שתף:
שירים קוביסטים של המחברים המצטיינים ביותר
ה שירים קוביסטיים היה להם נציג מרבי בדמותה של אפולינייר, שהתאימה את הקוביזם הציורי לספרות. היא סיפקה את הדרך סוריאליסטי של הכתיבה, שבירת תחביר ומבנה לוגי בשיריו, באמצעות ולתת צבע חשיבות protagónica, טיפוגרפיה, ציורים שנעשו עם מילים ואותיות בדרכים שונות, חללים, וכו '.
זה נקרא "calligrams" או "אידיאוגרמות", וזה מה שמכונה כיום "שירה חזותית". קוביזם נולד בצרפת בתחילת המאה התשע-עשרה, עם ייצוג מרבי בציור, אך השפיע גם על כל ענפי התרבות.
זה היה זרם אמנותי שבא לשבור את הקנונים הקבועים בצורה דרסטית וחזקה.
רשימת שירים של קוביזם
להכיר את עצמך - אפולינר
שיר זה, שנכתב בצורת קליגרפיה, מסודר סביב דמותו של אהובתו המופיעה בתצלום.
בו אתה יכול לראות אותו חובש כובע קש כי באותו זמן הפך להיות אופנתי מאוד מעצב מתחיל: קוקו שאנל.
התרגום שלה הוא פחות או יותר כדלקמן: להכיר את עצמך, האדם היפה הזה אתה, מתחת לכובע. הצוואר היפה שלך (צורות הצוואר הכתף השמאלית). וזה בסדר, תמונה מושלמת של תמונת החזה האהובה שלך נראית דרך ענן (בצד ימין של הגוף), מעט מתחת לבך פועמת (בצד השמאלי של הגוף).
סוס - אפולינר
למעשה, הקליגרפיה הזאת היא חלק מסדרת מכתבים שאפולינר ומאהבו לו החליפו במהלך מלחמת העולם הראשונה, שבה שירת המשורר.
הם היו מכתבים ושירים מוארים וארוטיים מאוד, שכשהגיעו לאור הציבורי עוררו סערה וצנזורה.
פוניאל - חוסה חואן טבלדה
טבלדה היה סופר ומשורר מקסיקני שפיתח את החומר הפורה שלו בזמן המהפכה המקסיקנית. עם אוריינטציה אוונגרדית, הוא טיפח haiku (שירה יפנית) וגם אידיאוגרמות, מושפע אפולינר.
Girarndula - גיירמו דה לה טורה
על המגדל היה משורר ספרדי שנולד בתחילת המאה ה -20 ונשא לאחותו של המשורר הארגנטינאי חורחה לואיס בורחס.
טקסט מתכווץ - גיירמו קבררה אינפנטה
הסופר הקובני יליד 1929. מבקר קולנוע ועיתונאי, דיפלומט בשנים הראשונות של ממשלת קסטרו, ולאחר מכן מתנגד, asylee והבריטים הולאמו. הוא נפטר בשנת 2005.
הדפסת הוואנה - חוסה חואן טבלאדה
יונה הדקירה והמזרקה - אפולינייר
דמויות מתוקות נדקרו, שפתיים זוהרות יקרות,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE ואתה, מארי,
איפה אתן בנות?,
אבל ליד מזרקה שבוכה ומתפללת,
היונה הזאת היתה אקסטטית.
כל הזיכרונות של פעם
אוי, החברים שלי, יצאת למלחמה
הם צצים לעבר הרקיע
והמראה שלך במים ישנים
הם מתים במלנכוליה.
איפה בראק ומקס ג'ייקוב
תייבש את זה עם העיניים האפורות כמו השחר?
איפה ריינאל, בילי, דאליז
ששמותיהם מלנכוליים
כמו צעדים בכנסייה ?
איפה קרמניץ שהתגייס?
אולי הם כבר מתים
זכרונות נשמתי מלאה
הספק בוכה על האבל שלי
אלה שנכנסו למלחמה הצפונית מתקרבים עכשיו
הלילה יורד לים הדמים
גנים שבהם פרח הלוחם הוורוד הוורוד דמם בשפע
פריז - אפולינר
שיר שנכתב בעקבות צלליתו של מגדל אייפל הפופולרי. הנה מתורגם לספרדית.
הירח-ז'וזה טבלדה
זה ים הלילה השחור,
הענן הוא קליפה,
הירח הוא פנינה.
אקספרס-ויסנטה הואידוברו
כתר יעשה אותי
של כל הערים ביקר
לונדון מדריד פריז
רומא נאפולי ציריך
הם שורקים במישורים
אצות כיסו קטרים
כאן איש לא מצא
של כל הנהרות מנווטים
אעשה לעצמי שרשרת
אמזון הסיין
התמזה הריין
מאה סירות חכמות
שהם קיפלו את כנפיהם
והשיר הימאי שלי
להיפרד מהחופים
שואפים את הניחוח של מונטה רוזה
ברייד את השיער האפור של מונטה בלנקו
ועל זניט דל מונטה סניס
הצטננתי בשמש הגוססת
הסיגר האחרון
משרוקית חודרת את האוויר
זה לא משחק מים
קדימה
גיברל
הם צועדים לעבר המדבר
הכוכבים של נווה המדבר
הם יהיו דבש מן התאריכים שלהם
על ההר
הרוח גורמת לחריקת החריקה
וכל ההרים הנשלטים
הרי הגעש טעונים היטב
הם יעלו את העוגן.
טאטוליה דל פומפו - גיירמו דה לה טורה
קפה זה יש כמה talanquera
ואת המכונית השלישית.
אין הרבה טבק והרבה עשן מתבצע.
אני המשורר הספרדי התשיעי ?? אני מניח
מול ראש עיריית זאפרה, המביטה בשערו האפור
(אחד עשר piasters דיו מדי שבוע).
מאוורר פורטוגזית.
מבטא של סביליה, עיר הזהב!
וממבצר הבילבאו שלי.
מלצר!
קפה עם חלב, חצי וחצי.
צועקת. קאלה בקריס.
סולאנה מקדישה.
אם פנאלבר מדבר, נראה כי ציר נפתח.
ליאון פליפה, דו קרב!
זה לא
ני
מולדת
ני
כיסא
ולא סבא;
דו קרב! דו קרב! דו קרב!
אני נותן לו נחמה,
א
ממחטה
ו
אחר
ממחטה.
מגיע
מסייה לאסו דה לה וגה.
Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.
הם גם בסדר.
ופורטה.
פרולי
ד'אונור!
בפינות כמה זוגות
של ביטחון וצהוב נשים
הם מביטים בטורה והם רועדים
השומרים והזקנים
הוא מצטט אותם בבנדריאס
באוזניים.
דיון אינסופי
על אם הוא ultraísta Valle Inclán
מה אם patatín
מה אם patatán.
צלצול טרין מצלצל על הדלפק.
trin trin טריין.
כמה משלמים וכולם עוזבים.
. שתיקה, צל, ג'וקים מתחת לספה.
האיים הגיחו מן האוקיינוס - גיירמו קאבררה אינפנטה
האיים הגיחו מן האוקיינוס, תחילה כאיים מבודדים, ואז הפכו המפתחות להרים ולמים הנמוכים, לעמקים. מאוחר יותר האיים התאספו כדי ליצור אי גדול שעד מהרה הפך לירוק במקום שהוא לא היה זהוב או אדמדם. הם המשיכו להגיע מעל האי, והאיים ועכשיו הפכו את האי הפך ארכיפלג: אי ארוך עם אי עגול גדול מוקף אלף איים קטנים, איונים לאיים אחרים. אבל כמו האי הארוך הייתה צורה מוגדרת, הוא נשלט כולו ואף אחד לא ראה את הארכיפלג, והעדיף לקרוא אי האי לשכוח את אלף ואיים, איים, ואיים הריריים אי הגדול כמו קרישי ירוק ארוכים שנכרכו.
יש את האי, שעדיין יוצא בין האוקיינוס למפרץ: הנה הוא.
שירים של קצף ים ... - ג'ואן גרי (חוזה ו 'גונזלס)
שריקה במועדון, מחליקה,
דומם, גיטרות נסתרות
קשתות של צינור ומנדולינה,
תהומות בין פנים לפנים.
בעיני אישה יושבת
אתה חולם את פריז במונוכרום שלך,
מוסיקה, ציירים ושירה,
ומבני המגורים האפורים.
מתפוררת מן החלונות
אפור ואוקר על נייר חתוך,
dabbas נפח קיפול הצירים.
טיפלת בפסוקים של מנואל מאצ'אדו,
כי אף אחד לא צריך לשלול מהם את "הנשמה".
עשית מלחמה של אדם נמלט.
בקבוק אניס בחייו הדומם של חואן גריס-חואן גריס (חוזה ו'גונזלס)
זה היה הזמן של אניס קופים
ואת שיכרון costumbrismo.
הציור, כמו שהוא. עם קוביזם
הבקבוק של אניס שינה את נימת קולו.
חואן גריס היה הסוחר שלו והמעסיק שלו.
הגברת הראשונה של הבודגוניסמו,
בקבוק אניס כבר לא אותו הדבר
יושב בין הצבעים על כס מלכותו.
שולחן, כחול, או סתם שום דבר,
הציור הזה כאשר אתה ממציא אותו
זה יותר יפה הפוך.
ו, לגמרי אינטלקטואלי,
את בקבוק אניס מקשיב בתשומת לב
מה שעיתון צרפתי מספר.
I ו- II - פאבלו פיקאסו
(I)
ראיתי את זה
הלילה
של הקונצרט
בחדר גאוויו
עד האחרון
אדם
ואז ירדתי לאותו הרחוב והלכתי אל סוכן הטבק
למצוא התאמות
(II)
זה מראה שעם המסגרת שלך נזרק מסירה אל הגלים אינם רואה בשמי ברקים רק ועננים עם הפה לפתוח מוכן לבלוע את השמש אבל אם ציפור קורית ולרגע מתגוררת המראה שלך באופן מיידי שנגמר עיניים נפל אל הים עיוור ואיזה צחוק באותו רגע מדויק צץ מתוך הגלים.
העיר - מקס ג'ייקוב
אל תפסיק
ענן מעל העיר הנוראה
כל מה שיש שם מרגיש את הדג
את האספלט ואת האוכל.
ענן כסף יפהפה
לא עוצרים מעל העיר
תסתכל על האנשים האלה
אתה יכול לראות פרצופים מרושעים?
הם לא גנבו
הם לא הרגו את אחיהם
אבל הם מוכנים לעשות זאת.
הכחול אומר שם למעלה
בהירות פרחים ועשבי תיבול
ולציפורים
לזרוח על עצים מעולה.
לזרוח על הקדושים
עבור ילדים, על חפים מפשע
עבור אלה שאני מרגישה
עבור החיים עם fratricides.
עבורם האב הנצחי
היא נתנה פאר לשדות
עבורם זה גן עדן
נחמה של עניו.
שערי גהינום - מקס ג'ייקוב
צופר הציד קורא כמו פעמון
בדיוק כמו צבע ביער.
הצופר הרחוק של עצים בצורת סלע.
זה הציד של החד-קרן
בואי איתנו, אנחנו החברים שלך.
הכביש מסומן על ידי הסוס
ואת האוכף
סוס וכורסה קשורה לעצים.
הם יושבים ליד השולחן שלפני הבית
כל אחד מעמיד את עצמו לטעמו
לאכול לובסטר ומיונז
בוא! החברים שלך קוראים לך.
אבל שמעתי צרחות מהבית
ואחר כך הושיבו אותי לפני בקבוקים בהירים
הבנתי שאני לא מכיר אף אחד.
וצעקות הכאב שהגיעו מהבית
הם התערבבו בשיחות, עם השירים.
במרחק הזין צווח כמו צחוק.
המלאך הטוב שלי לחש באוזני: תיזהרי!
מאוחר מדי כבר טלטלתי את האדמה מתחת לרגלי.
אלוהים, תעזור לי, תעזור לי, אלוהים!
מטורף שהשתגע - פרנסיס פיקאביה
הירח שכב בתוך אח
היה קר ברחוב
אני שומע את הגשם
אני יושב ומחכה לשום דבר
מצאתי
אני מחפש שניים
שני דפים לכתר
של הירושה
של רוח הרפאים הבודדת
כי זוחל לעבר אהבה
לרוקן את לבי.
Vréneli-Francis Picabia
חדר של ורנלי
שבו חיינו
היה לי טפט ורוד
מיטת קפיטונה של דמשק אפרסק
שעון מטוטלת הצביע על הצהריים
או חצות מאתמול
היא עירומה
קצת כמו אנגלית
בשמלתה היו אלכסון
ותמונות.
זה רק שלי - מארק שאגאל
זה רק שלי
האנשים הנמצאים בנשמתי.
אני נכנס לשם בלי דרכון
כמו בבית שלי.
הוא מכיר את העצב שלי
ואת הבדידות שלי.
יש לו את החלום
ומכסה אותי באבן
מבושם.
בי גנים בלום.
הפרחים שלי הם המציאו.
הרחובות שייכים לי
אבל אין בתים;
הם נהרסו מילדות
תושביה משוטטים באוויר
בחיפוש אחר לינה.
אבל הם חיים בנשמתי.
בגלל זה אני מחייך
כאשר השמש שלי זורחת בקושי,
או לבכות
כמו גשם קל בלילה.
היה זמן שבו היו לי שני ראשים.
היה זמן שבו שני הפרצופים שלי
הם היו מכוסים בקיטור מאוהב
והם נעלמו כמו בושם של ורד.
היום אני חושבת
כי גם כאשר אני צעד אחורה
אני הולך קדימה,
לעבר פורטל גבוה
שמאחוריהם עולים הקירות
שם הם ישנים רעמים כבויים
וברק מקופל.
זה רק שלי
העיירה שנמצאת באולמה שלי.
אל מות קדושים אמנים (שבר) - מארק שאגאל
האם פגשתי את כולם? הלכתי
לסדנאות שלך? האם אני רואה את האמנות שלך
מקרוב או רחוק?
עכשיו אני יוצא ממני, מהזמן שלי,
אני הולך לקבר הלא ידוע שלו,
הם קוראים לי, הם גוררים אותי לתחתית
מהחור שלו - לי התמים - לי האשם.
הם שואלים אותי "איפה היית? "ברחתי.
הם נלקחו לפינת מותו
ושם אכלו את הזיעה שלהם.
שם הם הגיעו לראות את האור
של הציורים הלא צבועים שלו.
הם מנה את השנים שלא חיו,
צפה וציפה ...
אכזריות ראשונות - ז'אן קוקטו
חץ לפעמים מרפא לב חולה.
הזיות, לפתוח את קיפוד הים
מרינלית אני גם רוצה להיות הרופא
גנב תכשיט שיפתח רימון.
הבתולה הקדושה שלחה את הציור הזה
של כחול מופלא לכל חבר
אף מילה לא נאמרה לפני הכניסה;
הוא היה קצת שמאלה, מתחת לשד.
חלום, למה לשקר? אם אתה צריך בני ערובה
הנה macetón, תלולית של שכבות
מבושם את העלילה ואת הביצה של העקרב.
אם קצין המכס מגדיל את הסדק
עם רימונים, הדמיה של תחפושות,
לשים את היד שלך בכל אבני האודם של אינפנטה.
כלבים נובחים מרחוק - ז'אן קוקטו
הכלבים נובחים מרחוק, ליד, התרנגול שר.
זוהי דרך ההוויה שלך, הו! טבע שובב
אבל אפריל משנה הכל למחרת בבוקר,
ראית את פירות בשלים של סאטן רך,
לצבוע את הגפן ואת פרפר של גופרית גוונים,
בצוף הוורד משכר את דבורי הבומבוס,
וקושרים את קשרי האהבה המשתחררים.
אז שר משורר אהוב על ידי האלים הפראים,
וזה, כמו יאנוס, יש כמה פיות.
Haikus-José חואן Tablada
העכביש
הולך באינטרנט
הירח הזה הוא צלול
יש את העכביש נר.
סאוז
Tierno saúz
כמעט זהב, כמעט ענבר,
כמעט אור ...
האווזים
שום דבר לא אווזים
הם נוגעים באזעקה
בחצוצרות הבוץ.
הטווס
פאבוריאל, בוהק ארוך,
עבור לול הדמוקרטים
raisins תהלוכה.
הצב
למרות שהוא אף פעם לא זז,
כדי נופל, כמו מכונית נעה,
הצב הולך על השביל.
עלים יבשים
הגן מלא עלים יבשים;
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה עלים על העצים שלהם
ירוק, באביב.
הקרפדות
חתיכות בוץ,
על השביל בדמדומים,
הקרפדות קופצות.
המחבט
טיסות הסנונית
חזרות בצל העטלף
לטוס אז ביום ... ?
פרפר לילה
חוזר לענף העירום,
פרפר לילה,
את העלים היבשים של הכנפיים שלך.
גחליליות
גחליליות בעץ ...
חג המולד בקיץ?
הזמיר
תחת האימה השמימית
דליריום לכוכב היחיד
שיר הזמיר.
הירח
הירח הוא עכביש
כסף
כי יש קורי עכביש שלה
בנהר שמצייר אותה.
דחליל - אוליבר ג'ירונדו
לא אכפת לי משריקה שנשים
יש את השדיים כמו magnolias או צימוקים התאנה;
עור של אפרסק או נייר זכוכית.
אני נותן חשיבות שווה לאפס,
לעובדה שהם מתעוררים עם נשימה אפרודיזיאק
או עם נשימה חרקים.
אני מסוגלת לחלוטין לתמוך בהם
אף שיקבל את הפרס הראשון
בתערוכה של גזרים;
אבל כן! ובזה אני בלתי ניתנת לשינוי
- אני לא סולחת להם, בתירוץ כלשהו, על שלא ידעתי איך לעוף.
אם הם לא יודעים איך לעוף, הם מבזבזים זמן בניסיון לפתות אותי!
זו היתה - ולא אחרת - הסיבה שהתאהבתי,
כל כך מטורף, על ידי מריה לואיסה.
מה אכפת לי משפתיו למשלוח ולשעווה הגופרית שלו??
מה אכפת לי מסוף כף היד?
ואת תחזית שמורות שלה נראה?
מאריה לואיזה היתה נוצה אמיתית!
עם עלות השחר טס מחדר השינה אל המטבח,
אני טסתי מחדר האוכל אל המזווה.
עף הכנתי את חדר האמבטיה, את החולצה.
וולנדו עשה את הקניות שלו, המטלות שלו ...
באיזה סבלנות ציפיתי שהוא יחזור, טס,
של כמה ללכת מסביב!
שם, הרחק, איבדה בין העננים, נקודה ורודה.
"מריה לואיסה! מריה לואיזה! "... וכעבור כמה שניות,
הוא כבר חיבק אותי ברגלי הנוצות שלו,
לקחת אותי, לטוס, לכל מקום.
במשך קילומטרים של שתיקה תכננו ליטוף
שפנתה אלינו לגן עדן;
במשך שעות היינו מקננים בענן,
כמו שני מלאכים, ופתאום,
בחולץ, בעלים מתים,
הנחיתה הכפויה של עווית.
איזה תענוג יש אישה כזאת ... ,
אם כי זה גורם לנו לראות, מעת לעת, את הכוכבים!
איזו חוצפה לבלות את הימים בין העננים ...
לבלות את הלילות של טיסה אחת!
לאחר הפגישה עם אישה אתנית,
האם כל סוג של משיכה לתת לנו אישה יבשתי?
נכון שאין הבדל מהותי
בין החיים עם פרה או עם אישה
כי יש את הישבן כדי שבעים ושמונה סנטימטרים של הקרקע?
אני, לפחות, לא מסוגל להבין
הפיתוי של הולכי רגל,
ולא משנה כמה קשה אני מנסה להעלות על הדעת,
אני אפילו לא יכול לדמיין
זה יכול לעשות אהבה יותר מאשר טיסה.
Interlunio (שבר) - אוליבריו Girondo
אני רואה אותו, נשען על קיר, עיניו כמעט
זרחני, ולרגליים, צל מהוסס יותר,
יותר מרופט מעץ.
איך להסביר את העייפות שלך, את ההיבט הזה של הבית
מגושמים ואנונימיים שרק האובייקטים יודעים
נידון להשפלות הגרועות ביותר? ...
האם אתה פשוט מודה כי השרירים שלך העדיפו
להירגע כדי לתמוך את הקרבה של שלד מסוגל
עד גיל התלבושות שפורסמו לאחרונה? ... או שנצטרך
לשכנע אותנו כי המלאכותיות שלו בסופו של דבר
לתת את המראה של בובה ב
backroom? ...
ריסים שטפו את האקלים הלא-בריא שלהם
תלמידים, הלכו לבית הקפה שבו פגשנו, ושכבות
בקצה אחד של השולחן, הוא הביט בנו כאילו דרך
ענן של חרקים.
ללא ספק, ללא צורך באינסטינקט
פיתוח ארכיאולוגי, היה קל לאמת זאת
מוגזם, באופן לא פרופורציונלי, כאשר מתארים את מרתק
הפיתוי של האטרקציות שלה, עם חוצפה וחסינות מעונש
עם אשר אתה זוכר את נעלם ... אבל הקמטים ו
הפטינה שנפלה בשרידים אלה נתנה לו
התשישות מוקדמת כפי שנדונה בבניינים
ציבורי ...
ביקור אוליבריו Girondo
אני לא.
אני לא מכיר אותה.
אני לא רוצה להכיר אותה.
אני מדחיק את השקע,
אהבת המסתורין,
כת האפר,
למה מתפורר.
מעולם לא שמרתי על קשר עם האינרט.
אם משהו שאני בוגד בו הוא אדישות.
אני לא שואף לשנות,
אני לא מתפתה על ידי שאר.
אני עדיין מסוקרן מן האבסורד, החסד.
ללא שם: אני לא עבור ללא תנועה,
עבור מיושב.
כשהוא בא לחפש אותי,
תגיד לו:
"הוא זז".
אלה-ויסנטה הואידוברו
היא צעדה שני צעדים קדימה
צעדתי שני צעדים לאחור
השלב הראשון אמר אדוני הטוב
השלב השני אמר גברת בוקר טוב
והאחרים אמרו איך המשפחה
היום הוא יום יפה כמו יונה בשמים
היא לבשה חולצה לוהטת
היו לה עיניים של ימים קהים
היא החביאה חלום בארון חשוך
היא מצאה איש מת באמצע ראשו
כשהגיעה, היא השאירה חלק יפה יותר רחוק
כשעזבה משהו התגלגל באופק לחכות
עיניהם נפצעו והן דיממו על הגבעה
שדיה היו פתוחים ושרה את אפלת גילה
הוא היה יפה כמו שמים תחת יונה
היה לה פה פלדה
ודגל קטלני נמשך בין השפתיים
צחקתי כמו הים שמרגיש גחלים בבטנה
כמו הים כשהירח נראה טובע
כמו הים שנשך את כל החופים
הים גואה ונופל לתוך ריקנות בזמנים של שפע
כשהכוכבים משתרעים על ראשינו
לפני שהרוח הצפונית פותחת את עיניה
הוא היה יפה באופקיה
בחולצתו הלוהטת ובמראה העץ העייף
כמו השמים על גב סוס מעל היונים
חואן לריה
רצף של צלילים רהוטים עבר לזוהר, שיר
היא זו
ואת זה
ואת זה
וזה מגיע לי היום כחפות,
שקיים
כי אני קיים
ובגלל שהעולם קיים
ומכיוון ששלושתנו יכולים לעצור בצורה נכונה.
קוצים כאשר הוא נופל - חואן לריאה
במטע של פריי לואיס
כוכב כדור הארץ המהיר של Suéñame suéñame
מעובדות על ידי עפעפיים שלי לתפוס אותי ידי ידיות הצל שלי
לפגוש אותי עם כנפי שיש לשרוף כוכב כוכב בין האפר שלי
כדי למצוא סוף סוף את הפסל מתחת לחיי
מ אחר הצהריים של השמש את המחוות לפרח של מים
את העיניים לפרח החורף
אתה, שבחדר הרוח, מתבונן
התמימות של היופי המעופף
כי בוגד את הלהט שבו העלים פונים לכיוון החזה חלש יותר.
אתם מניחים אור ותהום על שפת הבשר הזה
נופל על רגלי כמו חיות פצועה
אתה בג'ונגלים של שגיאה אתה אבוד.
נניח שבתוך שתיקתי חי ורוד כהה ללא יציאה וללא קרב.
שירים אחרים של עניין
שירים של רומנטיקה.
שירי אוונגרד.
שירים של ריאליזם.
שירים של עתידנות.
שירים של קלאסיציזם.
שירים של ניאו-קלאסיציזם.
שירים של הבארוק.
שירים של המודרניזם.
שירים של דאדאיזם.
שירי הרנסנס.
הפניות
- הקליגרפיה של גיום אפולינר בתערוכת תרבות שאנל. מקורו באתר.
- קליגרם שוחזר מ- leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- מהדורה ספרדית ראשונה של המכתבים ללו דה אפולינייר. משוחזר מ elcorreogallego.es.
- היונה דקרה על המשאבה. שוחזר מ- ambitoasl.blogspot.com.ar.
- גיום אפולינר: 2 קליגרמות. שוחזר מ- cartógosos.blogspot.com.ar.
- Calligrams: תארו לעצמכם ללא גבולות. שוחזר מ- caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- ויסנטה הוידוברו. שוחזר מ memoriachilena.cl.
- גיירמו קאבררה אינפנטה. ביוגרפיה משוחזר מ cervantes.es.
- חוסה חואן טבלאדה. שחזר מ biografiasyvidad.com.