שתף:
20 מילים של ילידי מקסיקו ומשמעותה
יש הרבה מילים דוברות ממקסיקו אשר כיום באופן רשמי לשלב את השפה הספרדית שלהם, ובתורה כמה מאותם מונחים נמצאים אוצר המילים היומיומי של העולם כולו דובר ספרדית.
מהמגע הראשוני של העולם המסואמריקנית עם הכובשים הספרדיים, מילות מקומיות לפלרטט איתה הקסטיליאנית, בעיקר כדי לתת שם לדברים רגילים של מוצרים מקומיים ואותנטיים וטעימים.
מילים אוניברסליות לחלוטין אלה עשויות להפתיע איש ממקורן האמיתי, ממרכז אמריקה ועד פטגוניה, לספרד ואפילו לפיליפינים. עם זאת כמה תנאים אלה הצליחו להתגנב לשפות רומנטיות אחרות כמו צרפתית ופורטוגזית.
לא ייאמן, הגבול הלשוני לא היה יכול למנוע את המילים האלה מלהתקרב לתרבויות דוברות אנגלית, במיוחד בשפה האנגלית, שהסתיימה באימוץ או התאמה של חלק מהשימוש הרגיל.
מילים אלה מקורן בדיאלקטים מקומיים של אזור מרכז אמריקה, בעיקר מן השפה הידועה ביותר, שפת נאהואטל של האצטקים או האימפריה המקסיקנית העתיקה..
שפה זו עדיין מדוברת על ידי כמיליון וחצי אנשים במקסיקו, במיוחד באזורים של אוכלוסיות ילידיות מסורתיות.
20 מילים ילידות סקרניות ממוצא מקסיקני
1 - cathuacatl
Word שנכנס ומאמץ בספרדית באמצע המאה ה XVII כדי לכנות את הפירות הטרופיים "אבוקדו" ובאנגלית הוא אימץ באופן דומה כמו "אבוקדו". זה גם אומר "עץ האשכים" או "אשך" בגלל צורת הפרי.
2 קמהואקאמולי
מילה הידועה כיום בשם "guacamole" כלומר רוטב אבוקדו או שמנת. זה מנה של דייסת אבוקדו עם בצל טחון, עגבניות, פלפל חריף ותבלינים, אופייני של המטבח של המדינה.
3 Cacahuatl
כרגע המילה אומצה בספרדית כמו "קקאו" ובאנגלית כמו "קקאו", אשר הם זרעי שבו שוקולד עשוי. כי השוקולד של האצטקים היה יותר משקה והיה חם ומריר.
4- Xocolatl
זו המילה להגדיר את המשקה של "שוקולד", אנגלית וספרדית, עשוי קקאו. זה בא "xococ" כלומר מר ו מ "atl" כלומר מים.
כרגע הוא נקוב באופן אוניברסלי אותו שווה שווה לכל מוצר בבסיס שוקולד, כבר בבר, קרם או לשתות.
5 - קויוטל
זוהי המילה האצטקית בשם מינים של כלבים שיש להם דמיון עם כלבים זאבים בר, אבל מן האקלים חם ו צחיח, להיות מותאם כמו "זאב ערבות".
6 - זלפן
הם חלק פלפלים קטנים מתובלים המפורסם בשם "jalapeños", במיוחד על ידי חובבי אוכל מקסיקני.
זה בא מ xalli כלומר חול, alt של מים במקום לחם, מילה כי הוא גם שם של עיר במקסיקו שבו פלפלים jalapeno מיוצרים באופן מסורתי.
7- צ'ילי
Word זה לא צריך מצגת; גם שם את סוג של פלפלים חריפים מסורתיים. זה אומץ בספרדית של מקסיקו כמו "צ 'ילה" ואת אנגלית כמו "צ' ילי" או "פלפל צ 'ילי".
8 - טומטל
זהו מקור המילה "עגבנייה" מספרדית ועגבנייה מאנגלית. זהו מונח כבר אוניברסלי על ידי שימושים מרובים שלה במטבח הבינלאומי גסטרונומיה.
9 - טקיטל
Word כי על ידי בחירה יש אחד המשמעויות המעודנות ביותר אותנטי של מקסיקו עבור משקה אלכוהולי המפורסם טקילה. זהו גם שמו של עירייה מקסיקנית המפורסמת בייצור של ליקר אמר.
10-touch-yō-tl
Word מותאם בספרדית כמו "tocayo", שבו אנשים עם אותו שם מזוהים.
11- ציפוטל
זהו מקור המילה "זאפוט". זה השם של עץ טרופי וכמה פירות אופייניים של אמריקה עם שימושים מגוונים במטבח הנוכחי.
הם מפורסמים טעם מתוק שלהם צבע צהוב או כתום בהיר עם מרקם קטיפתי. הם מקור מצוין של ויטמין C טבעי.
12 - Molcaxitl
משמש כיום באופן מקומי כמו "molcajete", שהוא סוג של מרגמה מקסיקני מסורתי עשוי אבן עבד עד קעור.
הוא משמש לעיבוד מזונות שיש לרסק כדי ליצור תערובות, או רטבים כמו מה שמכונה כיום תבלינים או תחבושות. כלי בישול זה סיים את השימוש בו בתרבות האצטקים מאז ימי ההיספאנים.
13 - קואטל
זהו המקור של המילה המפורסמת "cuate", כפי שבדרך כלל אפשר לשמוע בטלנובלות מקסיקניות ובסדרות או בסרטים המכוונים בספרדית הלטינית במקסיקו.
זו המילה המשמשת לעתים קרובות להתייחסות לאנשים קרובים מאוד שאיתם יש לך קשר חזק, כגון חברים, קומפאדרים, בין היתר.
14 - ציקלי
זהו המונח האצטקי למשהו הדומה ללעיסה, אך מקורו במילה סיקטית של שפות המאיה. כיום הוא מטופל בשפה משותפת כמו "מסטיק", כלומר חומר דביק.
זה משמש למעשה להתייחס מסטיק לעיסה ולעתים קרובות משמש כדי לעזור עם מתח, עצבים וחרדה.
בזמנו בין ילידי מרכז אמריקה זה לא היה מתוק אבל מריר אבל שימושי כדי לשלוט על התיאבון. המילה אומצה באנגלית בשם של מותג של מסטיק אשר משווק על ידי אדמס בסוף המאה ה -19; "צ'יקלטס".
טלקוצואטל
זהו מקור המילה "בוטנים" ספרדית מקסיקנית. הידוע יותר בשם "בוטנים", זה מתייחס ספציפית זרע אכיל של צמח אגוז אשר נצרך כיום ברחבי העולם. זה היה בשימוש בעידן הטרום קולומביאני באזור הכלכלי כמו מטבע לסחור.
16 - ציץ התפטר
מילה שממנה נוצרת המילה "צ'יקיטו" הספרדית, המשמשת מדי יום כדי לתאר או לתאר משהו קטן מאוד או קטן מאוד, כגון אובייקטים או אנשים.
17 - אקקלי
זהו בית כפרי או צריף עשוי אדובי, קש או חומרים אורגניים אחרים. כיום המילה משמשת יותר מקומית כמו "jacal", אבל באנגלית אם אימצת את אוצר המילים שלך "צריף".
18 - טלאלוסיאל
המילה נקראת בשם החתול הפראי או "יגואר השדה", שאומצה כ"אוסלו "בספרדית, על פי התרגום המילולי של המילה.
זהו חתול בגודל בינוני עם פרווה מכוסה טבעות שחורות או כתמים, והוא נמצא בדרך כלל ביערות מדרום טקסס לארגנטינה.
19 - פיוטל
זהו סוג של קקטוס אנדמי קטן מקסיקני. כיום הוא נקרא "פיוטה".
20 - מקאטל
כיום ידוע בשם "חבל", היא מילה המשמש במקביל עם חבל או חבל.
הפניות
- נטו Nahuatl הלוואות באנגלית אוצר המילים המקסיקני. משוחזר מ mexica.net.
- יהודית הרמן (2013). 12 מילים אנגלית יש מהאצטקים. חוט דנטלי. מאוחזר מ mindfloss.com.
- איגנסיו קרוז (2015). 10 מילים מקסיקניות שמגיעות מנוהאטל (שפת האצטקים). Xpat האומה. נלקח מתוך xpatnation.com.
- Roque Planas (2014). 13 מקסיקני הילידים מילים אתה לא יודע שאתה משתמש. Huffpost. שחזר מ huffingtonpost.com.
- ארל וסילביה שורס (2005). ספרות ילידי אמריקה. מילים ללא גבולות - מגזין אוקטובר 2005 בעיה: יגואר לשונות. נלקח מתוך wordswithoutborders.orgocelote.
- מילון איטלקית אטימולוגית באינטרנט. etimologias.dechile.net.