שתף:
5 שירים של שש סטנזות של סופרים ידועים
כאן אנו מציגים כמה שירים של שישה בתים של סופרים המכונה Vicente Aleixandre, לופה דה Vega או פדריקו García לורקה.
שיר הוא קומפוזיציה שמשתמשת במשאבים הספרותיים של השירה. זה יכול להיות כתוב בדרכים שונות, אבל זה בדרך כלל בפסוק.
פירוש הדבר שהוא מורכב משפטים או משפטים שנכתבו בקווים נפרדים ומקובצים לקטעים הנקראים stanzas.
כל אחד מן השורות הללו נוטה לחרוז זה עם זה, כלומר, צליל תנועה דומה, במיוחד במילה האחרונה של השורות, אם כי זה לא כלל ולא הוא מילא את כל השירים. להיפך, יש שירים רבים בלי שום שיר.
גם אין כלל שקובע את אורך השירים. יש נרחב מאוד או שורה אחת.
עם זאת, תוסף סטנדרטי נע בין שלושה לשישה בתים, ארוך מספיק כדי להעביר רעיון או תחושה באמצעות שירה.
5 שירים של שישה בתים על ידי סופרים ידועים
1 - רחובות וחלומות
עיר ללא שינה (ברוקלין גשר בלילה)
אף אחד לא ישן בשמים. אף אחד, אף אחד.
אף אחד לא ישן.
היצורים של הירח מריחים ומשוטטים בבקתותיהם.
לחיות איגואנות יבוא לנשוך גברים שאינם חולמים
והוא בורח עם לב שבור ימצא לפי הפינות
התנין המדהים עדיין תחת מחאה רכה של הכוכבים.
אף אחד לא ישן בעולם. אף אחד, אף אחד.
אף אחד לא ישן.
יש איש מת בבית הקברות הרחוק ביותר
המתלונן שלוש שנים
כי יש נוף יבש על הברך;
והילד שקברו הבוקר בכה כל כך
שהיה צורך לקרוא לכלבים לשתוק.
החיים אינם חלום. התראה! התראה! אזהרה!
אנחנו יורדים במדרגות כדי לאכול את האדמה הרטובה
או לטפס אל קצה השלג עם מקהלת הדליאות המתות.
אבל אין שכחה, אין חלום:
בשר חי. נשיקות קושרות את הפה
בסבך של הוורידים האחרונים
ומי שפוגע בכאב שלו יפגע בו בלי מנוחה
והוא שחושש מהמוות יישא אותה על כתפיו.
יום אחד
סוסים יחיו במסבאות
ואת נמלים זועמים
תתקוף את השמים הצהובים המסתתרים בעיני הפרות.
עוד יום
אנו רואים את תחייתם של פרפרים ממולאים
ועדיין פוסעת בנוף של ספוגים אפורים וסירות מטומטמות
אנו נראה את הטבעת שלנו ואת ורדים ורודים של השפה שלנו.
התראה! התראה! אזהרה!
לאלו שעדיין שומרים על הדפסי כף רגל ומבול,
לילד ההוא שבוכה משום שאינו יודע את המצאת הגשר
או המת שאין לו יותר מראשו ונעל,
אתה צריך לקחת אותם אל הקיר שבו איגואנות ונחשים לחכות,
שם מחכה תותבת הדוב,
שם מחכה ידו המחונקת של הילד
ועורו של הגמל נצץ בצינה כחולה ואלימה.
אף אחד לא ישן בשמים. אף אחד, אף אחד.
אף אחד לא ישן.
אבל אם מישהו ייסגר את עיניו,
מקציפים אותו, הילדים שלי, שוטפים אותו!
יש פנורמה של עיניים פקוחות
פצעים בוערים.
אף אחד לא ישן בעולם. אף אחד, אף אחד.
כבר אמרתי את זה.
אף אחד לא ישן.
אבל אם למישהו יש טחב מוגזם בבית המקדש בלילה,
לפתוח את הצוהר כך שתראה מתחת לירח
משקפיים מזויפים, הרעל וגולגולת התיאטראות.
מחבר: פדריקו García לורקה
2 - שירים חדשים
אחר הצהריים אומר: "אני צמא בצל!"
הירח אומר: "אני, צמא כוכבים!"
מזרקה הבדולח שואלת שפתיים
והרוח נאנחת.
אני צמא לריחות וצוחק,
צימאון לשירים חדשים
ללא ירחים וללא חבצלות,
ובלי אהבה מתה.
שיר בוקר רועד
אל המים שעדיין עומדים מאחור
של העתיד. ומלא תקווה
את גליו ואת הסילטים.
שיר בהיר ונינוח
מלאת מחשבה,
בתולה של עצב וייסורים
וחלומות בהקיץ בתולי.
לשיר בלי בשר לירי שמתמלא
של שתיקת צחוק
(להקה של יונים עיוורות
נזרק לתוך מסתורין).
לשיר זה הולך לנשמה של דברים
ואת נשמת הרוחות
ולנוח בסוף בשמחה
של הלב הנצחי.
מחבר: פדריקו García לורקה
3. על חוף נעים
על חוף נעים,
אשר פנינים טוריה הציע
של החול הקטן שלו,
ואת הים הקריסטל של ספרד מכוסה,
בליסה היתה לבדה,
בוכה לקולות מים וגלים.
"בעל אכזרי ואכזרי!,
העיניים עשו מקורות, חזר ואמר,
ואת הים, כמו קנאה,
אל האדמה על ידי הדמעות שנותרו;
ומאושר לקחת אותם,
הוא שומר אותם בקונכיות והופך אותם פנינים.
"בוגד, מה אתה עכשיו?
בזרועות אחרות ולמוות אתה עוזב
הנשמה שמעריצה אותך,
ואתה נותן את דמעות הרוח ותלונות,
אם תחזור לכאן,
תראי שאני דוגמה לנשים.
זה בים הזועם הזה
אני אמצא מזג מן האש,
מציע אומץ
אל המים לגוף, אל הרוח התקווה;
זה לא ינוח
פחות מאשר במים כה רבים כל כך הרבה אש.
הו, נמר!
בחזה הזה שבו היית פעם,
גוסס, מת;
עוד בגדים יש לי במעיים
כי תראו שאני הורג,
בהיעדר חייך, הדיוקן שלך ".
הוא כבר נזרק, מתי
דולפין יצא בקול רם,
והיא, כשראתה אותו רועד,
הוא הפנה את גבו אל פניו ואל מותו,
ואמר: "אם זה כל כך מכוער,
אני חי, ולמות מי רצון הרע שלי ".
מחבר: לופה דה Vega
4- יחידה בתוכה
גוף שמח זורם בין ידי,
האהוב שבו אני שוקל את העולם,
שבו ציפורים מצחיקות מועתקים בריחה,
טס לאזור שבו שום דבר לא נשכח.
הצורה החיצונית שלך, יהלום או אודם קשה,
ברק של שמש מסנוור בידיים,
מכתש המזמין אותי עם המוזיקה האינטימית שלו, עם זה
קריאה בלתי ניתנת לפענוח של השיניים.
אני מת כי אני משליך את עצמי, כי אני רוצה למות,
כי אני רוצה לחיות באש, כי זה אוויר מבחוץ
זה לא שלי, אלא הנשימה החמה
כי אם אני אלך לשרוף ולזהב את שפתי על רקע.
תעזבי, תני לי להסתכל, עם אהבה,
סמוקות לחיים הסגלגלים שלך,
תן לי להסתכל על הקריאה העמוקה של המעיים שלך
שם אני מת ואני מוותרת על החיים לנצח.
אני רוצה אהבה או מוות, אני רוצה למות בכלל,
אני רוצה להיות אתה, הדם שלך, הלבה השואגת הזאת
כי השקייה סגורה איברים יפים
להרגיש את גבולות החיים היפים.
נשיקה זו על שפתייך כמו קוץ איטי,
כמו ים שעף ממראה,
כמו בהירות של כנף,
הוא עדיין כמה ידיים, סקירה של השיער הפריך שלך,
פיצוץ של האור הנקם,
חרב קלה או קטלנית המאיימת על צווארי,
אבל הוא לעולם לא יוכל להרוס את האחדות של העולם הזה.
מחבר: Vicente Aleixandre
5 - רימה LIII
הסנוניות האפלות יחזרו
על המרפסת שלך הקנים שלך לתלות,
ושוב עם הכנף לגבישים
משחק יתקשר.
אבל אלה שהטיסה ריסנה
את היופי שלך ואת האושר שלי כדי להרהר,
אלה שלמדו את שמותינו ...
ללא שם: אלה ... לא יחזור!.
יערה צפופה יחזור
מן הגן שלך הקירות לטפס,
ושוב אחר הצהריים עוד יותר יפה
הפרחים שלך ייפתחו.
אבל אלה, מקומטים מטל
אשר טיפותיו התבוננו ברעד
ונופלים כמו דמעות של היום ...
ללא שם: אלה ... לא יחזור!
הם יחזרו מאהבה באוזניים
את המילים הבוערות להישמע;
הלב שלך מהשינה העמוקה שלך
אולי זה יתעורר.
אבל אילמת, שקועה וכורעת
איך אלוהים הוא סגדו לפני המזבח שלו,
כפי שאהבתי אותך ...; עזוב,
טוב ... הם לא יאהבו אותך!
מחבר: גוסטבו אדולפו Bécquer
הפניות
- השיר ואת יסודותיו: פסוק, פסוק, חרוז. משוחזר מ portaleducativo.net
- שיר מקור: es.wikipedia.org
- שירים של פדריקו גרסיה לורקה. משוחזר מ federicogarcialorca.net
- שירים של לופה דה וגה. משוחזר משירים- del-alma.com
- שירים של ויסנטה אליכסנדר. מתוך poesi.as
- שיריו של גוסטבו אדולפו בקואר. משוחזר משירים- del-alma.com