שתף:
20 מילים Tzotzil והספרדית שלה
ה מילים tzotzil רוב הדוברים של שפה זו הם "טוט", כלומר אבא; "Pepen", כלומר פרפר; "וו", מילה שמגדירה מים; "Vinik", אשר מתייחס לאדם; ו"נמלים ", המתייחסת לנשים.
צוציל היא שפה אמרינדיאנית שהיא חלק משפות המאיה. הוא דיבר בעיקר במקסיקו. איפה הוא משמש ביותר הוא באזור המרכזי של מדינת צ'יאפס, בצפון מערב, ליד הגבול עם מדינת טבסקו.
בגלל תנועות ההגירה, צוצילים מצויים גם בעיריות המקסיקניות של סינטלאפה, טכפטאן ולאס מרגריטס.
יש גם כמה צוצילים בקובה וברפובליקה הדומיניקנית. על פי מפקד שנערך בשנת 2010, ישנם כ 418,000 אנשים שמדברים בשפה זו.
ההיסטוריה של צוציל קשורה קשר הדוק עם Tzetzales. אין תיעוד שנרשם כאשר הם כובשים את השטחים הנוכחיים.
מבחינה ארכיאולוגית אפשר היה להוכיח ששתי הקבוצות מגיעות מגוואטמלה, וכי הן חולקות שטחים ותקופות מהמאה הראשונה לפנה"ס.
רוב צוצילים הם דו לשוניים ויש להם ספרדית כשפה שנייה, עם כמה יוצאים מן הכלל.
ישנן שש וריאציות של שפה זו: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, ווסטיאנו קאראנזה ו- Zinacanteco. אמנם יש להם את ההבדלים שלהם, הם מובנים זה לזה. זוהי שפה לא רשמית, אשר יחד עם ספרדית במצב של נחיתות.
לצאצליילים יש בתי ספר שבהם הם נלמדים בשפה זו. תרגומים של ספרי לימוד כלולים גם כן.
בנוסף, מספר קואופרטיבים תרבותיים מקדמים תוכניות חינוכיות וספרותיות על המסורות וההיסטוריה שלהם. זה עוזר לשמור על המורשת ההיסטורית שלהם ואת שימור התרבות הילידים שלהם.
התנ"ך והברית החדשה תורגמו גם לשישה וריאנטים של צוציל.
נכון לעכשיו, האלפבית הלטיני משמש לכתוב Tzotszil, אבל היסטוריונים אומרים, יחד עם Tzeltal, הם שיתפו בכתב הירוגליפי.
זה יכול להיות סמוך ובטוח כי ספרדית המדוברת ב Highlands של Chiapas יש כמה השפעות של שפה זו נגזר שפות המאיה.
20 מילים כרגיל ב צוציל וספרדית תרגום
טסב ילדה =
כרם ילד = ילד
טוט אבא 49
אני אמא =
Pepen פרפר =
ניחים = פרח
צ'ון חיה 49
Te ' = עץ
טסוקסובין אהבה
השידור מים =
בקעת בשר = בשר
יון בלב 49
ויניק גבר =
"נמלים אישה =
"אקובל לילה = לילה
Kaxlan-vaj לחם =
Sjol הראש 49
מול זקן 49
מיל אישה זקנה =
קקאל שמש
18 ביטויים הנפוצים ביותר ב tzotzil ומשמעותם בספרדית
K'us a bí = מה שמך?
Jk'anojot = אני אוהב אותך
אל-אקע הולך = אתה מאוד יפה
ג 'ייים a vavilal בן כמה אתה??
קאש צ'ה פאס = מה אתה עושה?
קושי אויות = מה שלומך?
קאס צ'ה קאן = מה אתה רוצה?
טאג 'קאן a vish = אני רוצה את אחותך
טמה שא קום שלום
Avokoluk = בבקשה
מויוק = אין סיבה
Smakoj yajnil לי קרם ה הילד כבר חיזר את ארוסתו
איול ויוק = הגיע לישון
ללא שם: צ'אק kak 'להיות poraso = אני רוצה לתת לך מכה
בו לי וואה = איפה המים?
ללא שם: Much'u אוי ta na = מי נמצא בבית?
מוכי ל = הבית גדול
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = ראיתי את הילד שקנה תירס
הפניות
- "משפטים ב צוצל" ב - El blog del salvador patishtan (ספטמבר 2011). שחזר בספטמבר 2017 מתוך אל הבלוג del salvador patishtan ב: pasatiemposchava.obolog.es
- Msgstr "מילון ציוני ספרדית מקוונת" in. שחזר בספטמבר 2017 מאת Glosbe ב: es.glosbe.com
- "Tsotsil: כמה מילים" ב Batsikop (פברואר 2010). התאושש בספטמבר 2017 מ Batsikop ב: batsikop.blogspot.com.ar
- "קטגוריה: צוציל" בוויקימילון (יולי 2017). מקור: ספטמבר 2017 מתוך ויקימילון ב: en.wiktionary.org
- "מילון צוצלץ-ספרדית וספרדית-צוצילית" בסיל. בחודש ספטמבר 2017 מתוך סיל ב: sil.org
- "צוציל, שפת צוצל" בהתעוררות למצפון חדש (מרץ 2009). שחזר בספטמבר 2017 מ התעוררות לתודעה חדשה ב: patriciagomezsilva.com