Cachengue משמעות, מקור, דוגמאות השימוש

Cachengue היא שפה ארגנטינית כנראה ממוצא בואנוס איירס, אשר משמש בשפה לא רשמית. ההערכה היא, בנוסף, כי יש לה סדרה של משמעויות שונות בהתאם להקשר שבו הוא משמש.

על פי כמה מומחים בלשנות, הביטוי הוא התכווצות של המילה "cachinquengue", אשר האטימולוגיה שלה מגיע פורטוגזית המדוברת בברזיל. כך, עם הצעד של הזמן, אומצה על ידי הקהילות afrodescendientes בארגנטינה ואורוגוואי, בעיקר אלה שישבו בסביבות נהר הכסף.

בתחילה, "cachengue" היה מונח המשמש לתיאור הפסטיבלים הפופולריים חוגגים בשכונות. עם זאת, הרעיון הפך להיות הרבה יותר גמיש, אשר בסופו של דבר אימצו משמעויות אחרות עדיין בתוקף היום..

ההרחבה של הביטוי הפכה כה חשובה בתרבות הארגנטינית והאורוגואית, כי היא גם אפשרה את השימוש של הפועל "changuear", אשר נחשב גם נכון בתוך השפה.

אינדקס

• 1 משמעות
• מקור
  • 2.1 ניבים ארגנטינאים ממוצא ברזילאי:
• 3 דוגמאות לשימוש
• 4 הפניות

משמעות

ניתן להזכיר כמה משמעויות הקשורות למילה זו:

-צד, פאצ'אנגה, חגיגה, כיף.

-בעיה, בלגן, קווילבו. (האחרון הוא גם שפה ארגנטינית נוספת).

-לפי בואנוס איירס, זהו סוג של מוסיקה המשמש במיוחד עבור חגיגות. זה בדרך כלל cumbia ו / או reggaetón.

-מצד שני, למרות שהמילה אינה קשורה לחלוטין עם lunfardo, ההערכה היא כי בז 'רגון זה "cachengue" הוא סוג של שם נרדף של "barrio" ו "שולית".

בעקבות אותו קו, ראוי גם להזכיר כמה ביטויים קשורים:

-"לבנות cachengue": להרכיב בלגן או בעיה. כמו כן, השימוש "מפלגה חמושה" מותר גם.

-"תן cachengue למישהו": לקיים יחסי מין.

כאמור, השימוש במילה זו יהיה תלוי בהקשר שבו מוצגת השיחה.

מוצא

לדברי מומחים, המונח נגזר "cachinquengue" (אשר, בתורו, כנראה משום "caxirenge" או "סכין ישן"), מילה ממוצא ושימוש ברזילאי כלומר "דבר חסר תועלת" או "זונה". במשך הזמן, זה נלקח על ידי אנשים כושיים הממוקם בפאתי ריו דה לה פלאטה.

הודות לכך השתנתה משמעותה של המילה במרוצת הזמן. למעשה, הוא שימש כדי לייעד ריקודים וחגיגות הממוקם באזורים צנועים, אשר ככל הנראה סייעה לחוזה את המונח כדי לגזור במה שידוע היום..

את "cachengue" התחיל להתפרש כדרך לתאר את הריקודים וחגיגות משפחתיות שהפכה מאוחר יותר לשכונה, בשל תחושת הקהילה המאפיינת את זה סוג של ארגונים חברתיים.

ניבים ארגנטינאים ממוצא ברזילאי:

ישנם מונחים אחרים שמגיעים גם מברזיל והם חלק משימוש יומיומי:

קילוומבו

בתחילה, המונח נועד "זונות", בסלנג, אבל המשמעות שלה השתנה באופן דרמטי לאורך זמן, בהתייחסו "בלגן", "בעיה" או "skulduggery".

בברזיל של המאה השבע-עשרה פירושו היה "אוכלוסייה מבוצרת על ידי פליטים שחורים", מינים של התנחלויות לשחורים שנמלטו מסוחרים ועבדים.

Quibebe:

בברזיל, זה מתייחס דלעת מחית, בננה או כל פרי אחר, ירקות או ירקות. עם זאת, בארגנטינה הוא שם נרדף אחר "בית בושת", ולכן היחסים של משמעויות, באופן בלעדי - עם הקודם היה מוסק.

Cachumba:

זה ביטוי Rioplatense שפירושו שמחה וחגיגה. אפילו, כמה מומחים מצביעים על כך כי היא מילה שנושאת הדמיון "cachengue", שכן הוא משמש גם להתייחס לבעיות או בלגן.

משמעות זו, בנוסף, שונה מזו של ארץ המוצא שלהם, שכן היא מתייחסת לדלקת של הראש או של חזרת.

מקומבה:

הוא משמש הביטוי "לעשות macumba" או "לעשות macumba". הוא שימש גם בשאר אמריקה הלטינית, והפך לשפה של פופולריות ניכרת. זה אומר את הפולחן של טקס או חגיגה של המאפיינים אפרו הקריבי.

העושר של השפה הספרדית טמון במושגים ממקומות אחרים, כמו גם בפיתוח של ניבים מקומיים שאיפשרו את הדיבור של דיבור אופייני.

דבר זה הוביל גם למחקר מעמיק יותר, שכן הם הפכו חשובים מבחינה לשונית.

Lunfardismo:

בשלב זה, יש צורך להדגיש את הרלוונטיות של lunfardismo בביטויים ארגנטינאי ואורוגוואי היום, במיוחד אלה באים לבואנוס איירס, רוסריו מונטווידאו.

הוא אמר כי הודות להגירה ספרדית, פורטוגזית ואיטלקית הציג נקודות גיאוגרפיות אלה במהלך המאה התשע עשרה ותחילת המאה העשרים, מותר הופעתה של "lunfardo", סוג של שפה כי לקח מילים וביטויים מן המדינות שהוזכרו לעיל.

הודות לכך שחלק גדול מהם אומצו על ידי המעמדות הצנועים ביותר, הוא הוגדר כשפת הגנבים.

עם חלוף הזמן ותודות לשינויים חברתיים ופוליטיים, הצליחה לונפרדיסמו להתגנב אל השכבות החברתיות האחרות בזכות ביטויים תרבותיים כגון טנגו ושירה.

כדי להחמיר את המצב, זה סוג של דיבור גם הגיע להתרחב למדינות אחרות באמריקה הלטינית כגון בוליביה, צ 'ילה, פרגוואי ופרו. נכון לעכשיו, lunfardo הוא ז 'רגון נרחב מוכר על ידי המקומיים וזרים.

מילים נפוצות בשימוש lunfardo:

-Laburo: שמגיע "lavoro" פירושו "עבודה".

-Bacán: מתייחס לאדם עם כוח וכסף. זוהי מילה נגזר מן "bacán" Genovese, שמשמעותו "פטרון".

-Engrupir: הוא אחד המילים המרתקות ביותר של lunfardo, שכן המילה המקורית מתייחסת אובייקט עטוף או קשור. זה מותר כי עם חלוף הזמן שימש כדי להעפיל אותם מצבים כי הם תוצר של הונאה או הונאה.

דוגמאות לשימוש

 -"אני אוהב לחגוג את יום ההולדת שלי cachengue".

-"האם אי פעם הלכת לרקוד cachengue או במועדון אלקטרוני?".

-"כן, הרבה פעמים הלכתי לרקוד cachengue".

-"עם חברים אתה יכול ליהנות עצמך cachengue".

-"Cachengue הוקם בבית של אחת הדודות שלי".

-"היה cachengue כי אפילו המשטרה הופיע".

-"למה אנחנו לא הולכים לרקוד? שום דבר כי הוא מסחרי מאוד, ולא סוג cachengue ".

-"רזה עכשיו לא להרכיב אלה cachengues טוב כמו קודם".

-"מה דעתך להכין מסיבת cachengue? אנשים רבים יעודדו לבוא ".

הפניות

1. Cachengue (s.f.). בשנת אסי Hablamos. אחזר: 3 יולי 2018. ב Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue (s.f.). במילון הלטינו-אמריקני של השפה הספרדית. אחזור: 3 יולי 2018. במילון הלטינית האמריקאי של השפה הספרדית של untref.edu.ar.
3. Cachengue (s.f.). בטו בבל. אחזור: 3 יולי 2018. ב טו בבל של tubabel.com.
4. קצ'נגואר (s.f.). בספרדית. אחזור: 3 יולי 2018. בפרוייקט ספרדית מדבר של jergasdehablahispana.org.
5. מילון אטימולוגי של לאנפרדו. (s.f.). ב- Google ספרים. מאוחזר: 3 ביולי 2018. ב- Google Books from books.google.com.pe.
6. Lunfardo (s.f.). ב- Google ספרים. מאוחזר: 3 ביולי 2018. ב- Google Books from books.google.com.pe.
7. Lunfardo (s.f) בוויקיפדיה. אחזור: 3 ביולי 2018. ויקיפדיה on es.wikipedia.org.
8. משמעות של cachengue. (s.f.). במילון פתוח ושיתוף פעולה. אחזור: 3 ביולי 2018. במילון פתוח ושיתופי פעולה של differadode.org.