שתף:
ממוצא ומשמעות Anamengui
אנמנגוי, הידוע גם בשם "אנה membí" היא מילה גוארני כי מתרגם ממש כמו "בן של השטן", אם כי ככל הנראה משמש כינוי גנאי ובהזדמנות יכול להתפרש גס.
ביטוי זה הוא חלק מרשימה ארוכה של מילים גוארני כי ממשיכים להיות נוכחים בדיבור משותף באזורים מסוימים של קונוס הדרומי, במיוחד בצפון ארגנטינה ובוליביה, אבל במידה רבה יותר בפרגוואי. למעשה, זוהי השפה הרשמית השנייה במדינה.
לדברי כמה מומחים, Guaraní היא מכובדת ואהובה הרבה בקרב הפרגוואי, שכן הוא האמין יש ביטויים חזקים הרבה יותר מאשר ספרדית. בדרך זו, אין זה מפתיע למצוא את הנוכחות של מיזוג של שתי השפות.
ההשפעה של Guarani הוא כזה שיש כיום מגוון של אתרי אינטרנט אשר אחראים לתרגום ולהציג את השימושים השונים והמשמעויות של כמה מילים עבור היכרות של משתמשים.
אינדקס
- 1 מוצא
- 2 משמעות
- 3 המאפיינים העיקריים של Guaraní
- 4 מילים ב Guaraní
- 5 שפות ילידים ביבשת
- 5.1 בשל כך, כמה תכונות חשובות ניתן להדגיש
- 6 הפניות
מוצא
"Añamengui" הוא ביטוי שנובע גוארני, היא השפה המדוברת המקומית על ידי משפחת הטופי-גוארני התיישבו קונית הדרום, במיוחד בצפון ארגנטינה, בוליביה, ברזיל חלק ופרגוואי.
עבור דוברי Guaraní רבים, שפה זו היא מורשת שהם קיבלו מן האנשים שהתיישבו באזור, ולכן הם עשו מאמצים כדי לשמר ולהעביר אותם לדורות הבאים.
עבודה זו אפשרה את Guarani כבר בשם בשפה הרשמית בפרגוואי ובוליביה, כך שכיח למצוא את התערובת של זה ואת ספרדית כל כך רגיל.
משמעות
ניתן להצביע על שתי משמעויות עיקריות:
-התרגום המילולי של הביטוי: "בן השטן".
-הפרשנות של המילה על פי ההקשר שבו היא משמשת: "רע" ובמקרים מסוימים: "בן pxxx".
בכל מקרה, המשמעות עשויה להשתנות במקצת, בהתאם לאינטונציה של המילה ובהקשר שבו היא מיושמת.
המאפיינים העיקריים של Guaraní
לאור האמור לעיל, אנו יכולים להצביע על כמה תכונות חיוניות של שפה זו:
-ההערכה היא כי מדובר בשפה מדוברת על ידי כ -12 מיליון אנשים, כ.
-זוהי שפה רשמית בפרגוואי ובוליביה, אם כי מדובר באזורים אחרים של קונוס הדרומי כמו בצפון ארגנטינה..
-השימוש והאבולוציה של גוארני אפשרו את הופעה של שני ניבים המשלבים ניבים ספרדיים ועוד: זרם גוארני ו גוארני פרגוואי. בשני המקרים, אלה המוזכרים מדברים על ידי תושבי מסטיזו משני האזורים.
-לדברי כמה מומחים, Guarani היה מדוברת על ידי הילידים שהתיישבו Río de la Plata, לאורך רכס הרי האנדים.
-במרכזים העירוניים של פרגוואי דיאלקט בשם "jopará" מדוברת, המשלבת ספרדית אך מוחלת על המבנה ועל הכללים הדקדוקיים של Guaraní.
-אחד הנתונים להפתיע בלשנים, הוא שלמרות שיש כמעט שום האוכלוסייה הילידית, גוארני פרגוואי מדוברת על ידי יותר מ 90% מהאוכלוסייה, מתוכם מעט יותר מ 20% הם גוארני-רמקולים בלבד.
-זה הפך את השפה המקומית הראשונה ביבשת להפוך את השפה הרשמית.
-כרגע יש מספר משמעותי של דפי אינטרנט נלקח Guaraní. ישנם גם אמצעי תקשורת שונים המשתמשים בשפה זו כדי לשמר את השימוש בקרב האוכלוסייה.
-הודות לתהליך הקולוניזציה, כמה מילים בגוארני באות מספרדית.
מילים ב Guaraní
ניתן לציין כמה מילים המהוות חלק משפה זו:
-Kaigue: נהג להביע ריקבון או רתיעה. יש אפילו גרסה של המילה הנקראת "kaiguetismo" על מנת לתאר את הסימפטומים של מחלה.
-Ka'úre: מצב שיכור אקספרס.
-Terokei: זהו מצב של פנאי, שבו האדם עושה כלום. יש לציין כי זה לא בהכרח אומר "עצלן" או "עצלן".
-Pirevai: Qualifier עבור אדם שיש לו מצב רוח רע, גם הוא משמש לתיאור מישהו שיש לו אופי אינטנסיבי מאוד.
-Karuvai: היא מילה המבטאת אכילה רעה. כלומר, המשמעות שלה מכסה אנשים שאין להם הרגלי אכילה טובים, כגון אלה שאינם אוכלים עם שיפוט טוב.
-Ndéra: נהג להביע תלונה, מחלוקת ואפילו הפתעה בכל מצב.
-Na: הוא הבין כמו חלקיק המשמש במקום "בבקשה". למעשה, זה יכול להיכלל כסיומת מילים מסוימות כדי לא להישמע ישיר מדי כאשר מדברים.
-Vyrorei: דמות המציינת "אובדן זמן" או "טיפשות". זה יכול להיות משולב משפטים כדרך לומר כי אדם מבזבז רק זמן.
-Nambré: יש כמה משמעויות. הראשונה מציינת את השובע: "תעזוב אותי לבד", ואילו האמצעים האחרים "וכו '". Nambré משמש לציון שיש עוד אלמנטים שאינם שם כי הם יותר מדי.
שפות ילידים ביבשת
הם מובנים כמערכת השפות המקוריות של המתיישבים הראשונים עד בואם של הספרדים, הפורטוגזית והאנגלית, בתקופת הקולוניזציה. המגוון של השפות הללו מעיד על כך שאפילו חלק מן ההווה לא סווגו על ידי הקהילה המדעית.
בגלל זה, כמה תכונות חשובות ניתן להדגיש
-למרות מגוון השפות והדיאלקטים, הרוב המכריע נעלם בחלקו מתהליך ההתיישבות.
-מאידך גיסא, המעטים שנותרו חסרי יוקרה והשימוש בהם מוגבל, שכן השפות ההודו-אירופאיות (אנגלית, ספרדית ופורטוגזית) שולטות..
-נמצאו רשומות המעידות על כך שקוצ'ואה, נהואטל וגוארני היו שפות שאיפשרו את חיבורם של כמה עמים וקבוצות אתניות ביבשת..
-Quechua היא השפה המדוברת ביותר באמריקה, ואחריו Quichua ו, שלישית, Guaraní.
-ההערכה היא כי יש כ 1000 שפות הילידים מופצים באזור, בעיקר בדרום אמריקה.
-סביר יותר למצוא שפות מקומיות המדוברות במקומות מרוחקים עם גישה מועטה מאוד.
-שפות הילידים הן מגוונות מאוד, למעשה, מסתבר כי אין להן תכונות משותפות במבנה שלהן או בהגייתן.
הפניות
- 11 מילים גוארני יוצאי דופן שיהפכו אותך גאה להיות פרגוואי (והם יעזרו לכם לשרוד כזרים). (2017). במפעל של המילים. אחזור: 9 באוקטובר 2018. במפעל של מילים של מפעל המילה.
- השפה של Guaraní (s.f.). בוויקיפדיה. אחזור: 9 באוקטובר 2018. בוויקיפדיה on es.wikipedia.org.
- שפות הילידים של אמריקה. (s.f.). בוויקיפדיה. אחזור: 9 באוקטובר 2018. בוויקיפדיה on es.wikipedia.org.
- תרגום של כמה מילים Guaraní בשימוש. (s.f.). ב Doña Gastona ואת הציר של כדור הארץ. שוחזר: 9 באוקטובר 2018. ב Doña Gastona ואת הציר הארץ של gastonaglobal.com.
- אוצר מילים ספרדית-גוארני. (s.f.). בשפות ברזילאיות מקומיות. אחזור: 9 באוקטובר 2018. בשפות יליד ברזילאי של geocites.ws.