שתף:
20 מילים Mazateco ואת משמעות בספרדית
Mazateca היא עיר הילידים שחיה בעיקר בסיירה Mazateca, במדינת אוקסאקה, דרום מקסיקו.
המונח "Mazateca" פירושו "אנשים של צבי". ביטוי זה נגזר מן המילה Mazatl, ממוצא Nahualí, כלומר צבי.
מתוך תרבות Mazatec נוצר קבוצה של שפות מקסיקניות מקומיות, הדומות מאוד זו לזו. , ובמצבים של אוקסאקה, פואבלה ווראקרוז, קבוצה לשונית זו נאמרת באופן פעיל על ידי יותר מ 130,000 אנשים.
שפות Mazatec הוכרו בשנת 2003 כמו "שפות לאומיות" בארצות הברית המקסיקנית, באמצעות חקיקתו של החוק הכללי של זכויות הלשוניות של עמים ילידים.
שימור המורשת התרבותית הוא חיוני כדי להבטיח את ההגנה על השורשים האוטוכתוניים של כל מדינה. הבא, 20 מילים בשפה Mazatec, ואת המשמעות שלהם בספרדית:
Cjuachanga: תואר על זקנה, זקנה, זקנה.
פאנאפאסון: פעולה של שכיבה על משהו במיוחד לשינה.
Fehetsejen: משמש להזכיר אירועים על טבעיים, כגון נוכחות של ספקטרום.
קוויקוקון: הוא משמש להתייחסות לאדם חכם, ערני, תוסס או תפיסתי.
קישהברזל, מתכת. הוא משמש להזכיר ישירות מתכת; הוא משמש גם בתור תואר כדי לציין כי אובייקט עשוי מחומר זה.
Rcu: מתייחס אך ורק לכוס של כובע.
RQIרפואה, תרופה. זה מתייחס לתרופות הילידים מוכן עם צמחי מרפא.
סאקו: מן הפועל לקבל, או לקבל. הוא משמש גם כדי לגלות כי אדם נמצא במקום מסוים.
Sacuya rë: הפועל המבטא שהאדם מצא דרך לפתור בעיה.
Sahmichuva: להפחית או להקטין משהו. כמו כן, מילה זו יכולה לשמש גם כדי לציין כי אדם הוא מאוים או מאוימים על ידי אירוע.
סוחי: המפלגה מילה זו קודמת לשם החגיגה המוזכרת; לדוגמה: הביטוי "סוחי רו" מתייחס ליום ההולדת; במקום זאת, הביטוי "סוחי צין נינה" פירושו חג המולד.
טג'ניו: פעילות המתרחשת עם שחר, מוקדם ביום.
Tjengui: ציוד או תחרה בין חתיכות. הוא משמש גם להתייחסות למיקום מכוון של אובייקט במקום, כך שהוא נמצא.
צבי: תואר המציין כאשר אדם זהיר, זהיר. בהתאם להקשר, מילה זו יכולה לשמש כדי לציין כי מצב מסוכן, או עדין.
ציקיה: פעולה לשבור התחייבות שנרכשה בעבר.
ציטג'יה: נדנדה אדם; תינוק, למשל.
Vanguihmucjin: לפגוע באדם באופן לא מודע; כלומר, ללא כוונה לעשות זאת.
Vatahajca: לתת חיבוק.
Vaxëtaha: לחקות התנהגות זרה. זה יכול לשמש גם כדי להצביע על ביצוע עותק או ציור freehand.
Vejnucë: פעולה של צחוק או צחוק של אדם או אירוע, מתוך חוסר אמון.
הפניות
- ג'יימיסון, C. (1996). Mazateco מילון של Chiquihuitlán, Oaxaca. מכון דה לינגיסטו דה וראנו, AC. אריזונה, ארה"ב. מקור: sil.org
- Carrera, C. (2011). דקדוק גישה לשפת Mazatec של Mazatlán, וילה פלורס, Oaxaca. המכון הלאומי לשפות הילידים. מכסיקו סיטי, מקסיקו. מקור: site.inali.gob.mx
- Gonzales, A. (2011). תרבות Mazatec שוחזר מ:
- Mazateco - שפת ילידים (2012). מכסיקו סיטי, מקסיקו. שחזר מ: yohablomexico.com.mx
- ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית (2017). שפות Mazatec מקור: en.wikipedia.org