שתף:
27 נציג מאוד שירים אוונגרד
ה שירי אוונגרד הם צמחו במחצית הראשונה של המאה העשרים ואופיינו, כמו המגמה האוונגרדית בכלל, על ידי סגנון חופשי וחדשני, שאינו קשור למוסכמות ספרותיות.
האוונגרד בשירה אינו מכבד את המדדים, לוקח סיכונים, הוא חסר כבוד ויצירתי מאוד, עד כדי הפעלת חופש מוחלט.
אנרכיה זו מתבטאת בטיפוגרפיה המשמשת ובדרך לתרגום השורות על הנייר (במהופך או בצורת בעלי חיים, ספירלות וכו '), המשלבת שרטוטים, קולות ותמונות חלומות או מצבים מוזרים.
השירה האוונגרדית פונה בכוונה לאיות רע, ליצירת מילים לא קיימות ולהפרדת מחברים ומשאבים דקדוקיים אחרים.
הנושא גם מעבר למותר, והמילים אינן מבקשות להיות להן משמעויות מעבר למלים עצמן, כלומר, אין תחושה פיגורטיבית.
כל המאפיינים האלה היו מסומנים מאוד בשירת האוונגרד של אירופה. כאשר אמריקה החדישה הזאת, סופרי היבשת הזאת אימצו אותה להביע את האידיאלים הפוליטיים הסוציאליסטיים שלהם ואת דאגתם לנושאים חברתיים.
לכן, הם דנו בשיריהם התימטיים על בעיות האנושות, תוך שימוש במטאפורות פחות או יותר מתוחכמות, אך בסופו של דבר משקפות את מחויבותן לעם.
אולי אתה מעוניין 15 נציגים המצטיינים ביותר של האוונגרד.
רשימת שירים של המחברים העיקריים של האוונגרד
אוגוסט 1914
מחבר: Vicente Huidobro
זהו וינטאג 'של הגבולות
מאחורי האופק קורה משהו
כל הערים תלויים על הגרדום של הזוהר
הערים המרחרחות כמו צינורות
חללי
חללי
אבל זה לא שיר
גברים מתרחקים
אבוני נדל
מחבר: Nicolás Guillén
ראיתי אותך חולף, יום אחד אחר הצהריים,
הבנה, ואני בירכתי אותך;
קשה בין כל הגזעים,
קשה בין כל הגזעים,
הלב שלך נזכרתי.
Arará cuévano,
יהיה לחרוש sabalú.
-הובנה אמיתית, אני רוצה סירה,
נדל הובנה, מן העץ השחור שלך ...
-עכשיו זה לא יכול להיות,
חכה, חבר, חכה,
חכה שאמות.
Arará cuévano,
יהיה לחרוש sabalú.
-הובנה אמיתית, אני רוצה חזה,
נדל הובנה, מן העץ השחור שלך ...
-עכשיו זה לא יכול להיות,
חכה, חבר, חכה,
חכה שאמות.
Arará cuévano,
יהיה לחרוש sabalú.
-אני רוצה שולחן מרובע
ואת הדגל של הדגל שלי;
אני רוצה את המיטה הכבדה שלי,
אני רוצה את המיטה הכבדה שלי,
אבוני, מן העץ שלך,
הו, מן העץ השחור שלך ...
-עכשיו זה לא יכול להיות,
חכה, חבר, חכה,
חכה שאמות.
Arará cuévano,
יהיה לחרוש sabalú.
ראיתי אותך חולף, יום אחד אחר הצהריים,
אבוני, ואני בירכתי אותך:
קשה בין כל הגזעים,
קשה בין כל הגזעים,
הלב שלך נזכרתי.
צחוק ומילטון
מחבר: חורחה לואיס בורחס
מדורות הוורדים
זה ברקע הזמן אבד
אני רוצה להינצל משכחה,
אחד ללא סימן או סימן בין הדברים
מה הם היו? הגורל נותן לי
מתנה זו של מתן שמות בפעם הראשונה
הפרח השקט הזה, האחרון
רוזה שמילטון התקרב אל פניו,
בלי לראות את זה ללא שם: הו לך, אדום או צהוב
הו לבן עלה מגן נמחק,
קסם לעזוב את העבר שלך
אימי ובפסוק זה זורח,
זהב, דם או שנהב או גבעולי
כמו בידיים שלך, ורד בלתי נראה.
הציפור
מחבר: Octavio Paz
בשתיקה השקופה
היום נחה:
את השקיפות של החלל
היתה זו שקיפותה של השתיקה.
אור השמים הדומם השתתק
את הצמיחה של הדשא.
חרקים של האדמה, בין האבנים,
תחת אור זהה, הם היו אבנים.
השעה בדקה היתה מרובעת.
בדומיה
הוא נצרך בצהריים.
וציפור שרה, חץ דק.
חזה כסף פצוע רעד את השמים,
העלים נעו,
התעוררו עשבי תיבול ...
והרגשתי שהמוות הוא חץ
מי לא יודע מי יורה
ובפתיחת עיניים אנחנו מתים.
כתוביות עבור
מחבר: César Vallejo
יש מכות בחיים, כל כך חזק ... אני לא יודע!
מכות כמו שנאת אלוהים; כמו לפניהם,
הנגאובר של כל מה שסבל
יהיה empozara בנשמה ... אני לא יודע!
הם מעטים; אבל הם ... הם פותחים תעלות כהות
בפנים האכזריים ביותר ובחלציו החזקים ביותר.
הם עשויים להיות הסייחים של ברברים Atilas;
או את השחורות שהמוות שולח אלינו.
הם נפילות עמוקות של נוצרי הנשמה
של כמה אמונה חביבה כי גורל בוז.
המכות הארורות האלה הן הסדקים
של לחם שנשרף בדלת התנור.
והאיש ... מסכן ... מסכן! סובב את העיניים, כאילו
כאשר מעבר לכתף הוא קורא לנו מחיאה;
הופך עיניים משוגעות, והכל חי
הוא הופך להיות מוסמך, כמו שלולית של אשמה, במבט.
יש מכות בחיים, כל כך חזק ... אני לא יודע!
שיר XX
מחבר: פבלו נרודה
אני יכול לכתוב את הפסוקים הכי עצובים הלילה.
כתוב, למשל: "הלילה הוא כוכבים,
והם רועדים, כחולים, הכוכבים, במרחק ".
רוח הלילה מסתחררת בשמים ושרה.
אני יכול לכתוב את הפסוקים הכי עצובים הלילה.
אהבתי אותה, ולפעמים גם היא אהבה אותי.
בלילות כאלה חיבקתי אותה בזרועותי.
נשקתי לה פעמים כה רבות מתחת לשמים האינסופיים.
היא אהבה אותי, לפעמים גם אני אהבתי אותה.
איך לא לאהוב את העיניים הגדולות שלו.
אני יכול לכתוב את הפסוקים הכי עצובים הלילה.
לחשוב שאין לי את זה. אני מרגיש שאיבדתי את זה.
לשמוע את הלילה העצום העצום בלעדיה.
ואת הפסוק נופל אל הנשמה כמו הדשא הטל.
מה זה משנה כי האהבה שלי לא יכול לשמור את זה.
הלילה הוא כוכבים והיא לא איתי.
זהו זה. מרחוק מישהו שר. מרחוק.
הנשמה שלי אינה מרוצה מכך שאיבדה אותה.
כדי לקרב אותה, אני מחפש אותה.
הלב שלי מחפש אותה, והיא לא איתי.
באותו הלילה עושה אותם לבנים
עצים.
אנחנו, אז, לא עוד.
אני כבר לא אוהבת אותה, זה נכון, אבל כמה אהבתי אותה.
קולי חיפש את הרוח לגעת באוזנך.
מחברה אחרת. זה יהיה מאחר. כמו לפני הנשיקות שלי.
קולו, גופו הבהיר. עיניו האינסופיות.
אני כבר לא אוהב אותה, זה נכון, אבל אולי אני רוצה אותה.
האהבה כה קצרה, ותהום הנשייה כה ארוכה.
כי בלילות כאלה הייתי בין זה
זרועות,
נשמתי אינה מרוצה מכך שאיבדה אותה.
למרות שזה הכאב האחרון שהיא גורמת לי,
ואלה הפסוקים האחרונים שאני כותב לך.
אודה לרובן דריו
מחבר: חוסה Coronel Urtecho
(ליווי נייר זכוכית)
אכלתי את אריות הבטון שלך עד הסוף.
את יודעת שהדמעות שלי היו דמעות,
לא פנינים. אני אוהב אותך.
אני הרוצח של דיוקנאות שלך.
בפעם הראשונה אכלנו תפוזים.
לא היה לי שוקולדה - אמר המלאך השומר שלך.
עכשיו אתה יכול בצורה מושלמת
תראה לי את חייך מבעד לחלון
כמו כמה ציורים שאף אחד לא צייר.
שמלת הקיסר שלך, תלויה
של הקיר, מילה רקמה,
כמה קטן מהפיג'מה הזאת
שבו אתה ישן עכשיו,
כי אתה רק נשמה.
נשקתי לך את הידיים.
"סטלה - דיברת עם עצמך-
סוף סוף הגיע אחרי התחנה ",
אני לא זוכר מה אמרת אז.
אני יודע שאנחנו צוחקים על זה.
(לבסוף אמרתי לך: "מורה, אני רוצה
לראות את faun ".
אבל אתה: "לך למנזר").
אנחנו מדברים על זורילה. אמרת:
"אבא שלי" דיברתי על חברים.
"וחסר את הספרות הזאת"
המלאך החצוף שלך.
אתה מרומם את עצמך הרבה.
"ספרות כל השאר הוא זה".
ואז הבנו את הטרגדיה.
זה כמו מים
להציף שדה, כפר
שום מהומה אני לא אכנס
מבעד לדלתות אני ממלא את החדרים
של הארמונות - בחיפוש אחר ערוץ,
מן הים, איש אינו יודע.
אתה מי אמר כל כך הרבה פעמים "Ecce
הומו "מול המראה
לא ידעתי מי מבין השניים
האמיתי, אם בכלל.
(רצית לשבור חלקים
הגביש?) שום דבר
(שיש מתחת לכחול) בגנים שלך
-שבו התפללת לפני הקורפורל-
שם אני רוכב עם החברה שלי
אני מכובדת עם ברבורים.
II
(ליווי תופים)
היתה לי קטטה
עם הגנב של הקשרים שלך
(כאשר הלכתי לבית הספר),
אשר שברה את המקצבים
אגרוף באוזניים ...
ליברטדור, הייתי קורא לך,
אם זה לא היה חוצפה
נגד הידיים הפרובאנסליות שלך
(אני שיר השידורים)
ב "Clavicordio דה לה אבואלה"
-ידיך, אני מנשק שוב,
מורה.
בבית שלנו נפגשנו
לראות אותך בבלון
עזבתם במטבח
-ואז גילינו כי הירח
זה היה אופניים-
וחזרת למסיבה הגדולה
של פתיחת המזוודה שלך.
סבתא כעסה
של הסימפוניות הפריזאיות שלך,
אני אכלתי את הילדים
אגסים שעווה שלך.
(הו פירות שעווה טעים שלך)
אתה מבין.
הייתם בלובר,
בין גולות יוון,
והוצאתם להורג
לניצחון סמותראס,
אתה מבין למה אני מדבר איתך
כמו מכונת צילום
(Plaza de la Independencia)
של קוסמופוליס של אמריקה,
שם לימדת לגדל קנטאורים
לחקלאים של פמפאס.
כי, מחפשת אותי לשווא
בין וילונות החלום שלך,
בסופו של דבר קראתי לך
"מורה, מורה",
שם המוסיקה המפוארת שלך
זה הרמוניה של השתיקה שלך ...
(למה אתה בורח, מאסטר?)
(יש כמה טיפות דם
בשטיחים שלך).
אני מבין.
אני מצטער שום דבר לא היה.
אני חוזר לחבל שמחתי.
רובן? כן, רובן היה שיש
יוונית (לא זה?)
"הכל בסדר עם העולם", הוא אמר לנו
עם הפרוזאיזם הנפלא שלו
אדוני היקר רוברטו
בראונינג וזה נכון.
סופי
(עם משרוקית)
בקיצור, רובן,
ללא שם: מדינה בלתי נמנע, אני מברך אותך
עם כובע המכנסיים שלי,
שאכל את העכברים
אלף תשע מאות עשרים וחמש-
co. אמן.
כמה חבל!
מחבר: ליאון פליפה
כמה חבל
שאני לא יכול לשיר ככה
של אותו זמן כמו המשוררים ששרים היום!
כמה חבל
שאני לא יכולה לשיר בקול אנגולדה
אותם רומנים בהירים
אל תהילת המולדת!
כמה חבל
שאין לי מולדת!
אני יודעת שהסיפור הוא אותו הדבר, אותו הדבר תמיד, מה קורה
מארץ לארץ אחרת, ממרוץ
למרוץ אחר,
איך הם מבלים
אלה סופות הקיץ מן זה לאזור זה.
כמה חבל
כי אין לי אזור,
נערת מולדת, ארץ מחוזית!
הייתי צריך להיוולד ברחם
של הערבה הקסטיליאנית
ואני נולדתי בעיר שאני לא זוכרת ממנה כלום;
ביליתי את הימים הכחולים של ילדותי בסלמנקה,
ואת נעורי, נעור אפל, על ההר.
אחרי ... לא הפלתי עוגן,
ואף אחת מהקרקעות האלה לא מרימה אותי
וגם לא מרומם אותי
להיות מסוגל לשיר תמיד באותה מנגינה
אל אותו נהר שעובר
מגלגל את אותם מים,
לאותו שמים, לאותו שדה ולאותו בית.
כמה חבל
שאין לי בית!
בית אחוזה ו emblazoned,
בית
שבו תמשיך,
ליותר דברים מוזרים אחרים,
כורסת עור ישנה, שולחן אכול עש
(תגיד לי
סיפורים משפחתיים ישנים כמו פרנסיס ג'אמס ואיילה)
ואת הדיוקן של סבי שינצח
קרב.
כמה חבל
שאין לי סבא שינצח
קרב,
מצטיירת ביד משולבת
בחזה, והאחרת באגרוף החרב!
וחבל
כי אין לי אפילו חרב!
כי ... מה אני אשיר אם אין לי מולדת?,
לא ארץ פרובינציאלית,
לא בית
אחוזה ו emblazoned,
ולא את דיוקנו של סבי שינצח
קרב,
לא כיסא עור ישן, לא שולחן, ולא חרב?
מה אני הולך לשיר אם אני מנודה?
כי בקושי יש שכבה!
עם זאת ...
בארץ הזאת של ספרד
ובכפר האלקריה
יש בית
שבו אני בפונדק
ואיפה יש לי, לווה,
שולחן אורן וכיסא קש.
יש לי גם ספר. וכל המכנסיים שלי
בחדר
רחבה מאוד
ולבן מאוד
אשר בחלק הנמוך ביותר
ואת הכי מגניב בבית.
יש לו אור בהיר מאוד
חדר זה
כל כך רחב
כל כך לבן ...
אור בהיר מאוד
בא מבעד לחלון
זה משקיף על רחוב רחב מאוד.
ובאור החלון הזה
אני באה כל בוקר.
כאן אני יושב על כיסא הקש שלי
ואני מנצח את השעות הארוכות
קורא בספר שלי ורואה איך זה קורה
אנשים דרך החלון.
דברים חשובים
הם נראים כמו ספר וכוס זכוכית
בכפר של Alcarria,
ובכל זאת, זה מספיק
להרגיש את כל הקצב של החיים לנשמתי.
שכל הקצב של העולם דרך הקריסטלים האלה קורה
כאשר הם עוברים
הרועה הזה שיוצא אחרי העזים
עם קיאדה ענקית,
האישה הזאת המומה
עם עומס
של עצי הסקה מאחור,
אותם קבצנים שבאים לגרור את סבלותיהם, פסטרנה,
והילדה ההולכת לבית הספר בצורה כה רצונית.
ללא שם: הו, הנערה הזאת! זה נעצר בחלון שלי
תמיד נשאר נשאר גבישים תקועים
כאילו היתה חותמת.
איזה חסד
יש לו פנים
בזכוכית המרוסקת
עם סנטרו בפנים ואפו הדולף!
אני צוחק הרבה בזמן שאני מתבונן בה
ואני אומר לה שהיא בחורה מאוד יפה ...
ואז היא קוראת לי
טיפש!, ועלים.
ילדה מסכנה! זה כבר לא קורה
עבור רחוב רחב זה
הליכה לבית הספר מאוד בחוסר רצון,
וגם זה לא מפסיק
בחלון שלי,
זה לא נשאר על גבי גבישים תקועים
כאילו היתה חותמת.
שיום אחד הוא נעשה רע,
רע מאוד,
ועוד יום צלצלו לה הפעמונים.
ובאחר צהריים בהיר מאוד,
עבור רחוב רחב זה,
מבעד לחלון,
ראיתי איך הם לקחו אותה
בתיבה
לבן מאוד ...
בקופסה
לבן מאוד
שהכילה מעט כוס במכסה.
מבעד לזכוכית הזאת אפשר היה לראות את פניה
בדיוק כמו שהייתי
Pegadita על כוס החלון שלי ...
אל הזכוכית של החלון הזה
כי עכשיו תמיד מזכיר לי את הגביש הקטן של הקופסה
כל כך לבן.
כל הקצב של החיים קורה
דרך הזכוכית של החלון שלי ...
ומוות גם קורה!
כמה חבל
כי לא יכול לשיר מעשים אחרים,
כי אין לי מולדת,
לא ארץ פרובינציאלית,
לא בית
אחוזה ו emblazoned,
ולא את דיוקנו של סבי שינצח
קרב,
לא כיסא עור ישן, לא שולחן, ולא חרב,
ואני מנודה
כי בקושי יש שכבה ...
לבוא, בכפייה, לשיר דברים בעלי חשיבות מועטה!
החלום
מחבר: חורחה לואיס בורחס.
אם החלום היה (כפי שאומרים) א
שביתת נשק, מנוחה טהורה של התודעה,
למה, אם אתה מתעורר פתאום,
אתה מרגיש שנשדדו לך הון?
למה כל כך עצוב לקום מוקדם? השעה
זה פסים לנו מתנה בלתי נתפסת,
כל כך אינטימי שזה רק לתרגום
ב לועג זה מתעורר דורה
של חלומות, אשר עשוי בהחלט להיות השתקפות
חתכים של אוצרות צל,
של גלגל נצחי שלא נקרא
וכי היום מעוות במראות שלהם.
מי תהיה הלילה בחושך
חלום, מעבר לקיר?
בשבח הצל (קטע)
מחבר: חורחה לואיס בורחס.
זקנה (כזה הוא השם שאחרים נותנים לו)
זה עשוי להיות הזמן של האושר שלנו.
בעל החיים מת או כמעט מת.
האיש ונשמתו נשארים.
אני חי בין צורות מוארות ועמומות
כי הם אפילו לא החושך.
בואנוס איירס,
כי פעם היה קרוע בפרברים
לעבר המישור הבלתי פוסק,
זה שוב היה Recoleta, Retiro,
הרחובות המטושטשים של פעם
ואת הבתים הישנים המסוכנים
שאנחנו עדיין קוראים לדרום.
תמיד היו לי יותר מדי דברים בחיי;
דמוקריטוס של אדרה קרע את עיניו לחשוב;
הזמן היה דמוקריטוס שלי.
זה panumbra הוא איטי ולא כואב;
זורם דרך ירידה קלה
וזה נראה כמו נצח.
את הגלגל של רעב (קטע)
מחברסזאר ואלג'ו.
מבעד לשיני אני יוצא לעשן,
צועק, דוחף,
מוריד את המכנסיים שלי ...
Váca הבטן שלי, váca שלי jejunum,
האומללות מושכת אותי החוצה דרך השיניים שלי,
נתפס עם מקל באגרוף החולצה.
אבן לשבת עליה
האם לא יהיה עכשיו בשבילי?
אפילו את האבן שבה האישה שילדה מעדה,
אם הטלה, הסיבה, השורש,
שלא יהיה לי עכשיו?
אפילו זה,
מה שקרה בכריעה על נשמתי!
אפילו את קלים או רע (האוקיינוס צנוע)
או זה שכבר אינו משרת או מושלך על האדם
זה נותן לי את זה עכשיו בשבילי!
אפילו זה שמצאו, חצה לבדו ועלבון,
זה נותן לי את זה עכשיו בשבילי!
אפילו העקום והכתר, שבו הוא מהדהד
רק פעם אחת הליכה של המצפון ישר,
או, לכל הפחות, את האחר, שנזרק בעקומה מכובדת,
תיפול מעצמה,
במקצוע אמיתי,
זה נותן לי את זה עכשיו!
פרפר
מחברניקולס גיין.
אני רוצה לעשות את הפסוק שהיה
קצב האביב;
זה היה כמו פרפר נדיר,
כמו פרפר שיעוף
על החיים שלך, כנה ואור
רולרה על הגוף החם שלך
של עץ דקל חם
ולבסוף נחה טיסתו האבסורדית
-כמו בסלע כחול של האחו-
על הוורוד היפה של הפנים שלך ...
אני רוצה לעשות את הפסוק שהיה
כל ניחוח האביב
ואת זה פרפר נדיר היה לבטל
על החיים שלך, על הגוף שלך, על הפנים שלך.
איך לא להיות רומנטי המאה ה -19
מחברניקולס גיין.
איך לא להיות רומנטי המאה ה -19,
אני לא מרחם,
איך לא להיות Musset
לראות אותה אחר הצהריים
שוכב כמעט ללא דם,
מדבר מרחוק,
הרחק משם מעומק עצמה,
של דברים קלים, רכים, עצובים.
מכנסיים קצרים קצרים
הם מאפשרים לך לראות את הירכיים העצורים שלך
כמעט חזק,
אלא חולצתו הריאה החולה
הבראה
כמו גם את צווארו הדק-מודיליאני,
בדיוק כמו העור שלה - חיננית,
מרגריטה שוב (כל כך מדויק),
בסעודת-זמנים מדי פעם
ליד הטלפון,
הם מחזירים לי חזה שקוף
(שום דבר, לא עוד קצת עייפות).
זה יום שבת ברחוב, אבל לשווא.
הו, איך לאהוב אותה
לא נשברתי
מ כל כך קצף כל כך סונטה ומדריגל,
אני עוזב אני לא רוצה לראות אותה,
של המאה ה- 19 והמאה התשע-עשרה
איך לא להיות רומנטי.
מראה המים
מחבר: Vicente Huidobro.
המראה שלי, הנוכחי בלילה,
הוא הופך לזרם והוא מתרחק מהחדר שלי.
המראה שלי, עמוקה יותר מהגלגל
שם טבעו כל הברבורים.
זה בריכה ירוקה על הקיר
ובאמצע העין המעוגנת ישנה.
על גליו, מתחת לשמי סהרוריות,
חלום בהקיץ שלי הולך כמו ספינות.
בעמידה בירכתיים תמיד תראה אותי שרה.
ורד סודי מתנפח בחזי
וזמיר שיכור מתנודד על אצבעי.
שיר 18 (קטע)
מחבר: Vicente Huidobro.
הנה אני בקצה החלל ומרחוק מהנסיבות
אני משאיר בעדינות כמו אור
לקראת דרך ההופעה
אחזור לשבת על ברכיו של אבי
אביב יפה מקורר על ידי מעריץ הכנפיים
כאשר הדג לבטל את וילון הים
והריק מתנפח במבט אפשרי
אני אשוב על מימי השמים
אני אוהב לנסוע כמו ספינת העין
זה הולך ומגיע בכל למצמץ
כבר נגעתי בסף שש פעמים
של האינסוף שמקיף את הרוח
שום דבר בחיים
למעט צרחות
האוקיינוס העצבים איזה צרות רודף אחרינו
בכד של פרחים חסרי סבלנות
אתה מוצא את הרגשות בקצב מוגדר
אני אדם
האיש נפגע מי יודע מי
על ידי חץ אבוד של כאוס
שטח אדם מוגזם
כן לא פרופורציונאלי ואני מכריז עליו ללא חשש
בלתי נסבל כי אני לא בורגני או גזע עייף
אני אולי ברברי
נדיר חולה
ברברי נקי של שגרות נתיבים מסומנים
אני לא מקבל את מושבי הבטיחות הנוחים שלך ...
האביב בראי
מחבראוקטביו פז.
מלוטש בהירות האבן,
החלק הקדמי של הפסל ללא זיכרון:
חורף, שמיים, השתקף, שטח
בעוד עמוק יותר וריק יותר.
הים נושם בקושי, בקושי זורח.
האור נעצר בין העצים,
צבא ישן. הוא מעיר אותם
הרוח עם דגל העלווה.
נולד מן הים, assails הגבעה,
גלישת גופה חסרת גוף
נגד האקליפטוס הצהוב
ונשפך בהדים על פני המישור.
היום פותח את העיניים וחודר
באביב צפוי.
כל מה שידי נוגעות בו, זבובים.
הוא מלא ציפורים בעולם.
הסניף
מחבר: אוקטביו פז.
שרים בקצה האורן
ציפור עצורה,
רוטט, על הסליל שלו.
נעמד, חץ, על הענף,
דוהה בין כנפיים
ובמוזיקה נשפך.
הציפור היא קיסם
זה שר ושרף חי
על פתק צהוב.
אני מרים את עיני: אין דבר.
שתיקה על הענף,
על ענף שבור.
ואת הלחם שלנו
מחבר: חואן קרלוס אונטי.
אני רק יודעת עליך
את החיוך gioconda
עם שפתיים נפרדות
המסתורין
האובססיה העיקשת שלי
כדי לחשוף את זה
ו להתקדם בעקשנות
והופתעתי
מחפש את העבר שלך
אני רק יודעת
את החלב המתוק של השיניים
שלווה ומלגלגת
שמפריד בי
ולתמיד
של גן עדן מדומה
של מחר בלתי אפשרי
של שלום ואושר שקט
של מחסה ולחם משותף
של חפץ יומיומי כלשהו
שאני יכולה להתקשר
שלנו.
הבלדה של נעדר
מחבר: חואן קרלוס אונטי.
אז אל תיתן לי סיבה בבקשה
אל תיתן מצפון לנוסטלגיה,
ייאוש והמשחק.
תחשוב ולא אראה אותך
סובלים בך ולא מרימים את הצרחה שלי
ללא שם: להרהר לבד, הודות לך, בגללי,
הדבר היחיד שיכול להיות
מחשבה מלאה
התקשר בלי קול, כי אלוהים סידר
שאם יש לו התחייבויות
אם אלוהים עצמו מונע ממנו לענות
בשתי אצבעות ברכה
כל יום, לילי, בלתי נמנע
יש צורך לקבל בדידות,
מנחם תאומים
עם ריח הכלב, בימים הלחים של הדרום,
בכל חזרה
בכל שעת הדמדומים המשתנה
השתיקה שלך ...
פלמנקו
מחבר: חואן קרלוס אונטי.
למנואל טורס
"ניניו דה ז'רז"
כי יש תא המטען של פרעה
תמונה של סילברליו
פרנקונטי
בין האיטלקי
ופלמנקו,
איך תשיר
זה סילבריו?
הדבש הצפוף של איטליה
עם הלימון שלנו,
הייתי בבכי עמוק
של siguiriyero.
הצרחה שלו היתה איומה.
הישנים
הם אומרים שהם קמו
את השיער,
ו Quicksilver נפתח
של המראות.
עברתי את הצלילים
בלי לשבור אותם.
והוא היה בורא
וגנן.
יוצר של כיכרות
לשתיקה.
עכשיו המנגינה שלו
לישון עם הדים.
סופי וטהור
עם ההדים האחרונים!
נורמה וגן-עדן של השחורים
מחברפדריקו גרסיה לורקה.
הם שונאים את צלה של הציפור
על הגאות הגבוהה של הלחי הלבנה
ואת סכסוך האור והרוח
בחדר השלג הקר.
הם שונאים את החץ חסר הגוף,
את הממחטה המדויקת של הפרידה,
את המחט שמחזיקה לחץ ורוד
בעשב הדשא של החיוך.
הם אוהבים את המדבר כחול,
את הביטוי fillillating שור,
הירח השקר של הקטבים.
הריקוד המעוקל של המים על החוף.
עם מדע הגזע והשביל
הם ממלאים את החימר בעצבים זוהרים
ו להחליק סיכה על ידי מים וחולות
מחבב את הרעננות המרה של הרוק בן אלף השנים שלו ...
אלבה
מחברפדריקו גרסיה לורקה.
הלב המדוכא שלי
מרגיש ליד השחר
את הכאב של אהבתם
וחלום המרחקים.
אור הזוהר נושא
נוסטלגיה חממה
ואת העצב בלי עיניים
מליבת הנשמה.
הקבר הגדול של הלילה
צעיף שחור שלה מרים
להסתתר עם היום
פסגת הכוכבים הענקית.
מה אעשה בשדות האלה?
לתפוס קנים וענפים,
מוקף אורורה
וזה ממלא את הנשמה בלילה!
מה אעשה אם יש לך את העיניים
מתים לאורות ברורים
והוא לא חייב להרגיש את הבשר שלי
את החום של המראה שלך!
למה איבדתי אותך לנצח
באותו אחר צהריים בהיר?
היום השד שלי יבש
כמו כוכב כבוי.
כל שיר
מחברפדריקו גרסיה לורקה.
כל שיר
זה נידח
של אהבה.
כל כוכב,
גבעה
של זמן.
קשר
של זמן.
וכל אנחה
גבעה
של הצרחה.
לנצח
מחבר: מריו Benedetti.
שיר לאהבה נצחית.
אם האזמרגד היה אטום, אם הזהב איבד את צבעו, אז, האהבה שלנו יסתיים.
אם השמש לא התחממה, אם הירח לא היה קיים, אז זה לא היה הגיוני לחיות על כדור הארץ הזה, וגם לא היה הגיוני לחיות בלי החיים שלי, את האשה של החלומות שלי, אחד שנותן לי שמחה ...
אם העולם לא הסתובב או שהזמן לא היה קיים, אז, לעולם אל תמות, לא אהבתנו ...
אבל הזמן אינו הכרחי, אהבתנו היא נצחית, אנחנו לא צריכים את השמש של הירח או הכוכבים להמשיך לאהוב אותנו ...
אם החיים היו אחרים והמוות בא, הייתי אוהב אותך היום, מחר ... לנצח ... עדיין.
בוא נעשה עסקה
מחבר: מריו Benedetti.
שיר שלא ניתן לעמוד בפניו כדי להתוודות על אהבה חסרת עניין.
בן זוג, אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלי, לא רק עד שתיים או אפילו עשר, אבל לסמוך עלי.
אם אי פעם הבחנת כי בעיניך אני רואה אותך ואת הווריד של אהבה מזהה שלי, לא להזהיר את הרובים שלך, או לחשוב כי הזיות.
למרות אותו קו של אהבה תמימה, אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלי.
אבל בואו נעשה עסקה סופית, אני רוצה לקבל אותך.
כל כך נחמד לדעת שאתה קיים, אתה מרגיש חי.
אני מתכוון לספור עד שתיים עד חמש, לא כדי שתבוא במהירות לעזרתי, אבל כדי לדעת, אז תירגע, שאתה יודע שאתה יכול לסמוך עלי.
ברגל של הילד שלך (קטע)
מחברפבלו נרודה.
רגלו של הילד עדיין לא יודעת איזה רגל,
והוא רוצה להיות פרפר או תפוח.
אבל אז את המשקפיים ואת האבנים,
את הרחובות, את המדרגות,
ואת הכבישים של הארץ הקשה
הם מלמדים את הרגל שהם לא יכולים לעוף,
זה לא יכול להיות עגול פרי על ענף.
רגלו של הילד אז
הובס, נפל
בקרב,
הוא היה אסיר,
נידון לחיות בנעל.
לאט לאט בלי אור
הוא הכיר את העולם בדרכו שלו,
בלי לדעת את הרגל השנייה, נעולה,
לחקור את החיים כמו עיוור ...
אהבה
מחברפבלו נרודה.
אישה, אני הייתי הבן שלך, לשתות
חלב מן השדיים כמו ממעיין,
להביט בך ולהרגיש לצדי ולמצוא אותך
בצחוק זהוב ובקול הבדולח.
להרגיש אותך בעורקי כמו אלוהים בנהרות
ומעריץ אותך בעצמות עצובות של אבק וסיד,
כי הישות שלך תעבור בלי כאב לידי
ויצא מן הבית - נקי מכל רע-.
איך אדע לאהוב אותך, אישה, איך אדע?
אוהב אותך, אוהב אותך כמו שאף אחד לא ידע!
למות ולשתות
אוהב אותך יותר.
ובכל זאת
אוהב אותך יותר
ועוד.
האהבה הדוממת
מחברגבריאלה מיסטרל.
אם אשנא אותך, השנאה שלי תיתן לך
במלים, מהדהד ובטוח;
אבל אני אוהב אותך ואת האהבה שלי לא מהימן
לשיחה הזאת על גברים כהים!
אתה רוצה את זה בחזרה צרחה,
וזה בא כל כך עמוק כי יש לבטל
הזרם הבוער שלו, חלש,
לפני הגרון, לפני החזה.
אני כמו חנות מכולת
ואני נראית כמו מטוס אינרטי.
הכול על שתיקתי המודאגת
מה מזעזע יותר מאשר להיכנס למוות!
הפניות
- היסטוריה של הספרות המודרנית. מקור: es.wikipedia.org.
- שירה אוונגרדית. משוחזר מ education.ar.
- משוררי האוונגרד העיקריים של המאה העשרים. מאוחזר מ timetoast.com.
- שירי אוונגרד. מקור: mispoemasde.com.
- ואנגארד שירה של המאה העשרים. מקורו ב- estudiaraprender.com.
- ואנגארד, טרנספורמציה מוחלטת. התאושש מ vanguardistasecuador.blogspot.com.ar
- נרודה שוחזר מ Neruda.uchile.cl.
- אודה לרובן דריו. מתוך poesi.as.
- העיר משאיר (ים / f). כל שיר מקור: ciudadseva.com
- פדריקו גרסיה לורקה (s / f). משורר בניו יורק. שוחזר מ: federicogarcialorca.net
- נושאים פרימיטיביים (2016). 7 שירים מאת חורחה לואיס בורחס. מקור:
- מרקסיסטים (s / f). שירים של ואלג'ו. מקור: marxists.org
- חנות הספרים שלי (2010). חמישה שירי אהבה מאת ניקולס גיליין. מקור: milibreria.wordpress.com
- Norfi (s / f). שירים של אהבה על ידי מריו Benedetti. מקור: norfipc.com
- פואטי (s / f). חואן קרלוס אונטי. מקור: poeticous.com
- זמן טוסט (s / f). משוררי האוונגרד העיקריים של המאה העשרים. מקור: timetoast.com.