שתף:
77 משפטים מקסיקניים פופולריים ומשמעותם
רוב ביטויים מקסיקניים הם תוצאה של תערובת של תרבויות אשר יצרו את הייחודיות של המקסיקנים. עם כ 4000 שנות היסטוריה, מקסיקו היא דוגמה מושלמת של miscegenation תרבותית.
אף כי הטעות זו היא תכונה שכיחה של מדינות אמריקה הלטינית, במקסיקו זה מדהים כי התרבות המקומית הילידים הצליחה להחזיק מעמד מאות שנים של הכיבוש הספרדי, ההשפעה האמריקנית ואת הקבלה הנוכחית של זרים מכל רחבי העולם..
ההתמדה הזאת המותאמת לתרבויות שקיבלה יצרה בשפת הביטויים והפופולריים האופייניים למקסיקנים, שלפעמים קל להבנה ולפעמים לא כל כך.
אתה עשוי להתעניין גם ברשימה זו של מילים מקסיקניות.
המשפטים המקסיקניים הפופולריים ביותר
ביומו, המקסיקני משתמש בביטויים רבים מספור כדי לבטא כל מיני רגשות או פעולות.
אמנם יש כמה ביטויים המשמשים פחות או יותר לפי המעמד החברתי או הסביבה שבה אדם מסוים מתפתח, הומור טוב ורצף אופייני פירושו שללא קשר לגיל, מין או גזע, מקסיקנים להתבטא עם ביטויים שרק הם מבינים.
להלן המשפטים המקסיקניים הנפוצים ביותר במדינה זו:
לתת לו כי הוא שומה סיר!
זה אומר לא לבזבז זמן, לתפוס את הרגע, לעשות משהו ללא דיחוי. השומה דה אולה היא מאכל מקסיקני מסורתי הטעם הרבה יותר טוב כאשר נעשה טרי.
קצת?
הבעת הפתעה או אי אמון: "לא האמנת?".
אה הפתיל שלך!
ביטוי של פליאה או הפתעה: "אה פתיל אלה טאקו!".
שם אנחנו משקפיים
זהו ביטוי בשימוש על ידי אנשים צעירים בשימוש בקרב חברים ובני משפחה, כלומר לראות אותך מאוחר יותר, לראות אותך, הגיע הזמן ללכת.
די צ'ינגאדרה
זהו ביטוי שחל על אכזבה, התעללות או הטעיה. דוגמה: "איזה chingadera יפה! לקח לך כל כך הרבה זמן ואתה אפילו לא יכול להביא את הספרים שביקשתי ".
גל טוב או רע
אדם נעים או לא, בהתאם לתואר: "החברים שלך הם מאוד מגניב".
סתיו את chahuistle
Chauistle היא מחלה של כמה צמחים. ביטוי זה אומר כי יש לו מזל רע: "Chahistle כבר נפל!".
סתיו עשרים
הבינו משהו: "שם נפלתי עשרים שהוא נעלם".
שומן נופל
כאשר אדם אינו נחמד או ידידותי: "החבר שלך נופל שומן".
טען את הליצן
הוא משמש למישהו או משהו כאשר המצב נעשה מסובך, כנראה ללא פתרון: "הליצן כבר טענה אותי".
Chiro לירו!
ביטוי של הפתעה בצורה חיובית: "Chiro לירו את הפנים שאתה שם!".
לאכול תשוקה
לדאוג יותר מדי למשהו: "אל תאכלי תשוקות, זה ייפתר".
תן לי את הדסה
זה ביטוי נהג לבקש ממך להעביר משהו שאתה לא זוכר את השם.
תן את המטוס
אל תשים לב או תתעלם ממישהו: "אל תיתן לי את המטוס".
תן את המכה
משהו שנראה טוב: "כן, תן את הזריקה".
תן את הנסיעה או את הנסיעה
הוא נוסע בחינם או לוקח אדם למקום אחר בלי לחייב: "אתה יכול לתת לי את הנסיעה לבית שלי?".
תנו טיסה להילכה
לעשות משהו ללא גבולות או ללא נקיפות מצפון: "אל תיתן טיסה לחוט".
שטוחה
ביטוי לומר כי אין ספק לגבי משהו: "כמובן שזה לא יגיע לכולם".
טיסה
לעשות משהו מהר מאוד או בדחיפות: "לך לבית החולים".
קח את האומץ
Guasa הוא בדיחה או לעג, אז הביטוי הזה מתייחס עושה בדיחות או לדבר רגוע: "היינו לזרוק את guasa".
להיות תותח
כאשר משהו מאוד קשה או מורכב: "זה אקדח שמגיע בזמן".
להיות עד כפכפים
או "להיות עד אמא" פירושו להיות שיכור באמת או שיכור. הוא משמש גם להביע כי אתה עסוק מאוד או שקוע בפעילות כלשהי.
כדי להיות דחף
זהו ביטוי שמתייחס להיות נואש להיות שותף, להיות זקוק למין או מגע פיזי.
כל שלי
הוא איש אמיץ, המסוגל לכבוש כל נערה.
לעשות או לשים changuitos
לחצות את האצבעות כדי לגרום למשהו לקרות או לא: "לעשות changuitos כך שאף אחד לא שם לב".
להיות כדור
מסובך או עושה טעות עם המצב כי זה לא מובן: "הפכתי כדור עם חשבונות".
להיות ברווז
לשחק את השוטה: "אל תשחק ברווז".
לך אל צ'מבור
לך לעבודה המילה "צ'מבה" במקסיקו ובמדינות רבות באמריקה הלטינית היא עבודה. חיפוש chamba, הוא מחפש עבודה.
ללא כתמים
כדי להביע חוסר אמון או הכחשה, ביטויים כגון "אל תכתם!" או "אל תמציא!" משמשים. הם אינם גרסאות וולגריות של הביטוי "לא mames!".
ואז, אם כך
כאשר משתמשים במילה זו פעמיים, פנו מיד או לאחר מכן: "ואז, אחרי שהכנסתי אותה, סגרתי את הדלת כדי שהיא לא תצא".
שליש רע
מי שמלווה בני זוג מאוהבים ובכלל, נגמר.
חזיר רשע
עם ביטוי זה ידוע במקסיקו על הגאות הבסיסית, התופעה של הגוף המשתקף כאשר יש לך הרבה שינה לאחר אכילה מוגזמת: "כבר נמאס לי החזיר".
הבית שלי, הבית שלך
המקסיקני הוא אדיב מאוד ומכובד, ולכן הוא משתמש בביטוי זה כדי להתייחס לבית שלו, כלומר הוא גם מציע את עצמו לאדם שאיתו הוא מדבר. אפילו לפעמים הם אומרים רק את החלק השני של המשפט, אם כי הם מתייחסים הראשון: "הלכתי לבית שלך כדי לשנות".
לא הולך לרקוד לצ'אלמה
ביטוי זה משמש כדי לומר כי זה דבר בלתי אפשרי להתממש, גם אם הוא עולה לרגל לחאלמה והבקשה לנס.
אין ווארו
זה אומר שאין כסף, אין מטבעות, אין כרטיסים.
אל תעשה פאנצ'ו
כאשר מישהו הופך דרמטי או אלים, הם אמרו "לא עושים פאנצ'ו", כלומר לעזוב את התפרצות זעם, את התפרצות זעם, לא למחות.
זז מחנית
התעללות או הגעה למצב: "אתה הלכת על חנית עם מה שאמרת".
מה קורה?
כדי לומר שלום ולשאול אדם איך הם, ביטויים שונים משמשים כגון: "מה קורה?", "מה זה?" או "מה היה שם?". זה האחרון הפך אותו מילה אחת: "Quihubo".
מה לעזאזל
זה ביטוי וולגרי למדי שמתייחס למשהו רע או נורא. דוגמה: "אל תהיה אידיוט, להשאיל לי כסף". זה יכול גם להתייחס להיפך, למשל, אם אנחנו אומרים "מה אני עושה את הטלפון הזה", זה אומר, טוב, מגניב.
מרק יבש
צלחת שאינה מכילה נוזל או מרק. זה בדרך כלל מתייחס פסטה או אורז: "אכלתי עוף עם מרק יבש".
להביא או ללכת עם ישוע בפה
להיות מודאג מאוד לגבי משהו: "אמא שלך הולכת עם ישוע בפה".
קח קויוטיטו
לכו לישון, לישון במשך זמן מה במהלך היום. יש ביטויים דומים במכסיקו שפירושו אותו הדבר: "אני הולך לקחת קצת ריסים" או "אני הולך לנטוש".
הם רימו אותי
כדי לסחוב משהו פירושו לשבח או לשבח משהו. דוגמאות: הם לעסו את השמלה החדשה שלי. הם לעסו לי את העיניים.
איזה נפיחה
זה סוג של ברכה ידידותית לשאול מה קורה, מה קרה? מה היה שם, שווה ל"מה קורה ". למרות שנפיחות פירושה גזים, זוהי מילה שיש לה שימושים רבים.
זנב ירוק ישן
הוא משמש להתייחסות לאדם מבוגר, בגיל השלישי, שמפלרטט או מחזר נערות צעירות.
אני כבר מפליץ טוב
זה ביטוי נהג לומר כי אחד הוא שיכור היטב. פדה היא שיכורה, שכרות מוגזמת.
ביטויי צליל גרועים
בתוך מספר אינסופי של משפטים המשמשים מקסיקנים, חלקם עשויים להיחשב וולגרי בהתאם לאנשים עם מי אתה מדבר.
Güevo! o ביצה!
ביטוי לומר שמשהו מאולץ או חובה.
לכל האם
תגיד שמישהו או משהו טוב מאוד או שזה הכי טוב: "האירוע היה מלא blown".
להוריד אותו מביצים
להירגע או להירגע: "שים את הביצים שלך".
רו
משהו משעמם או לא מעניין: "ספר זה של hueva".
המגרש
לקיים יחסי מין: "בעטתי בסוף זה".
להיות עד לאמא
נמאס לנו עם המצב: "אני עד אמא של הגישה שלך".
אל תזדיין!
הבעה של חוסר אמון או לספר למישהו לא לטרוח או לעצבן.
ללא שם: לא mames!
ביטוי של אמונה.
יש לך אמא
התייחסו לכבוד, למלים או לבושה: "אין לך אמא שתגיד לי".
אמא
משהו שלא משנה או בעל ערך מועט: "אני שווה לאמא אם לא תלך". לפעמים הוא משמש ללא המילה "אמא", כך שזה לא וולגרי: "אני בסדר".
הפוך tamales עז
זהו ביטוי זה אומר לבגוד, להיות בוגד. דוגמא: החניך של בעלי גרם לי טמאלס עז.
אמירות
במקסיקו אמירות המוכרות על ידי רוב המדינות דוברות ספרדית משמשים, אבל יש להם גם פתגמים שלהם קשורה קשר הדוק שלהם מזון, היסטוריה, עולם החי והמנהגים האופייניים שלהם.
אקוקוט חדש, טלאצ'יקרו ישן
Tlaquichero הוא האדם האחראי לחילוץ pulque אגבה ועושה זאת עם מכשיר שנקרא acocote. אמירה זו מציינת כי, מתמודד עם מצב חדש או בעיה, עדיף כי המומחים להיות בהזמנת.
מאווררים בקיץ משקולות ביד
זה על העדפת אמיתי או קיים במקום הבטחות של משהו לבוא.
Afánador labiero, מועמד לארו
"Afanador" התכוון גנב, "labiero" מתייחס למישהו שיש לו הרבה צחוק ו "lero" הוא מונח הקשורים לכלא. זה אומר הישן אומר שאתה לא צריך להיות דיבורי מאוד כי זה יכול להביא לתוצאות רעות.
הקוף הטוב ביותר מאבד את הזאפוט
הקוף הוא גזע חיה, והזאפוט הוא פרי. המשמעות היא שכולנו עושים טעויות, אפילו אלה המנוסים ביותר.
את תוכי בכל מקום הוא ירוק
הוא הטוב, הוא תמיד טוב.
טוב לשכב בתוך עור הכבש, אבל לא לקרוע את הצמר
אל תתעלל בטוב.
Cacaraquienta תרנגולת היא אחת כי הוא נלקח בחשבון
פשוטו כמשמעו מתייחס עוף כי צווחני הוא זה שהניח ביצים, אז זה אומר שכאשר אתה עושה משהו שאתה צריך להודיע או להגיד את זה, לא להישאר בשקט.
Tianguistengo הוא טוב יותר מאשר tianguistuve
Tianguistengo הוא שם של עיר ב Hidalgo המדינה. זהו משחק מילים לומר כי עדיף לוודא מה יש לך ולא להסתכן לאבד את זה.
אני עושה מה הרוח לחוארז
לא אכפת לך או לא משפיע עליך.
בעוד לתפוס שפמנון, להאכיל עם jules
אתה צריך להקריב בהווה כדי לקבל דברים טובים יותר בעתיד.
לא כל כך שהוא שורף את הקדוש, לא כל כך שהוא לא מבריק
כאשר נרות דולקים קדוש לא יכול להיות לא מעט ולא הרבה. זה על מקבל את נקודת האמצע של הדברים, אשר אינם נדירים או מוגזם.
זה לא נותן דרך בלי huarache
הוא לא עושה משהו אם הוא לא בטוח שהכל ילך כשורה.
אין מסה, אם זה לא הסתובבו
שומה היא אוכל מקסיקני טיפוסי. זה אומר אומר שאתה צריך לעבוד קשה או להילחם על הדברים הטובים.
אל תחפשו רעש פיצוח
הימנע מצבים מסוכנים או רעים, לא להסתכן, במיוחד אם אתה כבר כבר בתרחיש זה.
אל תעזוב את הסראפ בבית, גם אם השמש חמה
Sarape הוא בגד או שמיכה כדי להגן מפני הקור. זה אומר שאתה צריך להיות זהיר.
עבור yerba, contrayerba
יש פתרון לכל דבר.
עבור העלים ידוע tamale כי הוא חמאה
המראה או התמונה של אדם אומר הרבה על זה.
מי עם ארוחת ערב ברנדי, עם מים, יש ארוחת בוקר
הוא משמש כדי להזהיר מישהו על ההשלכות של מעשיהם. הביטוי מתייחס הנגאובר למחרת של מי לשתות אלכוהול עודף.
אם עם הזעה מגש, מה תעשה עם chochocol?
Chochocol הוא כלי גדול יותר מאשר קנקן, כלומר אם אתה לא יכול לפחות אתה לא תוכל לעשות את זה עם יותר, אתה לא מוכן למשהו גדול יותר או גרוע יותר.
בואו נראה איזה צד לועס את האיגואנה
לגלות מי הוא הטוב ביותר.
כשהינשוף שר, ההודי מת
הינשוף במקסיקו הוא האופן שבו הם נקראים ינשופים בשפה המקומית Nahuatl; שורש "תכלת" פירושו "רשע". ההודים האמינו שכאשר הינשוף שר, זה אומר שמשהו רע עומד לקרות. אז עם השיר של Tecolote, מזל רע מקיף אדם.
הפניות
- Mulato A. "17 משפטים מקסיקני זה לא הגיוני כאשר מדוברת באנגלית" (2016) ב Verne. ב 23 במרץ 2019 מאת ורן: verne.elpais.com
- קרוז, מ '"גלה את המשמעות של אלה 23 אמירות מקסיקניות" (2016) ב Verne. אוחזר ב -23 במרץ 2019 מ Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f.) באקדמיה מקסיקנה דה לה לנגואה. ב -23 במרץ 2019 באקדמיה מקסיקנה דה לה לנגואה: academia.org.mx
- גאונה, פ '"אוראל, כמה מגניב! מקורם של שש המלים של שימוש יומיומי "(2017) בצ'ילאנגו. אוחזר ב -23 במרץ 2019 מ Chilango: chilango.com
- גומז דה סילבה, ג '"מילון קצר של מקסיקניזם" באקדמיה המקסיקנית של השפה הספרדית. נאסף ב 23 במרץ 2019 מן האקדמיה המקסיקנית של השפה הספרדית: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 מילים המקסיקנים משתמשים מדי יום וכי RAE אינו מזהה" (2016) ב Verne. אוחזר ב -23 במרץ 2019 ב ורן: verne.elpais.com
- "20 מילים מקסיקניות וביטויים שכולנו צריכים להשתמש" (2018) ב Liopardo. אוחזר ב 23 במרץ 2019 ב Liopardo: antena3.com
- "7 מילות סלנג מקסיקניות של מועדון נטפליקס של Cuervos" (2018) ב שלום ספרדית. אוחז ב -23 במרץ 2019 ב שלום ספרדית: hellospanish.co
- "5 עוד מילות סלנג מקסיקני שאתה צריך לדעת" (2017) ב שלום ספרדית. אוחז ב -23 במרץ 2019 ב שלום ספרדית: hellospanish.co
- "מילון של אמריקניזם" (s.f) באגודה של האקדמיה של השפה הספרדית. אוחז ב 23 במרץ 2019 מ איגוד האקדמיות של השפה הספרדית: lema.rae.es
- "מילון השפה הספרדית" (s.f.) ב- Real Academia Española. אוחז ב -23 במרץ 2019 מ Real Academia Española: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (s.f) באל קולגיו דה מקסיקו. אחזר ב -24 במרץ 2019 מ אל קולגיו דה מקסיקו: dem.colmex.mx
- פיטרסון, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario פופולרי" (s.f) של אל פורטל דה מקסיקו. אוחזר ב -24 במרץ 2019 מ אל פורטל דה מקסיקו: elportaldemexico.com