Rojaiju משמעות, מוצא, סקרנות

Rojaijú, הידוע גם בשם "rohayhu" או "rojaijó", הוא ביטוי בשפה Guaraní המשמשת כדי לתאר תחושה עמוקה של אהבה ו / או חיבה כלפי אדם אחר..

ההערכה היא כי בא אגדה Guarani שבו שני אוהבי, לא מסוגל להביע את אהבתם בגלוי, הם צריכים את הצורך לנסות להביע את חיבתם בפומבי אבל בלי להתגלות.

באשר לשפה עצמה, על פי מומחים בבלשנות, Guaraní מייצג את אחת השפות החשובות ביותר בחרוט הדרומי, במיוחד בפרגוואי, שכן היא שפה רשמית על פי חוקת 1992, כמו בבוליביה מאז 2000.

כמו כן, אחרי הלטינית, זהו מקור השפה הנפוץ ביותר עבור ייעוד של עולם החי והצומח, בזכות הכישורים והידע של הילידים על היער במהלך המסעות. זה, אגב, מייצג תוספת חשובה של המדעים למדעים.

אינדקס

• 1 משמעות
• מקור
• 3 על האגדה
• 4 משפטים בגוארני
• 5 סקרנות
• 6 הפניות

משמעות

באופן כללי, הביטוי אומר "אני אוהב אותך", אם כי כמה מומחים ומשתמשי אינטרנט אומרים כי ניתן גם להשתמש בו כדי לומר "אני אוהב אותך". מאידך גיסא, אם ברצוננו לבטא אפופיביות בהקשר זה, ניתן לבטא את הביטויים הבאים:

-"Rohayhu'eterei": אני אוהב אותך מאוד או שאני אוהב אותך מאוד.

-"צ'ה py'alite guive rohayhu": אני אוהב אותך עם כל הלב שלי.

-"Ore rohayhu": אנחנו אוהבים אותו.

-"Opaite ára che rohayhu": ואתה תמיד תהיה האהבה שלי.

מוצא

אם כבר מדברים על המקור של מילה זו, יש צורך להזכיר את השורשים של השפה Guaraní, אשר כיום מדוברת על ידי יותר מ -10 מיליון אנשים ונחשב לאחד השפות הרשמיות של פרגוואי מאז 1992, ואת בוליביה כמו של 2000.

היא מורכבת ממערכת הדיאלקטים של קבוצת התרבות של טופי-גוארני, ובגלל מיקומם של יישובים מקומיים אלה, אפשרה הסתגלות של ביטויים מסוימים לספרדית. למעשה, ההערכה היא כי שפה זו יש סוגים שונים כגון Corrientes (המדוברת בארגנטינה) ו Paraguayan.

מאידך גיסא, לאור האמור לעיל, הגוארני - כמו גם דיאלקטים מקומיים אחרים - אפשרה את הרחבת המיתוסים והאגדות שהבטיחו את קביעות השפה ואת התרבות.

זו הסיבה שמשתמשי אינטרנט מסוימים מציינים שהמילה באה מסיפור שני זוגות שהשתמשו בביטוי להביע את אהבתם בגלוי.

על האגדה

ההערכה היא כי ישנם שני גרסאות של הסיפור:

 -האחת מתייחסת לזוג המתאהב למרות העובדה שהאשה נשואה לקיקיק חשוב מאוד של השבט, לכן זה תמיד מגן עליה ושומר עליה.

-השני יש גרסה כי האישה היא למעשה הבת של cacique. האיש הזה, אגב, מתואר כמו לב קשה ולא מסוגל לדאוג העיצובים של אנשים אחרים.

בשני המצבים, הזוג מתאהב כמעט מן המפגש הראשון. נראה כי ההרגשה הזאת צומחת במהירות עם חלוף הזמן, אם כי שניהם מבינים שהם צריכים לעשות הכל כדי להסתיר זאת..

לכן, בלהיטות להפגין את רגשותיהם באמצעות ביטוי שהיה רק ​​דחוס לשניהם, אחד מהם מציע את המילה "rohayhu" כדרך לומר "אני אוהב אותך". בדרך זו, כאשר מישהו אמר את זה, השני יוכל להבין את הכוונה מאחורי המילים האלה.

התוצאה

בנקודה זו הסיפור מציג שני תרחישים אחרונים:

-במאבק מלא, האיש מקבל את הדחף של חנית, הסיבה מדוע הוא נפל בנהר לא מסוגל לעזוב את edies. המילים האחרונות היו "רוהיו" בדיוק כשמאהבו ראה אותו מת.

-אביה של האשה גילה את אהבת שניהם, ולכן לא היסס להפקיד משימה קשה: הוא היה צריך לעמוד ולא לזוז בנקודה מסוימת ביער עד לחזרתו של הקאיק. הצעיר נשאר שם זמן רב יותר.

הקאסייק, עם שובו, מצא תמונה מרשימה. האיש היה חי, אבל רגליו השתלטו על האדמה, רגליו התחברו, וענפים ועלים עלו מזרועותיו. משם, לידתו של אחד העצים הנערצים ביותר של התרבות Guaraní התעוררה: ndanday.

ביטויים בגוארני

בהיותה אחת השפות החשובות ביותר בקהילת הילידים באמריקה הלטינית, חשוב להזכיר כמה מן הביטויים והביטויים הנפוצים ביותר:

-"פומברו": רוח הלילה.

-"אליקורה": רוק לבן כמו חלב.

-"Maitaporá": הוא מועמד המשמש כדי להדגיש את היופי של ילד או ילדה.

-"Voi potá": למרות שזה מובן כי "rojaijú" אני אוהב אותך / אני אוהב אותך, מילה זו משמשת גם לתת פחות או יותר אותו קונוטציה.

-"אני ndepochy": לא להתרגז עלי.

-"Ejumína ko'ape": בבקשה, בוא הנה.

-"צ'ה rechaga'úpa ajeve reju": אתה כאן כי אתה מתגעגע אלי?

-"Nju reju che aju haguégui": אתה ואני מגיעים מאותו המקום.

-"Ndaikuaái araka'épa ou": אני לא יודע מתי זה יבוא.

-"אופיטה אופיטוע האגוע": נותרה לנוח.

-"Osapukái mombyry guive": לצעוק מרחוק.

-"אהה mbo'ehaópe": אני אלך לבית הספר.

-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ña'a opytu'u": "אני אוהב אותך, אני מחפש אותך אולי כאשר מביט בך, השאר את ישותי". (מתוך השיר Rohayhu, Roheka דה לינו טרינידד Sanabria).

קוריוזים

-"Voi potá" הוא ביטוי נוסף Guaraní שיש לו פחות או יותר דומה קונוטציה כמו "rohayhu".

-ההערכה היא כי מקור המילה היא בזכות אגדה Guarani.

-Guaraní מדוברת כמעט 90% מהאוכלוסייה בפרגוואי. החשיבות היא כזו שיש אפילו מילונים באינטרנט, דפים ומקורות אלקטרוניים אחרים מתורגמים לגוארני ולספרדית.

-כמו כן, ההערכה היא כי לאחר הלטינית, היא השפה השנייה המשמשים ייעוד מדעי של בעלי חיים וצמחים.

-למרות הכתיבה "rojaijú" מתקבל, הוא הבין כי זהו תמליל ההגייה של המונח. למעשה, הדרך לכתוב את זה נכון הוא "rohayhu".

-לדברי כמה מומחים ומשתמשי אינטרנט, "rohayhu" היא אחת המילים היפות ביותר בשפה גוארני.

הפניות

1. How do you say זה Guaraní? אני אוהב אותך מאוד (2016). ב. מאוחזר: 5 ביולי 2018. על HiNative מ hinative.com.
2. 22 מילים שאתה צריך בחיים שלך אבל לצערי קיים רק בשפות הילידים. (2017). ב Upsocl. מאוחזר: 5 יולי 2018. ב Upsocl של upsocl.com.
3. ביטויים של אדיבות. (s.f.). ב פורטל פורטל. מאוחזר: 5 יולי 2018. ב Portal Sur של e-portalsur.com.arg.
4. גואראני (s.f.). בוויקיפדיה. אחזור: 5 ביולי 2018. ויקיפדיה on es.wikipedia.org.
5. השפה של Guaraní (s.f.). בוויקיפדיה. אחזור: 5 ביולי 2018. ויקיפדיה on es.wikipedia.org.
6. Rojaijú. (s.f.). בבלוג של דניאל רוקס. אחזור: 5 יולי 2018. ב דניאל Rucks הבלוג של danielrucks.com.
7. Rohayhu, roheka (אני אוהב אותך, אני מחפש אותך) - שירה של לינו טרינידד Sanabria. (s.f.). ב פורטל גואראני. מאוחזר: 5 יולי 2018. בפורטל Guaraní, portalguaraní.com.