שתף:
מה הם Chigualos? (23 דוגמאות)
ה צ'יגואלו הם פסוקים שמקורם באזור אקוודור, הנקרא מנאבי. הם יוצרים את האוכלוסייה מונטוביה.
הם אירוע חג המולד המסורתי, שנאמר בין חג המולד ו -2 בפברואר, יום Candlemas. יש לה מקורות היספאניים ותוכנה עובר בין הערצת הילד לאלוהים וסיפורי הצחוק.
מאידך, בקולומביה, הפסוקים שנאמרו במהלך ערות הילדים ידועים כצ'יגואלו. זה ידוע גם בשם gualí, שיר ערש או שיר של מלאך.
מסורת המונוטביה החלה לפני מאה שנים, והיא מכילה אלמנטים של תיאטרון, מחול, מוסיקה וגסטרונומיה.
לפני 60 שנה הוא רכש את שמו של צ'יגאלו. הפסוקים הם שישה הברות וחלקם מכילים אלמנטים של שובבות אבל ללא כוונה רעה.
דוגמאות מוצעות של Chigualos
Chigualos מקולומביה
אני
את Yerbite של הפטיו הזה
איזה ירוק קטן זה.
זה כבר היה זה שדרכו עליה
זה לא דוהה יותר.
קום מהקומה הזאת,
ענף לימון פרחוני;
אקווסטט בזרועות אלה
כי אתה נולדת.
עם כותב כותב הניצחון,
הלב הוא עם זטה,
אהבה נכתבת עם,
ואת ידידות מכובד.
II
כרמלה באה (חלק)
כרמלה תבוא
כפי שהוא בא
רומא עם שמלתה
ברק כבר רטוב הגלים
הגלים הרטיבו אותו
הגלים הרטיבו אותו.
אמא שלי כשהיא מתה
מקהלה: הגלים היו רטובים (ביס)
הוא אמר לי לא לבכות.
מקהלה: הגלים היו רטובים (ביס)
כי זה יהיה שווה את העולם
מקהלה: הגלים היו רטובים (ביס)
אבל הוא לא ישכח.
מקהלה: הגלים רטובים זה '
הגלים הרטיבו אותו
הגלים הרטיבו אותו.
III
גברת סנטנה
גברת סנטנה
גברת איזבל
כי הילד בוכה
בשביל פעמון.
תגיד לו איזה רחוב
כי כאן לקח שניים
אחת לילד
ועוד אחד בשבילך.
אני לא רוצה אחד
אני לא רוצה שתיים
הילד הזה לא רוצה
זה הרדים אותו
שאמו תטפל בו
זו שילדה.
IV
פלורון
הפלורון נמצא בידי,
ביד שלי הוא הפרח,
מה שאנחנו עושים איתו עכשיו,
הבטחת הלב שלי?
מאמאי, מאמאיי.
המולאטו נסע לאיסקואנדה.
מאמאי, מאמאיי,
המולאטה של איסקואנדה נספתה.
Chigualos Manabitas
אשר
פרח הקנים
הוא רך
לשיר לילד
חורף טודיטו.
VI
Duérmete niñito,
לך לישון,
זה כאן השומרים שלך
הם יטפלו בך.
VII
קום מהקומה הזאת,
ענף לימון פרחוני;
אקווסטט בזרועות אלה
כי אתה נולדת.
ח
עם כותב כותב הניצחון,
הלב הוא עם זטה,
אהבה נכתבת עם,
ואת ידידות מכובד.
התשיעי
ילד חמוד ילד יפה,
ילד ילד לאן אתה הולך
ילד, אם אתה הולך לגן עדן, אתה לא מתעכב
X
אישור לילד
אני הולך לשחק
עם כל הכבוד
לפני המזבח שלך
XI
זה משתלט והולך
נסיעה טובה לתהילה נעלמת
הסנדק שלך ואמא שלך
Canalete אתה צריך לתת
טיול טוב!
XII
אסטריטה איפה אתה,
אני תוהה לאן אתה הולך
יהלום יכול להיות
ואם אתה רוצה לראות אותי
אסטריטה איפה אתה
תגיד שאתה לא תשכח אותי
XIII
ללא שם: שינה את הילד שלי כבר,
זה הלילה והכוכבים זורחים
וכאשר אתה מתעורר
אנחנו נשחק
XIV
נאראנג'יטה מתוקה, פרוסת אבטיח,
תביאו את כל שמחתכם לילד.
XV
עץ שדה קטן ירוק לעשות צל,
צלתי אותו האהבה שלי נרדמת
XVI
זה douilles, doute, כי doumete כבר
שאם הוא לא יזיק, אבא יכעס
ואם שחור הוא טוב וזה כואב כבר
הטאטה מונטרו שלך תעבוד
כי יום אחד שחור ללכת לעבודה.
לא נשבר סלע, לא אמר, את זה או חושב.
שחור שלי הולך על הבירה
ללמוד בספרים
כל מה שאתה לא יודע כאן.
כך שהוא ילמד לדבר כמו האדונים.
דורמיט. Dormite nomá ...
איזה מקלחת, להתקלח, להתקלח
אם אני לא כואב, אני מצטער.
ושם, אם הילד הקטן שלי ירוויח את הלחם שלו
מוכר pescao, chontaduro ומלח.
Duacmete muchachito, duémete כבר
פקחתי את העיניים הגדולות האלה, שמעת
תודה.
הו מבורך שחור כי אתה לא כואב
טוב לרצות ליד אבא שלך.
(חואן גיירמו רוה)
XVII
בואו נשיר שירים, בואו נשיר
הילד נעלם ובשמים הוא
אל תצעק לבנך עוד
מלאכי השמים יטפלו בו.
בואו נרקוד עם הילד שהילד עוזב
המלאכים של כנפיים השמים יביא לך
הילד מת אנחנו הולכים chigualiá
לזרוק לי את הילד משם.
בואו נעשה גלגל במקום שבו הילד נמצא
עם דקל כתר כמו מלאך יותר
אמא אמא, אמא אמא
כי יש אנשים שמחים אם זה לא pa llora.
אנחנו מסיבה ובשמים הם
כי מלאך שחור כבר יכול לצייר אותו.
Chigualos Navideños
XVIII
איזו שמחה אני מרגישה
בלב שלי
לדעת מה עומד לבוא
האל הקטן.
הילד הזה יודע,
יודע את דעתי,
יש לו את המפתח
מהלב שלי.
אל ניניו בעריסתה
ברכת יצוק
וכולם
מבורך.
בשעה שתים עשרה
שירת תרנגול,
מכריזה על העולם
כי הילד נולד.
XIX
שם למעלה על הגבעה הזאת
נולדנו ילד
באנו לראות אותו
ולשבח אותו בחיבה
ילד קטן, ילד קטן
הם אומרים שאתה קטן מאוד
החשוב ביותר
זוהי האהבה האינסופית שלך
XX
כמה יפה נובנה
כאן אנו מעריצים את הילד
הדבר החשוב הוא לא לאכול
אבל התייחסו אלינו בחיבה
XXI
מה היה הכומר
שקבע את העריסה?
הוא הניח את הכוכבים
השמש והירח ".
"מרי הבתולה
הוא המליץ לי
ללא שם: מה זה Niñolindo
אני אטפל בו ".
XXII
נוצרים טובים אנחנו
מונטביאס מונטביוס
נוצרים טובים אנחנו
והבנות היפות
XXIII
אני נשאר בפורטוביו!!!
זה מה שהבריטו שלי אמר
אבל החמור לא נשלח!!!
בואו נראה את הילד הקטן.
הפניות
- של chigualos בארץ שלי Manabí. מקור: www.lilianalarcon.blogspot.com
- שפה וספרות א ', ב', ג '. מקור: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). אל Comercio: Chigualo הוא carol של manabitas. Recupreado de: elcomercio.co
- Regalado, L. (2013). העיתון: הצ'יגואלו. מקור: eldiario.ec.