30 חידות בנאהואטל מתורגמות לספרדית (קצר)



אני מביא לך אוסף של חידות בנאהול, שפה מקומית עם אלפי שנים שעדיין מדוברת ולמדה בבתי ספר באמריקה הלטינית.

Nahuatl היא שפת האם שהיה קיים באמריקה לפני קולוניזציה של הספרדים. עם ההתיישבות, השפה הזאת אבדה והוחלפה על ידי קסטיליאנית.

עם זאת, היא אחת השפות דוברות ביותר המדויק במקסיקו עם יותר מחצי מיליון רמקולים. הוא האמין כי בעולם, על 7 מיליון בני אדם לדבר בשפה זו מראש קולומביאני.

חידות בשפה המקומית Nahuatl

1 - Maaske יותר titlaakatl כן אבל mitschooktis

  • תרגום: לא משנה כמה אתה זכר, זה יגרום לך לבכות.
  • תשובה: בצל.

2 - Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • תרגום: דרך העמק הססגוני, הוא מתנפנף כמו אדם שזורק טורטיות.
  • תשובה: הפרפר.

3 ליפאן ס טלקומולי, ווקוק ווקן נוקופפטוק, בצד הצד

  • תרגום: לארוחת ערב, גם אם היא צלחת וכף.
  • תשובה: הטורטייה.

4- זזאן טלינו, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. אקטה קיטז, טלה קנצ'ה אילוחיקטל

  • תרגום: מהו ג'יקרה כחול, נטוע תירס קלוי, אשר נקראים momochtli?
  • תשובה: השמים המכוכבים

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado '

  • תרגום: גברת שעושה בזבוז כל יום. עצור בבוקר להיכנס להריון בלילה.
  • תשובה: הבית.

ללא שם: 6-Tlake, tlik, tsikuini וואן tsikuini אני עדיין אוהב tikajasi

  • תרגום: מה זה, מה זה, זה קופץ ואתה לא להגיע אליו?
  • תשובה: הארנבון.

7 זזאן טלינו, איקוטלקסכאל קיוואילאנה, קיטוקה. אקא קיטאז טוזאנילץ, טלה ננצ'ה

  • תרגום: מה זה עובר דרך עמק, ונושאת את האומץ לגרור?
  • תשובה: המחט תפירה.

8 ראה tosaasanil, לראות tosaasaanil ראה ichpokatsin iitlakeen melaak pistik עגבניה

  • תרגום: מה לא ניחשת: מי היא הנערה, עם ההופיל כל כך חזק?
  • תשובה: העגבניות.

9-Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • תרגום: עלה עטוף וקשור בדקל הוא התחפושת שלי. בגוף הבצק שלי תמצאו את לב הבשר.
  • תשובה: tamale.

10- זזאן טלינו, קוצולוקצין מיקטלן אומאטי. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • תרגום: קנטריו דה פאלו שיודע את אזור המתים.
  • תשובה: כד המים.

11 - ראה tosaasaanil, ראה tosaasaanil, לראות את התוספות

  • תרגום: מגדת עתידות, מגדת העתידות, עין אחת.
  • תשובה: המחט. 

12- לא cayúnini ma'cutiip אני ni cazi'ni ma 'cayuuna' ולא guiqu iiiñila ma'qué zuuyani

  • תרגום: לנחש, לנחש. מי שעושה את זה, עושה את זה בשירה. מי שקונה אותו, קונה אותו בוכה. מי שמשתמש בו, כבר לא רואה אותו.
  • תשובה: הארון.

13- זזאן טלינו, מטלאקטין טפאלאקטלי קוימאמאמאטימאני. אקטה,

  • תרגום: מה היא עשרת האבנים שתמיד נושאת?
  • תשובה: ציפורניים.

14- זאן זאן טלין צימלי

  • תרגום: קטן אבל picudo, מלא של המגנים.
  • תשובה: הצ'יל.

15- זאן זלין טלינו איזכטצנטלי קצאלי קונמנטיקה

  • תרגום: ניחוש, ניחוש מה זה כמו אבן לבנה, כי ממנה ללכת נוצות quzzal?
  • תשובה: בצל

16-Amalüw xik munxuey xik samal צפייה באלבום מלא קטעי וידאו נוספים הוסף תמונות לא נמצאו הודעות לפרופיל זה שחקן

  • תרגום: יש לנחש! הגוף שלי הוא קנה ובבטן שלי אני לובש mecapal. ללא שם: עם tamemes אני בא והולך מן הים. טעון עם דגים ותירס לארוחת בוקר, צהריים ואפילו ארוחת ערב.
  • תשובה: ערמון.

17-ery are ayaküw ximal xiel xi lyj sangeoch atyily tyty nyty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

  • תרגום: מוחי מכוסה בכף היד. רגלי העץ שלי. בי אנשים לנוח, כי אני מפסיק את קרני השמש.
  • תשובה: אנרמאדה.

18 - להקתך, להקתך, יש לך שם

  • תרגום: לנחש שוב! מי על הגב שלך נושא אומץ שאתה רואה?
  • תשובה: שרימפס.

19- זזאן טלינו קצאלקומוצ'צין קצאלי קונמנטיקה

  • תרגום: לנחש אם אתה יכול: שיער אפור הם עד קצה וכמה נוצות ירוקות.
  • תשובה: בצל.

20- שם משתמש זוכרת אותי?

  • תרגום: כדי שאנשים יוכלו לאכול את האוכל שלהם. ב chiquihuite אני צריך לרקוד, לאחר לזרוק את עצמי ואת צולל לתוך הים.
  • תשובה: atarraya.

21- לייב שלך, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • תרגום: מי ומי ומי בצווארו נושא את הביצים שלו ימינה ומטה?
  • תשובה: עץ הדקלים.

22- זזאן טלינו אקו קויטליאואולי.

  • תרגום: בסיבוב על ידי הגבוה ביותר וגם barriguda, אני ללחוץ וללכת לצעוק כך שאתה יכול לרקוד.
  • תשובה: המראקה.

23-Natyek Umas ñikands umeajts nanbyur אולוק nangan mi kej.

  • תרגום: משתה אתה תיתן ... ירוק מבחוץ תראה אותי ואת השיניים השחורות מבפנים תמצאו. מהלב האדום והמתוק שלי תאכלו, אתם מניחים?
  • תשובה: אבטיח.

24-Xilaani, ביוטיני לו דני, napani chonna ne ti xiini

  • תרגום: איך אתה רואה את זה? מתחת לגבעה. ויש לי מטר. ובן שחוק איך אתה לא רואה!
  • תשובה: המרגמה.

25 - ויח 'טו ג' ל'סעאל, נאג 'י טאל ג' אלאל

  • תרגום: רעבים נושאים אותו. מלא את הטעינה.
  • תשובה: דלי.

26-Chak u paach, סאק u ts'u '.

  • תרגום: עור צבעוני. בפנים מולבן.
  • תשובה: הצנון.

27- Wa na'atun na'ateche na'at le Ba'ala ': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • תרגום לנחש, לנחש: שבעה חורים, דלעת אחת.
  • תשובה: הראש.

28-Naat le baola paalen: Ken xi iken si yaan Jun Jun tul kup K'enken tu beelili

  • תרגום: שאליו אתה לא מנחש ילד: אם אתה הולך לחתוך עץ, חזיר חלש מאוד יחפש אותך בדרך.
  • תשובה: חלת הדבש.

29-Mo apachtsontsajka mitskixtiliya ואן axke tikita?

  • תרגום: מה זה? הוא מסיר את הכובע שלך ואתה לא רואה אותו.
  • תשובה: האוויר.

ללא שם: 30-Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • תרגום: איש זקן מאוד, בכל פעם שירד גשם, משנה את שמלתו.
  • תשובה: הגבעה.

הפניות

  1. אמית ', ג'ונתן ד' "רחב כמו סבתא שלך": Nawatl חידות של הלוחם המרכזי.טלאלוקן, 2013, כרך א '. 12.
  2. רמירז, אליסה.חידות ילידים. Lectorum, 1984.
  3. FARFÁN, חוסה אנטוניו פלורס.Nahuas חידות של היום ולתמיד: לראות tosaasaanil, לראות tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, חוסה אנטוניו פלורס.ציונים, נסים, טוויסטר, ציציות,. Ediciones Era, 2007.
  5. דה לה פרה, מאריה טרזה מיאגה. מן "Divinare" ל "mirabillia": החידה במסורת הפולקלור המקסיקני. בפרוטוקולים של הקונגרס ה -14 של האיגוד הבינלאומי של היספאנים: ניו יורק, 16-21 ביולי 2001. חואן דה לה קואסטה, 2004. 381-388.
  6. FARFÁN, חוסה אנטוניו פלורס. השפעות הקשר של נאחואטל-ספרדית באזור של בלשאס, גררו. הסרה, תחזוקה והתנגדות לינגואיסטית.מחקרים על תרבות נאהואטל, 2003, עמ ' 331.
  7. DAKIN, קארן. מחקרים על נהואטל.מקדמות ויתרות של Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.