77 ביטויים בקוריאנית ומשמעותם בספרדית

אני משאיר לך רשימה יפה ביטויים ב קוריאנית ללמוד, להקדיש או לברך מישהו שאכפת לך. ראשית אתה למצוא פתגמים, השתקפויות על נושאים מגוונים כמו אושר, אומץ, מודעות עצמית, מאבק, סבלנות, התמדה ויופי. אחרי ביטויים מסוימים נמצאים בשימוש נפוץ קוריאני לברך, דיבורים, ולבקש כיוונים וסיוע.

אתה עשוי גם להיות מעוניין אלה ביטויים היסטוריים.

אינדקס

• 1 משלי קוריאנית
• 2 ביטויים נפוץ

פתגמים קוריאניים

-Bada 으로 하늘 을 가리 려 한다 (Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda).
משמעות: אם אתה לא ישר עם עצמך ואתה מודה הרגשות שלך, תצטרך להתמודד עם התוצאות.

-로마 는 하루 아침 에 이루어진 것이 아니다 (Lomaneun haluachim-e ilueojin קינים GEOS-i).
כלומר: רומא לא נבנתה בתוך יום.

-잃 잃 잃 외양간 외양간 (((((((((((((((((((((((.
כלומר: התכונן, ולעולם לא תצטער.

-꿩 먹고 알 먹는다 (Kkwong meoggo כדי meogneunda).
משמעות: להרוג שתי ציפורים עם אבן אחת.

-옷 이 날개 다 (Os-i nal-gae-da).
משמעות: כאשר אתה מתלבש, הם מתייחסים אליך.

-고생 끝에 낙이 온다 (Gosaeng kkeut-e nag-i wave).
משמעות: בסוף מצוקה, אושר מגיע.

-늦 더라도 안 하느니 보다 낫다 (neujdeolado hanuniboda nasda).
כלומר: מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.

-직 직 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책 방책.
משמעות: כנות היא המדיניות הטובה ביותר.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (קונג SIM-און-דיי קונג-na-go, דיי ננדה טפיחה SIM-יון-פאט).
משמעות: קל לשפוט אדם על ידי סביבתו.

-등잔 밑 이 어둡다 (Deung-Jan mit-i-dub-da).
משמעות: התשובה שאנחנו מחפשים היא בדרך כלל מתחת לאף שלנו.

-호랑이 에게 물려 가 도 정신 만 차리면 산다 (Horangi-EGEH Mool-ryeo-Gado-ג'אונג-אדם שין Sanda צ'ארי-myeon).
משמעות: לשבת בסבלנות ליד הנהר ואתה תראה את הגופה של האויב שלך עוברים.

-개똥 도 약 에 쓰 려면 없다 (; גיאה-ttong-לעשות YAG-e SSEU-lyeo-myeon EOB-da).
משמעות: הדברים אינם נמצאים היכן שאנו רוצים שיהיו.

-서당 개 삼 년 에 풍월 읊는 다 (Seo-דאנג-גיאה, nyeon SAM-e Poong-Weol EULP-NeuN-da).
משמעות: תרגול עושה מושלם.

-시작 이 반 이다 (Shi-jaki bani-da).
כלומר: ההתחלה היא חצי הדרך.

-제 눈 에 안경 다다 (Je nun-e angyeong-ida).
משמעות: יופי הוא בעיני הצופה.

-엎질러 진 물 이다 (Eopjilleojin mul-ida).
כלומר: אין טעם קונן על א.

-원숭이 도 나무 에서 떨어질 때가 잇다 (Wonsung-נעלם namueseo ISDA ttaega tteol-eojil) .
כלומר: אפילו קופים נופלים לפעמים מעצים.

-개구리 올챙이 적 생각 도 못 한다 (; גיאה-goo-רי-ol chaengi jeok saeng-Gak-לעשות MOT-Handa).
כלומר: זה טיפשי לשנוא את מי עכשיו כמו שהיו פעם.

-김치국 부터 마시지 말라 (Kim-chi-gui-bu-teo ma-si-ji mal-la).
משמעות: לא לשים על הסנדל שלך לפני spining.

-웃음 은 최고의 명약 다다 (Us-eum-eun choegoui myeong-yag-ida).
משמעות: צחוק הוא התרופה הטובה ביותר.

-는 는 는 는 는 곱 는 는 는 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱 곱.
משמעות: התייחס לאחרים כפי שאתה רוצה שהם יתייחסו אליך.

-고양이 에게 생선 을 맡기다 (Goyang-iege saengseon-eul matgida).
משמעות: אל תסמוך על אנשים במצבים שבהם הם יכולים לנצל אותך.

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (נט-mal אאון SAE-ga החוב ללכת בם-mal אאון jui-ga-חוב NeuN-da).
משמעות: היזהר עם מי אתה מדבר, כי אתה יכול להכיר.

-찬물 도 위아래 가 있다 (Chan-mool-do oi-arae-ga it-da).
כלומר: הכל בסדר שלו. / כיבד את סדר הדברים.

-말 을 냇가 에 끌고 갈 수 는 있어도 억지로 물 을 먹일 수 는 없다 (Mal-EUL naesga-גל kkeulgo suneun ISS-eodo eogjilo mul-EUL meog-YL suneun eobsda).
משמעות: אתה יכול להנחות סוס לאגם, אבל אתה לא יכול להכריח אותו לשתות מים.

-לחץ כדי לראות עוד תמונות Gwabu seol-aum-eun hol-abiga walks).
משמעות: מצוקה אוהבת חברה.

-백지장 도 맞들면 낫다 (Baegjijangdo majdeulmyeon nasda).
כלומר: שני ראשים טובים מאחד.

-궁 하면 통한다 (Gunghamyeon tonghanda).
משמעות: תמיד יש יציאה.

-콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다 (kongnago simeundae קונג, פט פט simeundae נאנדה).
משמעות: הפרי לא נופל רחוק מן העץ.

-낮말 은 새 가 듣고 밤말 은 쥐 가 듣는다 (Najmal אאון deudgo saega bammal אאון jwiga deudneunda).
משמעות: לקירות יש אוזניים.

-누워서 떡 먹기 (Nuwoseo tteog meoggi).
משמעות: Pan Comido.

-아는 길 도 물어 가라 (Aneun gildo muleogara).
כלומר: זה לא כואב לשאול שוב.

-가재 는 게 편이라 (Ga-jae-neun ge pyeon-i-la).
משמעות: אנשים בעלי דעות דומות נמשכים.

-화약 을 지고 불 속 으로 들어간다 (הווא-צ'י-go bool yakeul deoreo-קאנדה סוק-אירו).
משמעות: אתה רואה את הסערה ולא לשקוע. אתה מזמין את הסכנה לדלת הבית שלך.

-눈 에서 멀어 지면, 마음 에서도 멀어진 다 (נון-eseo meol-eojimyeon, ma-eum-eseodo meol-eojinda).
משמעות: עיניים שלא רואים, לב שלא מרגיש.

-장구 를 쳐야 춤 을 추지 (ג'אנג-gu-reul chyeo-ו-EUL choom chuji).
משמעות: לפעמים צריך עזרה.

-공자 앞에서 문자 쓴다 (Gong-ja ap-is-eo mun-ja sseun-da).
כלומר: לא רוצה לספר למומחה איך לעשות את העבודה שלך.

-그림 의 떡 (Crim-ue ddeok).
משמעות: אם אתה רוצה משהו שאתה לא יכול לקבל, עדיף לשכוח את זה.

-개천 에서 용 난다 (Gae-cheon-en-eo yong nan-da).
משמעות: גברים ונשים גדולים, באים ממוצא צנוע.

-고슴도치 도자기 새끼 는 예쁘다 (Goseumdochidojagisaekkineun-yeppeuda).
משמעות: כל ההורים חושבים שהתינוקות שלהם יפים.

-뜻 이 있는 곳에 길이 있다 (Tteus-i issneun gos-e gil-i issda).
מסומן: היכן שקיים הרצון, יש דרך.

-빈 수레 가 요란 하다 (Bin surega yoranhada).
כלומר: מי הוא bastful של היכולות שלהם, הוא לא הצביע ביותר כדי לקבל את התוצאות הטובות ביותר.

-말보다는 실천 을 하라 (malbodaneun silcheon-eul hala).
משמעות: פעולות לומר יותר מילים.

ביטויים נפוץ

-안녕하세요 (annyeonghaseyo).
משמעות: שלום.

-어떻게 지내 세요? (eotteohke jinaeseyo?).
כלומר: מה שלומך??

-나는 괜찮아 Rain 그리고 너 (Naneun gwaenchanh-a, rubberwo., Geuligo ניאו?).
כלומר: אני בסדר, תודה. ואתה?

-이름 은 무엇 입니까? (ireumeun nikka mueosip?).
כלומר: מה שמך?

-제 이름 은 ... 입니다 (je ireum-eun ... imnida).
כלומר: שמי ...

-만나서 반갑 습니다 (mannaseo bangapseumnida).
משמעות: נעים לפגוש אותך.

-네 (ne) / 예 (אתם).
כלומר: כן.

-아니요 (aniyo).
משמעות: לא.

-나도 몰라 (לשחות molla).
כלומר: אני לא יודע.

-모르겠습니다 (moreugesseumnida).
כלומר: אני לא מבין.

-한국말 잘 잘해요 (hangugmal jal moshaeyo).
כלומר: אני לא מדבר טוב קוריאנית.

-천천히 말씀해 주세요? (cheoncheonhi malssuemhae juseyo?).
כלומר: אתה יכול לדבר לאט יותר?

- 다시 한번 말씀 해주시 겠어요? (Hanbeon דסי malsseumhaejusigess-eoyo?).
משמעות: אתה יכול לחזור על מה שאמרת??

-스페인어 할 수 있어요 ?? (seupein-eo hal jul aseyo?).
כלומר: האם אתה מדבר ספרדית??

-영어 할 수 있어요? (yeong-e hal איסובנידה שלה).
כלומר: האם אתה מדבר אנגלית??

-부탁 합니다 (butakamnida).
משמעות: בבקשה.

-감사 합니다 (kamsahamnida) / 고맙습니다 (komapsumnida).
משמעות: תודה.

-죄송 합니다 (joesonghamnida) / 미안 합니다! (mianhamnida!).
משמעות: מצטער, סליחה. הערה: הראשון הוא "סלחני" מתון, לא מכוונת. השני הוא "סליחה" משמעותי יותר, כגון: "אני באמת מצטער, סלח לי".

-실례 하겠습니다 (sillyehagessseubnida).
משמעות: באישור.

-실례 합니다 (sillyehabnida).
משמעות: סליחה (כדי לקבל את תשומת הלב של מישהו).

-안녕하십니까 (annyeong hashimnikka).
כלומר: בוקר טוב / אחר הצהריים.

-안녕히 주무 십시요 (annyeong-hi jumusipsio).
כלומר: לילה טוב.

-안녕 (annyeong).
משמעות: להתראות.

-좋은 하루 되세요! (joeun haru dweseyo!).
משמעות: שיהיה לך יום נעים!

-화장실 이 어디 예요? (hwajangsil-i eiyiyeyo?).
משמעות: היכן ניתן למצוא את חדר האמבטיה?

-얼마 예요? (eolmayeyo?).
כלומר: כמה זה עולה??

-사랑해 (salanghae).
כלומר: אני אוהב אותך.

-길 을 잃었 어요 ... 어디 인지 아세요? (gil-eul ilh-eoss-eoyo ... eodiinji aseyo?).
כלומר: הלכתי לאיבוד. אתה יודע / אתה יכול להגיד לי איפה ... ?

-왼쪽 (oen-jjok) / 오른쪽 (oh-meeting-jjok) / 직진 (jik-jjin).
משמעויות: שמאל / ימין / ימין.

-... 주세요 (... juseyo).
משמעות: אני מזמין ... בבקשה.

-... 저 알러지 있어요 (... jo alleoji iss-eoyo).
משמעות: אני אלרגי ל ...

-계산서 주세요 (gyesanseo juseyo).
כלומר: אתה יכול להביא לי את החשבון בבקשה??

-도와 주세요! (dowajuseyo!).
משמעות: עזור לי בבקשה! / עזרה בבקשה!

-병원 (byeong-won) / 의사 가 필요 해요 (uisaga pil-yohaeyo).
כלומר: אני זקוק לבית חולים. אני צריך רופא.