שתף:
How do you say Plátano בספרד?
בספרד המילה משמשת בננה להזכיר את הפרי הקטן, הידוע בשאר העולם כמו בננה, בננה או בננה.
לעומת זאת, בספרד המילה בננה משמש להזכיר את הפרי הגדול ביותר, עם כמות פחות של עמילן, המשמש להכנת מתכונים מבושלים כקווי מתאר של מנות חזקות.
במדינות רבות אחרות, כולל מדינות דוברות אנגלו-סכסון, המונחים משמשים: הפירות הקטנים והבננה הם פרי גדול.
מקור המילה בננה
מבחינה אטימולוגית, המילה בננה נגזר מן היוונית "platanos" (πλατανος), ואת הגירסה הלטינית המקביל שלה "platanus". השורש האטימולוגי של מונח זה מתייחס לרוחב ואיכויות שטוחות.
לפיכך, ישנם שני מינים בוטניים אשר חולקים את זה כת, על פי האקדמיה המלכותית הספרדית:
עץ של המשפחה של Platanáceas, סוג Platanus
יש לה גובה מעל 15 מטר, ויש לו עלים שופעים, רחב limbo webbed, מה שהופך אותו עץ בצל par excellence.
תכונה זו הפכה כי, מאז ימי קדם, עץ זה משמש למטרות נוי במטעים ציבוריים.
העץ שלה משמש גם cabinetmaking, בהתחשב בגוון ורוד וקשיות בינונית. עץ הבננה קיים בשפע באירופה, אסיה ואמריקה הלטינית.
צמח עשבוני של משפחת Musaceae, סוג מוסה
הגובה הממוצע שלו הוא בין 2 ל -3 מטר, והכתר שלו נוצר על ידי עלים רחבים באורך של כ -2 מטר, ו -30 ס"מ רוחב.
בננה, כמו צמח עשבוני, יש מקורותיה בדרום מזרח אסיה. כיום, פירותיה נצרכים באופן נרחב ברחבי העולם, בהתחשב במאפיינים התזונתיים והקולינריים המדהימים שלה.
מה משותף לשני המינים? ובכן, בעצם, עלים רחבים ושטוחים. זו הסיבה שמקור השימוש המרובה במילה זו מובן, בכל הנוגע לבוטניקה.
שני דגימות נחשבים "עצים שטוחים", שכן השימוש בהם הוא נפוץ מאוד במטעים ליניארי, לקשט משטחים עם נטייה קטנה ולספק צל באזורים של אקלים חם.
ואז מגיע רוחב סמנטי בשימוש במונח, שכן, במקרה של ספרד, בננה הוא אמר גם להיות פרי של צמח עשבוני של הסוג מוסה. כלומר, אותה מילה משמש כדי לייעד את המפעל ואת פירותיה.
כאמור, פרי של צמח זה ידוע במדינות אחרות כמו בננה.
המקור האטימולוגי של מילה זו נובע מן "בננה" הערבית (בנאנה), שפירושה "אצבעות", והיא משמשת להתייחסות לכל "אצבעות" של אשכול הצמחים.
השימוש במונח משתנה בהתאם לפרטיות של כל מדינה, וזה מאפיין זה הופך את השפה הספרדית לשפה עשירה ומגוונת כל כך במהותה.
הפניות
- בננה או מינימום? (2016). העיתון לה טריבונה. טגוסיגלפה, הונדורס. מקור: latribuna.hn.
- מילון השפה הספרדית (2017). בננה האקדמיה המלכותית הספרדית. מקור: dle.rae.es.
- אריצ'ה, א. (2015). בשם הבננה. מדריד, ספרד שוחזר מ:.
- אטימולוגיה של בננה (2017). סנטיאגו דה צ'ילה, צ'ילה. מקור: etimologias.dechile.net.
- ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית (2017). בננה (פרי). מקור: en.wikipedia.org.