מקור Trabolico, משמעות ודוגמאות

טרמבולית (הידוע גם בשם trambóliko) היא מילה הומצא על ידי "אל שיכור של העצים" במהלך ראיון בשנת 2013, שגם הפך להיות דמות פופולרית ברשתות חברתיות באמריקה הלטינית.

אף על פי שיש קונצנזוס שמילה זו אינה קיימת ואינה מוכרת על ידי מוסד לשוני כלשהו, ​​משמעות הביטוי משתנה בהתאם לפרשנותם של משתמשי האינטרנט. עם זאת, מומחים מצביעים על כך שמילה זו שייכת לסוג חדש של שפה שנוצרה בסביבה הדיגיטלית.

מצד שני, ראוי לציין כי בשל ההשפעה המיוצר על ידי המונח, הציג מגוון של חומרים שפשתה רשת: מן הביטויים של "Drunken מיוער" מודפס על חולצות, ממים ואפילו רמיקסים מוזיקה שוחררו ב- YouTube.

כיום, הוא עדיין נזכר כאחד האירועים הכי מצחיק והפופולרי ביותר של העשור.

אינדקס

• 1 מוצא
• 2 משמעות
• 3 דוגמאות אחרות
  • 3.1 אידיוסים באמריקה הלטינית
  • 3.2 ביטויים מסוימים המשמשים באינטרנט
• 4 הפניות

מוצא

כאמור, המראה של "trambolic" היה בראיון שודרה בטלוויזיה פרגוואי בשנת 2013.

בתוך זה, עיתונאי מכסה את החדשות על תאונה שבה נהג אופנוע וחברו, דייגו ארמנדו פרז אקוסטה, נפצעו..

פרז אקוסטה תיאר את פרטי האירוע עם כמות מספקת של פרטים, אבל היה ברור שהוא נמצא במצב של שכרות. הודות לכך, הוא החל לדעת בקרב הציבור כ"שיכור העצים ".

משמעות

המשמעות העיקרית מתייחסת לביטוי הנובע מ "estrambótico", שמשמעותו "משהו מוזר, בזבזני וללא סדר". למעשה, כמה netizens מצביעים על כך שהוא אידיום בשימוש נרחב בפרגוואי, אשר משמש לתיאור מצבים מוזרים או על ידי דחף של קפריצה.

באשר לראיון, הוא האמין כי "השיכור של העצים" השתמשו במוקד זה כדי להצביע על מצב של חלק הכביש קשה במיוחד לנסוע.

מצד שני, יש עוד סדרה של משמעויות שראוי להזכיר:

-בספרד זה מובן כמו "tramboliqueo", והוא מתייחס חוסר אחריות של אדם לנהוג או ללכת במצב של שכרות.

-בארגנטינה הוא משמש כדי להעפיל כי אדם או מצב מושך תשומת לב כי יש לו מאפיינים יוצאי דופן או יוצא דופן.

-בקולומביה, כנראה שזה קשור לחוסר היכולת של אדם לרקוד בתיאום.

-כמו כן, ב הונדורס "trambolic" משמש כמילה נרדפת של "chamba" או עבודה.

בשלב זה, יש צורך לחלק חלק הראיון (transcribed מלה במלה) שבו המילה הזאת נשמעה לראשונה:

"היינו לוקחים בשקט שם בתחום השיפוט של המתקן ואמרתי רק בא הביתה (...) אופי זה אמר נלך, אבל להרפות כפי שאני רוצה (...) החלתי להאיץ והגעתי במלוא מהירות ואת זה, זה, תלוי, אז זה קצת טרגי, אתה צריך לדעת איך לקום ולרדת ".

דוגמאות אחרות

-"אני טרפזואלית upea", ביטוי זה הוא תערובת של Guarani וספרדית, והוא אומר "זה טרגי".

-"הוא אוהב את tramboliqueo".

-"Sos re trambolic".

-"קווין הוא טרגי ולא יכול לזוז טוב יותר".

-"הליכה מסביב יכול להיות קצת טרגי".

אידיאות באמריקה הלטינית

ספרדית היא שפה עשירה בזכות כמות המילים ואת הניבים המתבטאים בחלקים שונים של היבשת. בחלק מהמקרים, מילים מסוימות חולקות משמעויות, ואילו בהקשרים אחרים המשמעויות מנוגדות לחלוטין. לכן אנו מדגישים בהמשך:

-הלם: במקסיקו אומר שאתה תקוע במצב מסוים.

-סורנרו: ביטוי קולומביאני המשמש כמילה נרדפת של "סוד".

-של דלי: ברפובליקה הדומיניקנית זה קשור לבזבוז זמן או לקושי בפתרון מצב.

-Birome: הוא מונח המשמש בארגנטינה ובאורוגוואי להתייחס לעט. זאת בזכות סוג של מחווה לממציא האובייקט הזה, המכונה לאזלו בירו, שחי בארגנטינה.

-אלופים: דרך לתאר נעלי ספורט באורוגוואי ופרגוואי. בצ'ילה ובארגנטינה הם אומרים נעלי בית ובונצואלה, נעלי גומי.

-Durex: אם כי אפשר לחשוב מיד על המותג הקונדום, במקסיקו זה מתייחס קלטת.

-גוואטרו: ההערכה היא כי הרבה של קונוס הדרומי משתמש במילה זו כדי להתייחס שקית של מים חמים המשמש לחמם את הרגליים במהלך החורף.

-מצא / מצא: ביטוי אורוגוואי המשמש כמילה נרדפת להיות / להיות מאושר. לדוגמה: "אני הולך למצוא אם אני מוצא את הנעליים אני מחפש" / "אני הולך להיות שמח אם אני מוצא את הנעליים אני מחפש".

ניבים אחרים

-ג'טוןמילה קולומביאנית לתאר אדם שמדבר יותר מדי או שיש לו פה גדול.

-קילוומבו / קילומבו: ב אורוגוואי זה אומר בית בושת, בעוד בארגנטינה זה מתייחס לבעיה או בעיה.

-Kuerepa / קורפי: היא מילה Guarani ו משמש את הפרגוואי להתייחס ארגנטינאים.

זה נראה תאריך חזרה למלחמה נגד הברית המשולשת, מאז החיילים הארגנטינאים נהגו ללבוש מגפיים עשויים חזיר או חזיר. אטימולוגיה של המילה היא הבאה: "kuré" הוא חזיר או צ'נקו, ו "py" הוא עוגה.

-רוקי: מי הולך לעבודה הוא אמר לעשות כלום.

כמה ביטויים המשמשים באינטרנט

מקובל יותר ויותר לראות את ההלימות של התנאים שהם חלק מהדיבור שלנו, חלקם:

-Bae: היא פישוט של המילה האנגלית "תינוק", ומשמש כמקשר כדי שם את האדם שהוא מושא הרגשות שלנו.

-בוט: זהו אפוקופ של "רובוט" וזו דרך להתייחס לפרופילים ברשתות חברתיות שאינן אנשים אמיתיים, שכן הם מתוכנתים לדבר באופן אוטומטי.

-פוסטורוזה קשור לאותם אנשים שעושים כמיטב יכולתם להפגין מול אחרים, ככל האפשר. גם כמה מומחים אומרים כי מדובר בתופעה הנוכחית כדי לזכות באהדה ואישור.

-סוואג: מילה המשמשת כדי להעפיל אנשים שיש להם סגנון כאשר ההלבשה.

הפניות

1. 13 ביטויים לדבר כמו "מילניום". (2016). בהופסט. מאוחזר: 25 בספטמבר 2018. ב Huffpost של huffingonpost.es.
2. מהם הניבים הנפוצים ביותר על ידי אלפי שנים? (2017). בתרבות הקולקטיבית. שוחזר: 25 בספטמבר 2018. ב Cultura Colectiva דה culturacolectiva.com.
3. התרומות האחרונות. (s.f.). ב AsiHablamos.com. אחזר: 25 בספטמבר 2018. ב AsiHablamos.com של asihblamos.com.
4. הגדרה של Trabolico או tramboliko. (s.f.). ב Trambolico.com. אחזור: 25 בספטמבר 2018. ב Trambolico.com של trambolico.com.
5. זר (s.f.). במילון החופשי. אחזור: 25 בספטמבר 2018. במילון חינם של es.thefreedictionary.com.
6. מילים שרק אמריקה הלטינית מבינה. (2015). ב יום חדש: משוחזר: 25 בספטמבר 2018. ביום החדש של elnuevodia.com.
7. טראבולית (s.f.). משמעות. תאריך: 25 בספטמבר 2018. משמעות משמעותה.