. זוהי שפה אזטאית, במיוחד של שבט נחואה, אשר שימש באזור Anahuac בתקופה הטרום קולומביאנית ודיברו מאז המאה השביעית לפני הספירה.

הנאחאלט התקיים בכמה מדינות מקסיקניות; עם זאת, מספר הדוברים צומצם ליותר ממיליון.

למרות זאת, ספרדית ירשה מילים רבות מן nahualt, כגון חבל, שוקולד, צ 'ילי, itacate ו אבוקדו.

לגבי החבל הארוך, זה מגיע קול nahualt "mecatl", מונח אשר נובע ערבוב השני "metl" רצפה קשה, ו "LCAT" להיות; כלומר, "מה הוא צמח פיתה".

במקור, המונח שמש כדי להפנות סיבי קו נותן (צמח טיפוסי של מקסיקו, עם עלי אזמלים גדולים) או סיסל (סוג צמחים יגבה).

כמו כן, החבל נקרא סדרת מחרוזות שעליהן קשרו קצות הערסל (בד שנמתח בין שני עצים או מוטות לשכב עליו).

בעבר במקסיקו תוקטן באופן ספציפי, היה המונח משמעות אחרת, זו של יחידת מרובע המדידה הייתה שווה עשירית דונם, כלומר, כ 400 מ"ר.

משמעות זו של המונח עדיין משמש באזורים כפריים מסוימים של מקסיקו. נכון לעכשיו, מילה זו משמשת לדבר על כל סוג של חבל.

המונח החל לשמש בספרדית סביב המאה השש עשרה בשטח זה כיום מקסיקו ומשם הוא התרחב מושבות ספרדית אחרים.

בימינו, המילה "חבל" משמש במרכז אמריקה, ונצואלה והפיליפינים (שהייתה גם מושבה של ספרד).

מצד שני, המילה "mecate" נמצאה בלטינית הלטינית, כגון:

1 - "הכל חבל!" ביטוי מקסיקני שפירושו "גדול" או "מצוין".

2 - "הלב שלי פועם כמו חמור בלי חבל". ביטוי של מרידה, ונצואלה, כלומר שאתה מתרגש מאוד או שאתה מאוהב.

3 - "משוך חבל למישהו". ביטוי בשימוש באמריקה הלטינית להביע התעקשות מוגזמת שלפעמים היא מטרידה (adulation) כדי להשיג את הטוב של האדם מוחמא.

4 - "לך כמו חמור בלי חבל". הביטוי המשמש בדרום אמריקה לומר "ללא שליטה". 

הפניות

  1. חבל אחזור ב -18 במאי 2017, מאת spanishdict.com.
  2. חבל מאחזר ב 18 מאי 2017, מ ספרדית ספרדית.
  3. חבל מאחזר ב -18 במאי 2017, מ merriam-webster.com.
  4. מה זה אומר mecate? מאחזר ב -18 במאי 2017, מתוך Definition.net.
  5. חבל אחזור ב -18 במאי 2017, מ es.oxforddictionaries.com.
  6. לרסן רסן. אחזור ב 18 במאי 2017, מ en.wikipedia.org.
  7. ערסל אחזור ב 18 במאי 2017, מ en.wikipedia.org.