שתף:
176 מילים בקויצ'ואה מתורגמות לספרדית
ה קוצ'ואה זה היה לינגואה פראנקה של קולוניזציה האינקה, אשר מאוחר יותר המשיך להתרחב כשפה של הנצרות בתקופה הקולוניאלית.
התפשטות השפה קוצ'ואה הובילה להיעלמותם של כמעט כל השפות המקוריות של האזור האנדיאני.
Quechua הוא למעשה מונח הכולל מספר שפות. הוא מייצג 17 שפות שונות המתפתחים, שפות שיש מ 3 עד 5 מאות גיוון. אחדות בלשונית של קוצ'ואה דומה למכלול הלשוני של הרומנטיקה.
המתנחלים הספרדים, שהגיעו לפרו ב- 1531 עם פרנסיסקו פיזארו (1478 - 1541), היו הראשונים לעצב שיטת כתיב לכתוב את קוצ'ואה..
לשם כך הם השתמשו באלפבית הספרדי ככל האפשר כדי לשחזר את צלילי השפה. עם זאת, עבור אותם קולות שלא היו דומים ספרדית, סופרים לייעד כללים וסמלים.
עד כה אין הסכמה אמיתית על איות ואין אלפבית מקובל בעולם עבור שפה זו.
נכון לעכשיו, Quechua היא השפה המדוברת ביותר על ידי הקהילות הילידים שורדים באמריקה הלטינית.
שישה עד עשרה מיליון בני אדם באזור האנדים, מדרום קולומביה דרך אקוודור, פרו ובוליביה לצפון-מערב ארגנטינה וצפון צ'ילה משתמשים בקוצ'ואה כשפה הרגילה שלהם.
Quechua היא שפה agglutinative מאוד, כלומר, על ידי הוספת infixes וסיומות למילה או השורש שלה, מילה חדשה נוצרת.
- את infixes, משמשים בעיקר עם פעלים, לספק ניואנסים או שינויים במשמעות של המילה המקורית.
- סיומות משמשים בעיקר לצמיד פעלים עם אלמנטים אחרים של המשפט.
מילה Quechua יכול להעביר מחשבה כי ידרוש את השימוש של אחד או יותר ביטויים להתבטא בשפה אחרת. לדוגמה:
- בבקשה, להביא אותו מיד (פונה יותר מאדם אחד).
- Chimpachinakuy: כדי לציין כי האדם חייב לעבור לצד השני של הנחל, וכי הוא יסייע ביד הנושא שנותר מאחור. בהיותו בצד השני של הנחל, האדם צריך לעזור לאדם שסיפק עזרה ראשונה.
רשימה של מילים וביטויים ב Quechua
1 - לא
אמור (הזמנה).
2 - Achchur
להרים בשתי הידיים.
3- Achachakíkan
זה מתחיל להתחמם, זה משתזף.
4- Achachán / achachékun
זה חם!
5- Achachankíku
יש לך חום??
6- Achachánku
חם?
7- Achacháptin junáqcho
כאשר זה חם במהלך היום.
8- Achacháq yáku
מים חמים.
9-Achacháq / chacháq
חם.
10-Achachár
חום, סולירי.
11 - אכצ'יקון
האם יש לך חום או חום??
12- אלי ויאקוק
אדם שמקשיב היטב, מי מציית.
13- Állina kaptínnam
כאשר הוא / היא התאוששה.
14- Allitukúr
להעמיד פנים, להעמיד פנים, לנסות להיות טוב.
15 - Allpatár
לכסות או להתלכלך עם לכלוך או אבק.
16 - אמפי
לילה, כהה, שקיעה.
17 - אמור
לאחר ולשמור משהו בפה שלך.
18 - Ballíku
שיבולת שועל פראית.
19 - בוניאר
בשפע.
20 - צ'אקר
פתח את האדמה עם כלי חקלאות לשתול.
21- האקי
רגל.
22 - צ'אקואן
קשישים.
23 - חנין
מחיר, עלות.
24 - צ'אקרו
לא אחידה, לא אחידה.
25 - Cháwar
להיות גלם, לא מבושל.
26 - Chírimpu
חיטה יבשה, מבושלת.
27- צ'יווי
מכנסיים מותקנים ומעוטרים בכפתורים.
28 - צ'ו
סיומת המשמשת לנושא. משמעות: בתוך, בין.
29 - Scree
שים, במקום, שמור.
30-Chútu
וולגרי, גס.
31- אקה
כמה?
32- אלוקאר
לפגוש, לאסוף, להתכווץ, לקמט.
33- EPA
הרבה, מספיק, מספיק.
34 - Ewayá
אנחנו הולכים (אנחנו הולכים).
35 - גאטרה / גטרו
מפיץ (א), קמעונאי מוצר.
36- גאטרוטאצ'י רנטיקושון ג'ראנטזיקטה
נמכור את התירס שלנו לקמעונאי.
37- איצ'יק
קטן, זעיר.
38- איצ'יקאן
תנוחה יהירה.
39- חכר
קוצצים, לחתוך לחתיכות קטנות.
40- אלה
אור.
41- אימנו
איך? באיזו דרך?
42- עמ '
מה??
43- Ishkí
אני נופל.
44- אישפה
שתן.
45- יכה / יורה
יער פראי, שיח של הרים, שיח.
46- Jákan
הוא מפהק, הוא נושף.
47- ג'קאן
נפוחה, דלקתית, נרגזת.
48- Jáku
שמיכה קטנה לשאת ילד על גבו
ג'מפי
משקה עשב מרפא, תרופה, רפואה.
50 - יאנה
בגדי נשים, גברים,.
51 - Jaúka
תמיד, עדיין.
52 - ג'רפור
יש לקחת חולה לקחת נוזלים או תרופות.
53- Juchú
לכווץ, לכווץ, להחליק.
54 - צ'קלה
צבע ירוק.
55 - צ'קלי / צקלר
לנבוט, לנבוט.
56 - Chéqllitzir / tzéqllitzir
הפוך לנבוט.
57 - צ'קנאר
להתאים, לאבטח, לקשור היטב עם רצועה, חבל, חוט.
58 - צ'קה / טסקצי
בת.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
ציפור אפורה-אדמדמה.
60- צ'יצ'רו
צ'יצ'רון.
61- צ'יצ'י
חזה, שד, שד
62- צ'ינמי
היא מניקה
63 - צ'יצ'ה פל
פטמה
64-Chíchu wármim tékan
אישה בהריון יושבת
65 - צ'יקי
שנאה, אנטיפתיה, אנוכית.
66- Chicks / tíksha / tíkshi
בטן.
67- צ'יקו / קאנצ'ה
חצר ציפורים.
צ'יקוטי
שוט.
69- צ'ילה
דלעת.
70 - צ'ילה פוגעת
קירח.
71 - צ'ילאן
זה זורח, זה מאיר.
72 - צ'יפי / צ'יפס
עוף, אפרוח.
73 - צ'יפשייר / טיפשיר
לחץ על, לחץ על.
74 - Chípyan / tzípyan
הוא מנקה, מארגן, מסודר.
75 - צ'יפיק
מים צלולים.
76 - צ'יק
האויב.
77 - צ'יפארה
טפטוף.
צ'יווא
עז או עז.
צ'ונטה
לב או בוגר גזע של כף יד שחורה.
80 - צ'וקה
שיעול
81 - Chúñu
קמח יוקרתי מאוד או קמח תפוחי אדמה.
82 - Chúnyan / tzúnyan
ריק, בודד, פנוי.
83 - Chúrakar
התעלפות, לא יכולת לנשום.
84 - Chúran
היא שמה, מקומות.
85 - Chúrana
מדף, ארון.
86 - סקרי
שים, במקום, שמור.
87 - Chúrkar / Chúrkur
שים את הסיר בתנור.
88- צ'וסקיאן
לסירוגין וכאב תפירה חולפת.
8 - Chuseqyár
הרגישו כאב לסירוגין.
90 - Chusku
ארבעה
91 - Chuspikúana
הזבובים.
92 - Chusúshqa
צמח ללא פיתוח אופטימלי.
93- Chusuyár
לרדת במשקל.
94- אקטיריסיה
הפטיטיס.
אלוקי / פאלאקי
קציר.
96- אלויאן papakúnatam
הם קוצרים את תפוחי האדמה.
97- אפאלאן pápakuna
יש מספיק תפוחי אדמה.
98- אפרקי
שים או הוסף.
99- Eqinkíkun
אתה מתכוון לרוץ?
100- Éra
מקום שבו התבואה הוא threshed.
101- Erayan ewanámpaq
הוא / היא רוצה ללכת.
102- אסקי
מוגלה
103- אסקין
הוא נגוע
104- Étza
בשר
105 - אווקשקה
תשוש, עייף, מותש.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
אני הולך למקום אחר.
107 - ווינוס דיאס!
בוקר טוב
10 - וינאס tardis!
צהריים טובים (עד 6 או עד החושך)
109- וינאס נוצ'יס!
ערב טוב (משעה 6 או אחרי רדת החשכה)
110- אימאינלה (טאה) קאסאנקי?
מה שלומך??
ללא שם: 111- Alli (lIa) npuni. קאנרי?
טוב מאוד ואתה?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
גם אני בסדר
113 - מאנה אלי (iia) npunichu
לא ממש טוב
114 - אנצ'טה פוטיקוני
אני כל כך מצטערת
115-Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
תענוג לפגוש אותך
116- אימה סוטיקי?
מה שמך?
117- אימאטה קנקי?
מה אתה עושה?
118- ¿Pi (tah) חי wayna?
מי הוא?
119- Maymanta (n) katiki?
מאיפה אתה??
120 - רהוקאמה אה
נתראה בקרוב.
121- אדיוס!
נתראה מאוחר יותר.
122- אימה קיפאטה סאטין?
מה זה נקרא??
123- Wawasniyoh kankichu?
יש לך ילדים?
124- חככה וואווה קנקי?
כמה ילדים יש לך?
125- אימתם רוקונקי?
מה אתה עושה??
126 (H) allp'a llank'ahchu kanki?
אתה חקלאי?
127- מאנה יחניכו
אני לא יודע איפה הוא.
128- Yanapasuyta atinichu?
אני יכול לעזור לך?
129- נינריטה yanapasuyta atinichu?
אני יכול לעזור לך להדליק את האש?
130- ¿pichari yanapawayta atin?
מישהו יכול לעזור לי?
131- ï Hayan llasan?
כמה אתה שוקל?
132- אימה אוראנה (טאה)?
מה השעה?
133- צ'אנקה אורה (ים) ta paqarinmanta hamuni
אני אבוא בשעה עשר בבוקר.
134- Qayaya simanata ripusah
אני אלך בשבוע הבא.
135 - סינצ'יטה פרמוסן
יורד גשם חזק.
136- Qhonqhonnimusanchu?
זה היה רעם?
137- אנצ'טה צ'ירימוסאן
זה ממש קר.
וורנקה
מיל
139- פיקה, אמיגוי
הוא חבר שלי.
140 - פיקה, ooqahapta amigay
היא חברה שלי.
141- פיקה, ñoqahpata sispa aylluy
הוא קרוב משפחה של בעלי.
142 - פיקה, סיספאווקי
זה בן דוד שלי.
143- אווגוסטו ñawpahdiyapi humani
אני אבוא באחד באוגוסט.
144-4 Dus mil dis disapi hamusah
אני אבוא בשנת 2010.
145 - צ'יהאצ'י
ברד.
146- Rit'i
שלג.
147-7 Phuyu
ענן.
148- אילרי
שמים בהירים.
149- קוצ'י
קשת.
150 - רופה
צרוב.
151 - Kuchu / K'utu
גזור.
152 Wayk'u / Yanu
בישול.
153 תימפו
מרתיחים.
154 קאנקה
טוסט.
155 - תטיחי
מטגנים.
156- Puñu-y
ישן.
אפו
הבעלים, הבוס.
אפוצ'ו
יום ראשון.
עכו
ארנה.
160- עכו
תירס Chicha.
161 ארי
כן.
162 - ארמאקוי
להתקלח.
ארס
רייס.
164 אסירי
לחייך.
- אסי
צחק.
166 אסנה
ריח רע.
אסתה
אדם המוביל.
168 עת'או
יום שלישי.
איה
גופה.
170- Ayllu
משפחה.
171 איימוראי
קציר.
172 מנצ'ארי
פחד-
173 Ñawpa
קשישים.
174 צ'אנטה
אחרי.
175 - פאס, פיס
למרות זאת.
176 Khuska
לאורך כל הדרך.
הפניות
- פישמן, י. (2005). האם ניתן לשמור שפות מאוימות? Clevedon, רב לשוני בעניינים בע"מ.
- גרנובל, ל ו- Whaley, L. (1998). שפות בסכנת הכחדה: אובדן שפה ותגובת הקהילה. קיימברידג ', הוצאת אוניברסיטת קיימברידג'.
- Hornberger, N. (1997). ספרות ילידים באמריקה. ברלין, מוטון גרויטר.
- Mosquera, M. (2012). Quuua de Huarás, בספרדית ובאנגלית: מילון מונחים. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- נובל, י ו Lacasa, J. (2007). מבוא לקוצ'ואה: שפת האנדים. אינדיאנפוליס, כלב האוזן הוצאה לאור.