שתף:
26 חידות בקוצ'ואה מתורגמות לספרדית
ה חידות בקוצ'ואה הם חלק חשוב במסורות שבעל פה של העמים האנדים בפרו.
החידות או וואטצ'יקונה o ווטוצ 'י כפי שהיא נקראת בקוצ'ואה, הן מלאות תחכום, יצירתיות, שובבות והרבה דינמיות אינטראקטיבית בקהילות.
הם חלק מהספרות העממית של היישוב המייצג את הדמיון התרבותי של קוצ'ואה, מלא בשפה פיגורטיבית, בעיקר בצורת מטאפורות. שפת קוצ'ואה עצמה מלאה במשאבים דמיוניים רבים של שימוש יומיומי.
על פי כמה מחקרים, ביטוי תרבותי זה פותח בשלושה הקשרים חברתיים שונים: כצורה של בידור, ככלי דידקטי ולמשוך את המין השני.
מטאפורות שיחקו תפקיד חשוב מאוד בהתפתחות הקוגניטיבית והסמנטית של ילדים דוברי קואצ'ואה המשתתפים במשחקי ניחוש.
האופי השובב של וואטוצ'י משמש כמקדם ומחזק את השיפור בשימוש בשפה.
נראה כי תופעה זו פועלת כתהליך גילוי בעוד ילדים מרחיבים את המבנים הקוגניטיביים התפעוליים שלהם ואת התחומים הסמנטיים שלהם.
מורים מקומיים ידעו לנצל את זה ו פיתחו אסטרטגיות הוראה באמצעות חידות.
זה גם די נפוץ בקרב מתבגרים להשתמש וואטוצ'י אשר להפגין סקרנות לחקור את אהבתם או עניין מיני.
בתרחיש זה, מיומנות גדולה יותר עם חידות קשורה בדרך כלל למודיעין ולהיות מועמד טוב לשותפים מיניים.
אתה עשוי להתעניין גם חידות אלה מאיה.
רשימה של riddles ב Quechua שפה
להלן מבחר קטן של 26 חידות quchua עם התרגום שלהם, נלקח ממקורות שונים באינטרנט.
1.- Shomqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
סופה.
פטאק קה? (Uchu)
אני די עם זנב מקל
אני אדום, צהוב וירוק
אם אתה לוקח אותי אל הפה שלך
אתה תראה את השטן בכבודו ובעצמו
מי אני? (צ'ילי)
2.- חואן אלול
Ukun achachaw (Uchu)
בחוץ זה נחמד
בפנים הוא לא נעים (אל ají)
3.- עוללים חי Imataq wacharukuptin ווה, qan, kusikum תקי chaymantañac, inaspanataq waqakunpunitaq (רונה)
מי הוא בוכה כאשר הוא נולד, כאשר הוא גדל הוא שמח, כאשר הוא זקן הוא בוכה (אדם)
4.- אחיקניקנין
צ'אקי
Tutayaykuqta טאווה צ'קי (רונה)
עם שחר, שתי רגליים
בצהריים, מטר וחצי
ועם רדת הלילה, מטר (אדם)
5.- Lastimaya מאנה runachu קאני, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
חבל שאני לא גבר, מה שהם אוכלים (הכלב)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
די מבחוץ, הליבה הוא הצביע ואת הפנים נפתח (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
שחר עם חיוניות, ואז מעומעם (נוער וזקנה)
8.- Jatun liuyaq gagachu
isukay
שווריקאן.
Imaraq? (Charmunkuna Warmipa)
בסלע נקי
שני "פוטוס" של חלב
הם תלויים
מה זה יהיה? (שדיה של האישה)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
מה זה יהיה, מה זה יהיה?
כאשר אתה חי, איזו עבודה טובה
כאשר אתה מת, אני הולך איתך (הלב)
10.- פעמון פעמון
מסלול t 'אומפאנה (Uqsuy)
ביום, פעמון
ובלילה זה הקבר (החצאית)
11.- ציפור,
Qillu kudurpa ukuchampi, kudurcha nugal
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
בתוך כדור ירוק, כדור צהוב
כדור צהוב, כדור חום
בכדור חום, יש כדור לבן (La lucuma)
12.- מאנה ראפראיוק, פאוון
מאנה qalluyuq, חרוז
מאנה צ'וקיוק, פוריין (קרתא)
אין לו כנפיים, אבל הוא טס
אין לו לשון, אבל הוא מדבר
אין לו רגליים, אבל הוא הולך (המכתב)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq פאלקו קאן
ספה פאלקופי, טאווה טאפה
סאפא טאפאפי, קאנצ'יס רונטו (וואט, קיליה, סימנה, פונצ'ו)
בעץ יש שנים-עשר סניפים
בכל ענף, ארבעה קנים
ובכל קן, שבע ביצים (השנה, החודש, השבוע והימים)
14.- אימאסמרי
ג 'ואן q'umir
אוחון יורק
סיצ'וס יחי מונקי
suyay, suyay
אימאטק קנמן? (פירה)
אני מניח
ירוק מבחוץ
לבן בפנים
אם אתה רוצה לדעת
חכה, חכה
מה זה יהיה? (האגס)
15.- וורקמינקונה
יוטא צ'וריאן
מאנה.
Imaraq? (Luycho)
כאשר הנשים שלהם בוגדות בהם,
הם שמו את שמי.
בלי שאני אשם
מה זה יהיה? (צבי)
16.- אמפילמפה,
shilowan ו וסקה chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
קיר
פטאק קה? (Jarachpa)
עוזב רק בלילה,
תופס אותי בציפורניים ובזנב חבל
אני נכנס לקורל
לאכול ביצה עוף
מי אני? (אופוסום)
17.- Pitaq קה?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
בורקו suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
מי אני??
אני אבי המחטים,
כי אני גדול
הם שולחים אותי לתפור את הזעות של חמורים (המחט של muleteer)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
היום מעורר קנאה לאחר מקומטת (שמלה חדשה ושמלה ישנה)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq יאנה sunquyuq (Chirimuya)
אישה עם אבעבועות רוח, בשמלה ירוקה עם לב שחור ולבן (chirimoya)
20.- Madrugadun Quri,
chawpi punchaw qullqi,
תותח (אבטיח)
זהב מוקדם בבוקר,
ב כסף באמצע היום,
בלילה יכול לגרום למוות (אבטיח)
21.- Llulluchampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi יאנה Intiru Sipu (שרי)
כאשר הוא בוגר, הוא פרח; כאשר הוא גדול, ירוק, כאשר הצעיר הוא אדום, בזיכרון השחור שלה הוא מקומט לחלוטין (דובדבן)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (קפטנה)
לדחוף רק את הישיבות שלי לאן אני אלך מדי (מספריים)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, רחב machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi קאני (מיקונה אקאוואן)
עשירים, עניים, צעירים, מבוגרים, נשים, זקנים, הנושא של משאלה הרבה הייתי, עכשיו אני פוגש את עיניה, ואני יקפוץ בחזרה (מזון וצואה)
24.- Lapapa Runapa Manchakunan supaypa wawan (פצצת אטום)
הטרור הגדול ביותר מכל הגברים, ילדי השטן (פצצת האטום)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (utti)
מתוך מערה אדומה פר צבעוני יוצא (הנזלת)
26.- Ristin saqistin (Yupi)
אתה הולך אבל אתה עוזב (טביעת רגל)
הפניות
- איזבל, בילי ג'ין; Roncalla, פרדי Amilcar (1977). אונטוגנזה של מטאפורה: משחקי חידה בקרב רמקולים קוצ'ואה נתפס כנוהגים גילוי קוגניטיבי (מסמך מקוון). מרכז אמריקה הלטינית UCLA - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - אוניברסיטת קורנל. מקור: ecommons.cornell.edu.
- SIL הבינלאומי. קואצ'ואה חידות וקריאה. מכון הקיץ של הבלשנות, Inc (SIL) - אוריינות וחינוך. התאושש מ.
- Teófilo Altamirano (1984). וואטוצ'יקונה - קוצ'ואה גישס (מסמך מקוון). מגזין אנתרופולוגי PUCP. כרך 2, נזירה. 2. אנתרופולוגיה של המחלקה למדעי החברה. מקור: revista.pucp.edu.pe.
- מקסימיליאנו דוראן (2010). Watuchikuna: חידות. השפה הכללית של קוצ'ואה של האינקה. משוחזר מ quechua-ayacucho.org.
- מנואל ל. ניבס פביאן (2011). חידות קוצ'ואה. מנואל סנו. שחזר מ.
- גלוריה קסרס. ה- Watuchi והיישום הדידקטי שלה בהקשר של חינוך דו-לשוני דו-לשוני (מסמך מקוון). מרכזים וירטואליים. שוחזר מ cvc.cervantes.es.
- ישו ריימונדו. חידות קוצ'ואה. כיתה בין - תרבותית. שחזר מ aulaintercultural.org.