שתף:
30 שירים אקספרסיוניסטים של סופרים גדולים
שירים אקספרסיוניסטיים הם קומפוזיציות המשתמשות במשאבים ספרותיים אופייניים לשירה, הממוסגרים באקספרסיוניזם הנוכחי.
האקספרסיוניזם הוא תנועה אמנותית שהתפתחה בגרמניה בראשית המאה העשרים, והיתה לה הנחת יסוד לבטא את החזון המסוים והמיוחד של כל אמן, בניגוד לאימפרסיוניזם, הזרם שקדם לו ואשר עיקרו הבסיסי הוא לשקף את המציאות בדרך האמינה ביותר.
האקספרסיוניזם רואה מציאות סובייקטיבית ולכן מעוות וקפריזי, שבו רגשות מוטלים על הצורות.
בתוך האקספרסיוניזם נכללו זרמים אחרים, כגון פוביזם, קוביזם וסוריאליזם, ולכן היתה זו תנועה הטרוגנית למדי שחשפה את הזמן המפותל כל כך שהיה עליו לחיות.
השירה האקספרסיוניסטית אימצה גם היא את המושג הזה, שהביא לחתיכות עמוסות בחופש, אי-רציונאליות ומרדנות הן בנושאי הטיפול - המוות, המין, האומללות - והן בצורתו ובמבנהו: ללא כללים לשוניים או עם דפורמציה של אותם, למרות החרוז ואת מטר נשמרו ברוב המקרים.
אתה עשוי להתעניין גם ברשימה זו של שירי הרומנטיקה או של שיר שירים סוריאליסטי זה.
רשימה של שירים על ידי המחברים המייצגים ביותר של אקספרסיוניזם
אל השתק
אה, טירוף של העיר הגדולה, עם רדת החשכה
אל הקירות כהים מסומר להסתכל על דוחות עצים,
במסיבת כסף שגאונות הרוע מתבוננת בה,
אור עם שוט מגנטי דוחה את הלילה אבן.
אה, הם צלל של פעמונים בירידה.
זונה מאירה בין רעידות קפואות לילד מת.
זעמו של אלוהים, אשר זועם בזעם את מצחו של בעל,
מגפה סגולה, רעב שמנפץ עיניים ירוקות.
אה, הצחוק המחריד של זהב.
איש רגוע במאורה כהה, אנושיות שקטה יותר,
ובמתכות קשות מייצרת את ראש החיסכון.
מחבר: גיאורג Trakl. תרגום של חוסה לואיס ארנטגוי
תשוקה
כאשר Orfeo משחק את Lire כסף
צועק מת בגן אחר הצהריים,
מי אתה שוכב מתחת לעצים הגבוהים?
ממלמל את הקינה שלו במקל בסתיו.
הבריכה הכחולה
הוא אבוד מתחת לצמחייה של עצים
בעקבות צלה של האחות;
אהבה אפלה למוצא פראי,
אשר בורח מהיום על גלגלי הזהב שלו.
לילה שלווה.
תחת אשוח מוצל
הם מערבבים את הדם שלהם שני זאבים
מאובן בחיבוק;
הענן מת על שביל הזהב,
סבלנות ושקט של ילדות.
גוויית המכרז מופיעה
ליד הבריכה טריטון
ישן בשיער היקינתון שלו.
תן סוף סוף סוף קר להישבר!
ובכן, תמיד חיה כחולה ממשיכה,
אורב בדמדומי העצים,
צופה בכבישים השחורים האלה,
עבר במוסיקה שלו בלילה,
על הזיותיו המתוקות;
או האקסטזה האפלה
זה רוטט את הקצב
אל רגליו הקפואות של החוזר בתשובה
בעיר האבן.
מחבר: גיאורג Trakl. גרסה של הלמוט פייפר
נוער יפה
פיה של נערה שהיתה זמן רב בין הקנים
הוא נראה כל כך מרוקן.
כשחזהו נשבר, הוושט היה כל כך דולף.
לבסוף, בפרגולה מתחת לסרעפת
הם מצאו קן של עכברושים קטנים.
אחות קטנה שכבה מתה.
האחרים האכילו את הכבד ואת הכליה,
הם שתו דם קר ועברו לכאן
נער יפהפה.
ומוות יפה ומהיר הפתיע אותם:
כולם זרקו אותם למים.
הו, איך הצרחות הקטנות צרחו!
מחבר: Gottfried בן
ההתעלות (של ישו)
הוא הידק את חגורתו עד שעטף אותה בחוזקה.
מסגרת העצמות החרוקה שלו חרקה. בצד הפצע.
הוא השתעל באבא המחורבן. להבה על שערו המיוסר.
כתר של קוצים של אור. והכלבים תמיד סקרנים.
התלמידים ריחפו. הכה בחזהו כמו גונג.
בפעם השנייה, טיפות דם נורו,
ואז בא הנס. השמים השמים
הוא פתח צבע לימון. סערה צווחה בחצוצרות הגבוהות.
הוא, לעומת זאת, עלה. הרכבת התחתית לאחר הרכבת התחתית בתוך החור
חלל הגטאס החווירו בתדהמה גמורה.
מלמטה ראו רק את כפות הרגליים מזיעות.
מחבר: וילהלם קלם. גרסה של חורחה לואיס בורחס
אהבת גן
כאשר אתה יוצא
הגוף שלך פרח מקדש ברור
הידיים שלי שוקעות כמו אנשים מתפללים
והם מרימים אותך מן הדמדומים
עד הכוכבים כי סביב החזה של אלוהים
הם כבולים
אז סביב אהבה לארוג זר פרחים שלנו שעות
ואת המבטים הארוכים שלך מאדמות הדרום
אני נמשכת אל נשמתך
ואני שוקעת
ואני שותה אותך
ואני מוצא טיפה של נצח בים של הדם שלך.
מחבר: קורט Heynicke. גרסה של חורחה לואיס בורחס
אני עצוב
הנשיקות שלך כהות, מעל הפה שלי.
אתה כבר לא אוהב אותי.
ואיך הגעת!
כחול בגלל גן עדן;
סביב המקורות הכי מתוק שלך
מרפרף על לבי.
עכשיו אני רוצה לפצות,
כמו זונות
צבע את ורד קמל של הירכיים שלך אדום.
העיניים שלנו צרות,
כמו שמים גוססים
הירח הזדקן.
הלילה לא יתעורר עוד.
אתה בקושי זוכר אותי.
לאן אני אלך עם הלב שלי?
מחבר: אלזה Lasker-Schüler
גרסה של סוניה אלמו
בדידות
בדידות היא כמו גשם,
העולה מן הים ונעה לעבר הלילה.
של מישורים מרוחקים ואבודים
לעלות לשמים, שתמיד מרים אותה.
ורק מן השמים היא נופלת בעיר.
זה כמו גשם בשעות לא החלטיות
כאשר כל השבילים מצביעים על היום
וכשהגופות לא מצאו דבר,
הם פונים זה מזה, מאוכזבים ועצובים;
וכאשר היצורים השונאים זה את זה זה את זה
הם צריכים לישון יחד באותה מיטה.
אז בדידות משאיר עם הנהרות ...
מחבר: ריינר María Rilke
גבר ואשה הולכים דרך הצריפים של הסרטן
האיש:
בשורה זו הרס הקפות,
בשדיים אחרים אלה נהרסו.
המיטה מסריחה ליד המיטה. האחיות מתחלפות כל שעה.
בואי, תרים את השמיכה הזאת בלי פחד.
תראה, את גוש השומן ואת ההומור הרקוב,
זה היה פעם חשוב לגבר
והיא נקראה גם מולדת והזיות.
בואי תסתכל על הצלקות האלה על החזה.
האם אתה מרגיש את מחרוזת התפילה של קשרים רכים?
לשחק ללא פחד. הבשר רך ולא כואב.
האישה הזאת מדממת כאילו היו לה שלושים גופות.
אין לאדם יש כל כך הרבה דם. זה היה הראשון לחתוך
ילד של הברכיים החולים.
נתנו להם לישון. יום ולילה - חדשים
נאמר להם: כאן החלום הוא ריפוי. רק בימי ראשון,
עבור המבקרים, הם נשארים ערים לזמן מה.
יש מעט מזון כי הוא עדיין נצרך. הגב
הם מלאים פצעים. תסתכל על הזבובים. לפעמים
הם נשטפים על ידי אחות. איך הבנקים נשטפים.
כאן השדה המגולף מתנפח סביב כל מיטה.
הבשר הופך פשוט. האש אבודה.
הומור מוכן לרוץ. להבת כדור הארץ.
מחבר: Gottfried בן
אני רוצה
אני רוצה לשתות את המים
של כל המעיינות,
לספק את כל הצמא שלי,
הופך nayáde.
דע את כל הרוחות,
לחצות את כל הכבישים,
מדכאת את הבורות שלי
במזג אוויר ניאוטי.
נובר כל החרדה שלי
להרמוניה שקטה
ולהרגיש את השלמות
אם כי לא נשאר דבר.
אני רוצה לראות בלילה,
לא להשתוקק יום חדש,
טובלים בפסולת
של רווחה ושמחה.
ואם אני לא יודע כלום
מחבר: Nely García
הרהורים
אני נולדתי, אני חי, אני מת,
אבסורד חוזר ונשנה בעולם הלא ברור הזה.
המסלול מסומן ברגע החולף
של לילה התעלם.
רגעי סוף ושחר שזורים
הולך בחושך לאורך המסלול המוכר.
איזה חלום בהקיץ.
אחרים חשים חרטה.
חלקם מוצאים מקלט לגלות שתיקות
כי הם יכולים ללמד אותם את האחדות של פעמים,
למה? החיים,
למה? של המתים.
עם חששות אלה, כמה מהם לוקחים כמובן מאליו
את הערך של אהבה, חרוך על ידי זה
הם זורקים את עצמם לחיות עם הדממה, או עם הרוח.
ללא שם: ללא שם: הרשאה חלום!, השריית תחושה של חסד עניים
אשר נהנים עליזות, פשטות והצלחה!.
מחבר: Nely García
הקביים
במשך שבע שנים לא יכולתי לעשות צעד.
כשהלכתי לרופא
הוא שאל אותי: למה אתה נושא קביים??
כי אני נכה, הגבתי.
זה לא מוזר, הוא אמר לי:
נסה ללכת. הם הזבל הזה
אלה המונעים ממך ללכת.
תמשיך, תעיז, תזדחל על ארבע!
צוחק כמו מפלצת,
הוא הסיר את הקביים היפים שלי,
הוא שבר אותם על גבי בלי להפסיק לצחוק,
וזרק אותם לאש.
עכשיו אני נרפא. אנדו.
הוא ריפא אותי בצחוק.
רק לפעמים, כשאני רואה מקלות,
אני הולך משהו יותר גרוע לכמה שעות.
מחבר: ברטולט ברכט
אודה למלך הארלם
עם כפית
קרע את עיניהם של התנינים
ופגע בתחת של הקופים.
עם כפית.
האש תמיד ישנה בצבעים
ואת החיפושיות שיכורים של אניס
הם שכחו את טחב הכפרים.
הזקן הזה כיסה בפטריות
הלכתי למקום שבו היו השחורים בוכים
תוך גריסה של כף המלך
וטנקים של מים רקובים הגיעו.
ורדים נמלטו בשוליים
של הקימורים האחרונים של האוויר,
ובתלוליות של זעפרן
ילדים מחצו סנאים קטנים
עם סומק מטושטש.
יש צורך לחצות גשרים
ולהגיע לסומק השחור
כך בושם הריאה
היכתה אותנו על רקותיה בשמלתה
של אננס חם.
צריך להרוג
המוכר הבלונדיני של שנאפס,
לכל החברים של התפוח והחול,
וצריך להכות באגרופים הקמוצים
את שעועית קטנה כי לרעוד מלא של בועות,
עבור המלך של הארלם לשיר עם הקהל שלו,
כך שהתנינים ישנים בשורות ארוכות
תחת אסבסט של הירח,
ושאיש אינו מפקפק ביופי האינסופי
של מטאטאים, מגרדים, נחושת וסירים ממטבחים.
אה, הארלם! אה, הארלם! אה, הארלם!
אין כאבים דומים לאדומים המדוכאים שלך,
אל הדם הרועד שלך בתוך ליקויי החמה,
אל האלימות החירשת שלך - נופך אילם באפלולית,
מלך האסירים הגדול שלך בחליפת שרת!
מחבר: פדריקו García לורקה
בך
אתה רוצה לברוח ממך, לברוח רחוק,
העבר משמיד, זרמים חדשים מובילים אותך -
ואתה מוצא עמוק יותר בתוך עצמך את ההחזר.
חילול אתה בא וסגר את האושר.
עכשיו אתה מרגיש גורל הלב שלך לשרת,
כל כך קרוב אליך, סבל לכל הכוכבים הנאמנים.
מחבר: ארנסט Stadler
יופי
אז יש לנו את הניסים שלך רדוף
כמו ילדים שמקורם בשמש השיכורה של השמש
חיוך בפה מלא פחדים מתוקים
ואת לגמרי נידח של אור זהוב שקוע
ריצה קרפיון מן הפורטלים של אלבור.
הרחק מעשן העיר הגדולה טובעת,
רועדת, הלילה עולה רענן מתהומות חומות.
עכשיו הם לוחצים את הלחיים הבוערות
בעלים רטובים המטפטפים מחושך
ואת ידיו מלאות געגועים
על הבוהק האחרון של יום הקיץ
שאחרי היערות האדומים נעלמו -
הדממה שלה לא בוכה כלום ומתה בחושך.
מחבר: ארנסט Stadler
אה, הריסים הארוכים שלך
אה, הריסים הארוכים שלך,
המים הכהים של עיניך.
תן לי לשקוע בהם,
יורדים לתחתית.
איך הכורה יורדת לעומק
ופנס עמום מאוד מתנדנד
מעל דלת המכרה,
בקיר המוצל,
אז אני יורד
לשכוח את השד שלך
כמה זה resounds,
יום, ייסורים, זוהר.
גדל מאוחד בשדות,
שם שוכנת הרוח, עם שכרות של תבואה,
העוזרד הגבוה והעדין
על רקע השמים הכחולים.
תן לי את היד שלך,
ותן לנו לגדול אנחנו מתאחדים,
טרף של כל הרוח,
בריחה של ציפורים בודדות.
שבקיץ אנחנו מקשיבים
את הגופה של הסערות,
שאנחנו מתרחצים באור הסתיו
על החוף של הימים הכחולים.
מתישהו נלך להציץ
על שפת באר כהה,
נתבונן ברקע השתיקה
ואנו נחפש את אהבתנו.
או שנעזוב את הצל
של יערות הזהב
להיכנס, גדול, באיזה דמדומים
המברשת את המצח בעדינות.
עצבות אלוהית,
כנף של אהבה נצחית,
להעלות את הקנקן שלך
ולשתות חלום זה.
ברגע שנגיע לסוף
שם הים של כתמים צהובים
פולש בשקט למפרץ
ספטמבר,
ננוח בבית
שם פרחים הם נדירים,
בין הסלעים
רוח רועדת בשירה.
אבל של צפצפה לבנה
כי לעבר הכחול עולה
עלה מושחר נופל
לנוח על הצוואר.
מחבר: גיאורג Heym
אחרי הקרב
גוויות צמודות נמצאות בשדות,
בגבול הירוק, על פרחים, על מיטותיהם.
נשק אבוד, גלגלים ללא מוטות
ומסגרות פלדה הסתובבו החוצה.
שלוליות רבות מעשנות באדים של דם
המכסים את שדה הקרב החום של שחור ואדום.
ובטן הסוסים נפוחה לבנבן
מתים, רגליים מושטות עם שחר.
ברוח הקרה הבכי עדיין קופא
של הגוססים, ודרך השער המזרחי
אור חיוור מופיע, זוהר ירוק,
הסרט המדולל של זוהר חולף.
מחבר: גיאורג Heym
הפסנתר הכחול שלי
יש לי פסנתר כחול בבית
למרות שאני לא יודע שום הערות.
הוא נמצא בצל דלת המרתף,
מאז העולם הפך enrudeció.
הם נוגעים ארבע ידיים
-האשה-ירח שרה בסירה-,
עכשיו החולדות רוקדות על המקלדת.
שבור הוא כיסוי הפסנתר ...
אני בוכה את המתים הכחולים.
אה, מלאכים יקרים, פתח אותי
-אכלתי את הלחם המר-
לי עם החיים את הדלת של גן עדן-
גם נגד האסור.
מחבר: אלזה לסקר Schüller. תרגום של סוניה אלמו.
בסוף העולם
הכובע של הראש החד מתנפץ אל הבורגנות.
מבעד לאוויר צווחה מהדהדת.
הם ממהרים אריחים, הם מתנפצים
ועל החופים - אחד קורא - הגאות עולה בהתמדה ובגסות.
הסערה הגיעה; הים קופץ אור
על פני האדמה עד לשבור את הדייקים.
הם כמעט כל הצטננות.
מעקות הברזל נופלים מן הגשרים.
מחבר: יעקב ואן Hoddis. תרגום של אנטוניו מנדז רוביו
נואש
יש מהדהד אבן צורמת
לילה granea זכוכית
פעמים לעצור
אני מאבדת את עצמי.
שכחה
רחוק
אתה זיגוג
אתה!
מחבר: אוגוסט Stramm
ספטמבר
בעמקים האפלים
לפני עלות השחר
בכל ההרים
ואת עמק המדבר
שדות רעבים
וילות בוציות
כפרים
ערים
פאטיו
בקתות ושכונות עוני
במפעלים, במחסנים, בתחנות
באסם
בחוות
ואת טחנות
במשרדים
תחנות כוח
מפעלים
ברחובות ובעיקולים
למעלה
בין גאיות, צוקים, פסגות וגבעות
שולי השדות
עגילים
במקומות החשוכים והנטושים ביותר
ביערות הצהובים של הסתיו
על האבנים
במים
במערבולות החריפות
בתוך הערבות
גינות
שדות
הכרמים
במקלטי הרועים
בין השיחים
בועות
ביצות
פרחים עם קוצים:
מרופט
בוץ מלוכלך
רעב
של פרצופים קהים
של העבודה המשוחררת
של המבוכה והקור התקשה
מעוות
מושבת
הדפסים
שחורים
יחף
מעונה
רגיל
פראי
זועף
זועם
- ללא ורדים
בלי שירים
ללא צעדות ותופים
ללא קלרניטים, עור התוף ועוגב,
ללא טרומבונים, חצוצרות וכרכובים:
שקים מרופטים על הכתף,
חרבות בהירות -
בגדים רגילים ביד
קבצנים עם מקלות
עם מקלות
פסגות
רסיסים
מחרשות
צירים
נצים
חמניות
- זקן וצעיר -
הם ממהרים כולם, מכל מקום
- כמו חבורה של חיות עיוורות
במירוץ מטורף להשיק,
כמה נראה
של שוורים זועמים -
עם קריאות
עם יללות
(מאחוריהם - את הלילה - מאובן)
הם טסו, מתקדמים
בהפרעה
בלתי ניתן לעצירה
אדיר
sublime:
האנשים!
מחבר: גיאו Milev. תרגום של פבלו נרודה.
פטרול
האבנים מתעללות
חלון צוחק בגידה אירונית
סניפים לחנוק
שיחי הר עלה עם קראנץ '
להדהד
מוות.
מחבר: אוגוסט Stramm
שירי חימר
הרוח מבלבלת את העלים
של העיתון של האזרח,
אשר, נעלב, מתלונן
שכן הזמן.
הזעם שלו לוקח אותה
הרוח גבותיו העבות
מלא שערות זועפות
הם נראים כמו קריאות מסולסלים.
סולם מושך אריחים
אל בתי הכפרים,
נופלים ארצה ומתפוצצים,
להשקות את האדמה באדים אדומים.
על החוף סערה הכוכבים
גלים אפורים וכחולים,
אבל היום מבטיח השמש והחום
(זה נכון, עיתונים אומרים את זה).
הסערה מגיעה, המים
תקיפה זעם על כדור הארץ
והם עושים את הסלעים לרעוד,
מתגמד על ידי ההר הכחול.
השמים האפורים יורדים בגשם,
הרחוב האפור מלא צער,
דער סטורם איסט דה, דיוויד מייר הופמן
ארץ, אום dicke Dämme zu zerdrücken. (הסערה נמצאת כאן, המים הזועמים
הם תוקפים את כדור הארץ כדי למחוץ סכרים עבים).
הפנתר
המבט שלו, נמאס להסתכל
את הסורגים, כבר לא מחזיק שום דבר אחר.
האמינו כי העולם הוא עשה
של אלפי ברים, מעבר, שום דבר.
עם צעדיו הרכים, צעדים גמישים וחזקים,
מסתובב במעגל צר;
בדיוק כמו ריקוד כוחות סביב מרכז
שבו, ערני, רצון מרשים מתגורר.
לפעמים, המסך של העפעפיים שלך עולה,
אילם תמונה נודדת פנימה,
לנסוע רגוע במתח של חבריה
וכאשר הוא נופל על הלב שלך, הוא נמס ונמוג.
מחבר: ריינר מריה Rilke
קרב מארן
לאט לאט מתחילים האבנים לנוע ולדבר.
עשבי תיבול הם קהה בתוך מתכת ירוקה. היערות,
מקומות מחבוא נמוכים, הרמטיים, טורים מרוחקים.
השמים, הסוד המסויד, מאיימים על מכירה חוזרת
שתי שעות אדירות מתפרקות תוך דקות.
האופק הריק מתנפח תלול.
הלב שלי גדול כמו גרמניה וצרפת יחד,
חצו את כל הכדורים של העולם.
הסוללה מרימה את קול האריה שלה שש פעמים לעבר הפנים של המדינה. הרימונים מייללים.
שתיקה מרחוק שריפה של חי"ר.
ימים, שבועות שלמים.
מחבר: וילהלם קלם
סנה - היום
מכיוון שאתה קבור על הגבעה,
האדמה מתוקה.
במקום שבו אני הולך על קצות האצבעות, אני הולך על שבילים טהורים.
הו, הוורדים של הדם שלך
להחדיר במוות למוות.
אני כבר לא פוחדת
עד מוות.
על הקבר שלך אני כבר פורח,
עם הפרחים של הגפן.
השפתיים שלך קראו לי תמיד.
עכשיו השם שלי לא יודע איך לחזור.
כל עפר של אדמה, שהתחבאתי,
הוא קבר גם אותי.
לכן, הלילה הוא תמיד איתי,
ואת הכוכבים, רק בשעת בין ערביים.
והחברים שלנו כבר לא מבינים אותי,
כי אני זר.
אבל אתה בשערי העיר הכי שקטה,
ואתה מחכה לי, הו, מלאך!
מחבר: אלברט Ahrenstein
לאן אני מתקרב, לאן אני נוחת
לאן אני מתקרבת, לאן אני נוחתת,
שם, בצל ובחול
הם יצטרפו אלי
ואני אשמח,
קשור עם קשת צל!
מחבר: הוגו פון Hofmannsthal
המשורר מדבר
המשורר מדבר:
לא לעבר השמשות של הנסיעה בטרם עת,
לא לעבר אדמות אחר הצהריים,
הילדים שלך, לא בקול רם ולא שקט,
כן, אנחנו בקושי מוכרים,
איך מסתורי
החיים אל החלום שאנו חוטפים
ולו עם זר זר שקט
ממעיין הגן שלנו מקשר אותנו.
מחבר: הוגו פון Hofmannsthal
נשקתי לו לשלום
הוא נשק לו לשלום
ועדיין עצרתי בידך.
אני מזהיר אותך שוב ושוב:
היזהרו מזה
האיש הוא אילם.
כשהשריקה נושבת, המשרוקית סוף סוף?
אני מרגישה שלעולם לא אראה אותך שוב בעולם הזה.
ואני אומר מילים פשוטות - אני לא מבין.
האיש טיפש.
אני יודע שאם איבדתי אותך,
אני אהיה מת, מת, מת, מת.
ובכל זאת, רציתי לברוח.
אלוהים, איך אני רוצה סיגר!
האיש טיפש.
הוא נעלם
אני בשבילי, אבוד ברחובות וטורע מדמעות,
אני מביט סביבי, מבולבל.
כי אפילו דמעות לא יכולות להגיד
מה שאנחנו באמת מתכוונים.
מחבר: פרנץ Werfel
לחייך, לנשום, לטייל חגיגית
אתה יוצר, טוען, לשאת
אלף המים של החיוך בידך.
חיוך, לחות מבורכת
לאורך כל הפנים.
החיוך אינו קמט,
החיוך הוא תמצית האור.
מסננים אור דרך רווחים, אבל עדיין לא
J.
האור אינו השמש.
רק בפנים האנושיות
האור נולד כחיוך.
של האור הקלוש הזה ושערי האלמוות
משערי העיניים בפעם הראשונה
האביב שטף, קצף שמימי,
הלהבה שלעולם לא נשרפה.
בלהבה הגשומה של החיוך נשטפת היד הקמועה,
אתה יוצר, טוען, לשאת.
מחבר: פרנץ Werfel
הו שירה, בפסוק הצלול ...
הו שירה, בפסוק הצלול
כי מעיין החרדה באביב,
כי ניצחון הקיץ assails,
מה התקווה בעין השמים הלהבות,
מה שמחה בלב של כדור הארץ conflagrates,
הו, שירה, בפסוק החיוור
כי בוץ סתיו מתיז,
שבירת חורף נטיפים,
מתיז רעל בעין השמים,
כי סוחטת פצעים בלב כדור הארץ,
הו שירה, בפסוק שאין להבינה
אתה להדק את הטפסים כי בפנים
זנבות מתעלפים בחולף
מחווה פחדנית, באוויר
ללא הפוגה, בשלב
לא מוגדר ומדברי
של החלום הפזור,
באורגיה ללא הנאה
של הפנטזיה השיכורה;
ובעוד אתה קם כדי להישאר בשקט
על ההמולה של מי שקורא וכותב,
על זדון של מי מרוויח להשתנות,
על עצבותם של הסובלים והעיוורים,
אתה המולה וזדון ועצב,
אבל אתה צ'רנגה
זה מקצב את הדרך,
אבל את השמחה
המעודדת את השכן,
אבל אתה הוודאות
של הגורל הגדול,
הו, מרפא שירה ופרחים,
אימת החיים, נוכחותו של אלוהים,
הו, מתה ונולדת מחדש
אזרח העולם שרשראות!
מחבר: קלמנטה Rebora. תרגום של חבייר Sologuren.
הפניות
- וינטילה הוריה (1989). מבוא לספרות המאה העשרים. עריכה אנדרס בלו, צ'ילה.
- שירים מאת גיאורג טראקל. התאושש מ Saltana.org
- אלזה לסקר-שילר. שחזר מ amediavoz.com
- ריינר מריה רילקה. משוחזר מ trianarts.com ו davidzuker.com
- תמונה 3 מתוך: הסכמה (של ישו) /. משוחזר מתוך poems.nexos.xom.mx
- קרלוס גרסיה. בורחס והאספרסיוניזם: קורט היניקי. משוחזר מ Borges.pitt.edu
- ארבעה שירים של גוטפריד בן. שוחזר מ digopalabratxt.com
- אקספרסיוניזם מקור: es.wikipedia.org.