שתף:
126 מילים ב- Mixteco תורגם לספרדית
ה מילים במיקסטקו הם שייכים למשפחת השפה העות'מאנית של מקסיקו. ה- Mixtec קשור לשפות Triquis ולשפת Cuactecque.
את Mixtec הוא דיבר על ידי יותר מ 1 מיליון אנשים; ההערכה היא כי ייתכן שיש עד 50 שפות Mixtec. Mixteco הוא דיבר בדרך כלל באזור המכונה La Mixteca, משותף בין מדינות Oaxaca, Puebla ו גררו.
עם זאת, ההגירה פירושה כי שפה זו התרחבה למדינת מקסיקו ואת המחוז הפדרלי, כמו גם את עמק סן Quintin ב באחה קליפורניה, חלקים של Morelos ו Sonora, ובאזורים של ארצות הברית..
שפה זו היא מערכת מורכבת של דיאלקטים אזוריים שכבר היו קיימים בזמן הכיבוש הספרדי באזור מיקסטק. ל- Mixtec יש את המאפיין של היותו שפה טונאלית; באפשרותך להגדיר שלושה צלילים: גבוהה, בינונית ונמוכה.
רשימה של 126 מילים ב Mixtec ואת משמעותם בספרדית
אינו פירושו כלב.
Xi kwen yuu פירושו יתוש או יתוש.
Yoo פירושו ירח.
Nducha פירושו מים.
Dex tatna פירושו חקלאי.
Te kuku או za 'ינשוף מתכוון.
Ndikandii פירושו שמש.
Chaa או טי פירושו גבר.
"Aa 'oad פירושו אישה.
Na k + i 'zucu אומר אני הולך לגבעה עכשיו.
יש צורך בהעברה קדימה.
שלך אני דאו אומר דוקטרינת הגשם.
קוואצ'י פירושו תאומים.
פירושו Vexi ve אני נכנס לבית.
Choko tukwe 'e cha' u פירושו נמלה.
טייט פירושו אבא.
נאנטה פירושו אמא.
Tkeu tiuu פירושו נשיא או סמכות.
Tee הסנטר deña אמצעי עוזר או עובד.
Iani tai + (iani taii) פירושו משפחה.
Mixctli (Mixteco בשפה המקורית שלה) פירושו אנשים מן העננים.
D + di itu פירושו תירס מתוק.
T + נאנה chauu פירושו עגבנייה ירוקה.
Z + k + n tunduyu פירושו chilacayota (ירק דומה סקווש שבו משקה הוא עשה)
Zikanzi za 'tan jen de zoo פירושו ליקוי חמה.
Deku ba 'אני מתכוון טוב.
D + i + z פירושו אדם מת.
Nuka duñu 'u פירושה ארובה.
קו קווני פירושו נחמד לראות אותך.
שלך t + + + (פשוטו כמשמעו עץ לטאטא) פירושו מטאטא.
דוד + קצ'י פירושו שמיכה או שמיכת טלאים.
ללא שם: Na dáa kwiaan? פירושו בן כמה אתה?
האם sakui'tnu פירושו jorongo (מעיל הרועה)
Ndìvèßé Adv אומר לפני זמן מה.
Te nana פירושו עגבניות.
Kande ini יו טוקו היא התשובה להיפרד.
Kixa chée פירושו ביצוע גדול.
Nan dau ku? פירושו מה אתה עושה?
Kakatu "אמצעי לשאול.
Ko zaa פירושו molcajete (מרגמה אבן)
אבא קאקסו פירושו לחם.
קווא 'קאקסו פירושו אורז.
T + kwee '' אדום פירושו אדום.
Da kw + n + פירושו לקום (מכיסא או מהרצפה)
דה kwi קו פירושו לכיוון לכיוון כלשהו.
Doko kuixi פירושו זאפוט לבן.
T + sa לחתוך '+ אומר אדוני.
¿Sa לחתוך '+ אומר גברת.
Kobadiátu Sakwaa היא התשובה אחר צהריים טובים.
קו kwen'n deku? פירושו איך אתה?
D + lume פירושו עקרב.
Ix kukuii signficia בר תרד או quelite.
קאני איני (פשוטו כמשמעו: לחשוב על הלב שלך) פירושו לחשוב.
Kwa 'niku אומר נחמד לפגוש אותך.
A d + u פירושו לא.
של קואו? פירושו מאיפה אתה?
"Va d + zi פירושו.
סיקה 'פירושו לייעץ.
קאקסין דיטה פירושו לקחת חביתה.
+ Ni n 'n אומר אישה קשישה.
Doko tnuu פירושו זאפוט שחור.
קובאדין סאקוואה פירושו צהריים טובים.
D + di kuixi פירושו pulque (משקה אלכוהולי עשוי צמח maguey מותסס)
האם לא אומר חולצה.
Vidi zi פירושו לימון מתוק.
ראיתי 'פירושו כסף.
T + tukoo פירושו קרן (כמו קרן עץ)
Chit nu פירושו תנור.
Sobrinu + אני מתכוון אחיינו או אחיינית.
פרימויה פירושו בן דוד (אדם)
פרימרי פירושו פרמיה (אישה)
Tuyñ + abexio פירושו סמן.
Koo nund + v + (הנחש צבעוני ממש) פירושו נחש אלמוגים.
Di che פירושו לטאה.
§ z + vu + פירושו אדם או אנשים.
Zuzue 'E (פשוטו כמשמעו הבית של הפה) פירושו הדלת.
Q + le loo פירושו קנקן או מכולה.
Na sa 'nui פירושו סבא או סבתא.
סו איי פירושה אחות.
צ'ו כבר פירושו לטוס.
מינו סטילה פירושו מנטה.
Vi 'nde פירושו קקטוס אגס עוקצני.
Z + ka ve'e פירושו הקיר.
'הוידי או יאה' פירושו תפוח אדמה מתוק.
Zauu פירושו צמח maguey.
Veñu 'u (פשוט שדון בית) פירושו הכנסייה.
האם 'זאו' פירושו אביב.
Ni kuchi פירושו חול.
Ndaiza d + 'אני מתכוון הבת.
מ 'מערה פירושו מערה.
זו' פירושו לי אבק.
Viku דה 'וו פירושו מעונן.
קורה נגי פירושה קשת.
T + da vico (ציפור של עננים) פירושו דרור.
צ'אנגי פירושו רעם.
Vicu ñu u פירושו ערפל.
Zaa שלך פירושו עץ אלון.
Ch + n + v + + + פירושו ccomixtle הצפוני.
הזוזה שלך פירושה עץ אורן.
אגוז שלך פירושו עץ פקאן.
Zaxi שלך פירושו עץ אורן.
Yut nu פירושו עץ.
Qui 'אני מתכוון אפרסק או אפרסק.
T + kwee פירושו הדרים.
עידו קוויקסי פירושו ארנבת.
צ'ו פירושו עגל.
D + vañu 'u פירושו בוטנים.
קא צ'אני פירושו נכדה.
Te cuu chani פירושו נכד.
T + צ'י פירושו אבוקדו.
Z + k + n zute פירושו תינוק סקווש.
קה + t + xido פירושו פרד.
עידו בורו פירושו ארנבת.
דוצ'י garbanzu פירושו חומוס.
Za 'קו פירושו ארמדיל.
ננה צ'ה פירושה אמא חורגת.
טטה צ'ה פירושו אב חורגת.
T + y + פירושו עכבר.
אתה מתכוון לנקר.
טיגאטה איני פירושו טרנטולה.
Tuynch + פירושו קריקט.
Tee xetio קואן davi אתה מתכוון נגר.
דייה צ'ה'האדם החורג או הבת החורגת.
Tee kui ka פירושו אחד שמנחה או מטפל בבקר.
Xe tatnaya מרפא אמצעי (אישה)
Xe Tatna מרפא מרפא (גבר)
הפניות
- שפת המיקקסטק. מקור: wikipedia.org
- שפת המיקסטק של סנטה קטרינה אסטלה. מקור: mixtec.nativeweb.org
- שפה בהודו (Mixteco) מקור מתורגם על ידי תוכנת תרגום מכונה, לחץ כאן כדי לקבל את הגירסה האנגלית
- דוגמה למילים ב- Mixtec. מתוך ejemplode.info
- אוצר מילים mixteco.Recuperado de vocabulario.com.mx.