20 חידות בזאפוטק על בעלי חיים ואחרים



ה חידות בזאפוטק הם דרך טובה ללמוד על שפת מאקרו זו המשולבת בשפות זאפוטק שונות במקסיקו. זהו חלק של גזע Otomanguean של שפות Mesoamerican, יחד עם Mixtec, Mazatec ו פופולוקה שפות, בין היתר..

שפות זאפוטק מדוברות בעיקר במדינות אוקסאקה ובאזור הדרום-מזרחי של ורקרוז, מדרום למקסיקו.

לתרבות שמדברת את השפה הזאת יש גיל משוער של 2500 שנה, ותולדותיה ידועות באמצעות הקודים של המיקסטק-זאפוטק, שנכתבו על דירקין עם סמלים הירוגליפיים.

Zapotec הוא אחד 15 שפות של המדינה המקסיקנית של Oaxaca, ואחד השפות עם יותר רמקולים (יותר מ 400 אלף).

המונח טאוטיאוואקן נובע נאהואטל "Tzapotéecatl", כלומר אנשי הסאפודילה, אם כי מקורו, העם הזה "ben'zaa" או "binni Zaa" המתרגמת בערך כמו "אנשים של העננים" autodenominaba.

באשר מורפולוגיה שלה, היא שפה טונלית שבה סדר או תחביר, בדרך כלל, הוא: נושא נושא הפועל (VSO). שמות העצם כאן אין מאמר. מין יכול להיות מרומז במשמעות המילה והמספר יכול לחשוף את שם העצם.

זאפוטק מבטא סיבתיות בשתי דרכים: סינתטי, באמצעות פועל סיבתי ישירות; אנליטית, המשתמשת בפעולה אחרת כדי לבטא את הסיבתיות.

בתור סקרנות, לציין כי דמות היסטורית של מקסיקו שמקורה הוא Zapotec הוא בניטו חוארז. 

20 חידות מוזרות בזאפוטק על בעלי חיים

1 - זא זאן טלינו איזכטצנטלי קצאלי קונמנטינה?

תרגום: מה זה כמו אבן לבנה, ממנה נוצות קצאל צומחות??

2 ראה tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! סיטליאלין קווופוני

תרגום: להרים אותו ולהשאיר למהר את הכוכבים פורחים ויש כבר תלויים huaraches.

3) או כיל לא רכה צ 'יל; נול llok nwe. צ'ו נה na? ... (mlli'ts)       

תרגום: זהו בעל חיים שיאכל תירס בלילה, הוא נמצא ליד milpa; יש לו מסמרים ארוכים. איזו חיה היא?

4 לא ניתן לראות את זה או לא. צ'ו נה na? ... (mgu)        

תרגום: זה חיה שמגיע כל לילה וצורח כאשר מישהו עומד למות. איזו חיה היא?

חמש שנים, אני לא יודע, אין לך שום רנה ניקסנה. צ'ו נה na? ... (ngol) על ידי: אנחל קרוז Jerónimo

תרגום: זוהי חיה קטנה שחיה במים, אוכלת חול ואין לה רגליים. יש לה שני כנפיים קטנות (סנפירים) ואנשים אוכלים אותם. איזו חיה היא?

6-ti mañ ndzi'b chohp nii'y, ndzoo'b גלם, ndzi'b xi'l nwe, לא tii rkëë tii או rzi'l. צ'ו מאנה נה) ... (קיי)    

תרגום: זו חיה שיש לה שתי רגליים, אוכלת תירס, יש כנפיים ושרה בבקרים. איזו חיה היא?

7- Ti גבר ndzu lë'n NIHS, XO malbiuw nwe, צ'ו ti'ts' nwe, או nwe nwe או rkyeex raa'y, rahk nixne nwe. ¿צ'ו גבר נה? ... (nwxuun)    

תרגום: זה חיה שחיה בתוך המים, זה כמו שרימפס אבל גדול יותר, כאשר הוא מבושל או קלוי הוא הופך לאדום. איזו חיה היא?

8 - וורובטו לא יכול להביע את דעתך, לא ייאמר, או קיאל. צ'ו נה נה? ... (mioo'b)   

תרגום: יש הרבה בעלי חיים קטנים ושחורים, הם חיים בתוך האדמה ולהרוס את הפרחים. כולם עובדים בלילה. איזו חיה היא?

9- ti ma t ndzi'b tahp nii'y לא ndzi'b לוקס נווה, rzob nwe chu yarteh לא mzin גלם. צ'ו ma na? ... (bi'ch)

תרגום: זה בעל חיים שיש לו ארבע רגליים ויש לו שפם, יושב על bracero ואוכל עכברים. איזו חיה היא?

10 Ti גבר wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe לא rxobe nwe, rkëë nwe TII או rzi'l, rzob nwe nwe יאק גלם לא MITs WAN. ¿צ'ו גבר נה? ... (mkyin)

תרגום: זו חיה קטנה ויש לה שני כנפיים, היא טסה, היא שרה בבקרים, היא יושבת בין העצים ומזינה על זרעי השדה. איזו חיה היא?

לא היה לי שום דבר, ולא היה לי שום דבר. צ'ו נה na? ... (mzin)     

תרגום: חיה קטנה בעלת ארבע רגליים, חיה מתחת לאבנים, שיניה חדות ואוכלת תירס. איזו חיה היא?

12- ti ku'n העליון zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa או kya'l לא rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (מאל)

תרגום: זה משהו יפה מאוד, משהו שנותן לנו אור בלילה ולא זז, יש לו חמש פסגות. מה זה?

13 Ti גבר ndzi'b TAHP nii'y, rkëë nwe troht או kyiix nwe גלם, גברים rnalo nwe, ro'y nwe yu'w. ¿צ'ו גבר נה? ... (kuay)

תרגום: זה בעל חיים שיש לו ארבע רגליים, פועל בזמן האכלה על הדשא, אנשים משתמשים בהם לשאת את מטענם. איזו חיה היא?

ללא שם: 14-ti ma tahp niy'y, nool nolêhs הרבה nwe, ללא שם: rsaw מוכן ללא שם: rso nou yob kyehk mañ. צ'ו נה נה? ... (me'ts tsin)

תרגום: זה בעל ארבע רגליים, הלשון שלו ארוכה ורזה, הוא אוהב לאכול דבש וגם את המוח של בעלי חיים. איזו חיה היא?

15 Ti גבר wi'n לא ndzi'b nii'y TAHP, be'y XO mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, Le nwe ndzu lë'n YTAA 'riaw מוכן' nwe nwe nkyit עורבים. ¿צ'ו גבר נה? ... (meybëë)

תרגום: זהו בעל חיים קטן ויש לו ארבע רגליים, זה נראה כמו עכבר, יש לו זנב, הוא חי מתחת לסלעים, הוא אוהב לאכול תרנגולות. איזו חיה היא?

16 - קורה 'לא יכול להיות לא, לא צריך להיות רנה ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

תרגום: זה נאכל על ידי אנשים והוא נתון גפנים, הוא גדול וצהוב בצבע. מה זה?

17- טאי מאן וויאן קיאטרי ', לא ndzi'b tahp niy'y, Ndzu nwe lë'n liuu, לא rluux nwe yayniy. צ'ו נה נה? ... (me'y)

תרגום: זו חיה קטנה ופגועה, יש לה ארבע רגליים, היא חיה מתחת לאדמה והיא הורסת צמחים. איזו חיה היא?

18- Topte NLE RNA נה, ndzi'bna לא rbi'bna loht pa נה ndal XNA, קיון mioo rbi'bna העליון לא mioo ytahp lë'n liin. ¿PE nahk ku're? ... (קאי ")

תרגום: הם נראים מאוד יפים, הם בכל מקום, הם בצבעים שונים, יש רבים בחודש השלישי והרביעי של השנה. מה הם?

19- טאי מאן wi'n ndzu leh'n nihs, nu yuux גלם לא kyent niy nwe. ללא שם: Nedzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, לא גלם nwe nwe. צ'ו נה נה? ... (רע)        

תרגום: זוהי חיה שאוהבת לאכול גוויות, היא שחורה, יש לה מסמרים ארוכים והמקור שלה אדום. איזו חיה היא?

20-ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riw listo' nwe kaw nwe nkit nawit. צ'ו ma na? ... (msiy)

תרגום: זו חיה שחורה שטסה בשמים ואוהבת לאכול תרנגולות. איזו חיה היא?

תשובות

  1. בצל.
  2. גואמאצ'יל.
  3. הגרוע.
  4. הינשוף.
  5. הדג.
  6. התרנגול.
  7. הלובסטר.
  8. הנמלים.
  9. החתול.
  10. הציפור.
  11. העכבר.
  12. הכוכב.
  13. בעלי חיים של עומס או של חיה (פרד, חמור וכו ').
  14. האנטנה.  
  15. את cacomixtle.
  16. הדלעת.
  17. הגופר.
  18. הפרחים.
  19. הנשר.
  20. הנשר או הדחליל.

הפניות

  1. היסטוריה של מקסיקו (2012). זאפוטקות. שוחזר מ: historyia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "המבנים הסיבתיים בזאפוטק", בממד האנתרופולוגי, כרך א '. 30, ינואר-אפריל 2004, עמ ' 129-144. זמין ב:.
  3. שריידר - קניפקי, מרטינה (2004). מבוא לשפה ולתרבות זאפוטק. מקור: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco דה Xanica (2014). חידות של ילדי זניצה. יצירות של הילדים המשתתפים בסדנת הקריאה של זאפוטק של קסניקה, סיירה סור, שהתקיימה באוקטובר 2001 בסנטיאגו קניצה. מקור: zapotecodexanica.blogspot.com.