ברק אובמה עכשיו הוא הזמן הטוב ביותר לחיות

זהו תרגום של המאמר שברק אובמה כתב. בשל החשיבות וההשפעה שיש למנהיג זה לעולם ולפוזיטיביזם שהוא מעביר בדבריו, חשבנו שזה חשוב שגם אותו אנשים יכולים לשלוט על ידי אנשים שאינם שולטים באנגלית.

כאשר חוטית ביקש ממני להיות האורח לערוך בגיליון נובמבר, לא חשבתי על עצמי. זה שאנחנו נמצאים בעיצומה של עונת הבחירות ויש לי עבודה מאוד עסוקה. אבל ניתן לו ההזדמנות לשקוע טיול כוכבי או ליהנות שיחה עמוקה על בינה מלאכותית, אני אגיד כן. אני אוהבת את הנושאים הללו. אני תמיד עשיתי. אז הסרט האהוב עליי של שנה שעברה היה מאדים. כמובן, אני נטייה לאהוב סרט כל כך אמריקאי להתריס כל הסיכויים ולעורר את העולם. אבל מה באמת תפס אותי על הסרט הוא שהוא מראה כיצד אדם -through ההמצאה שלנו, מחויבות המציאות וההיגיון, ובסופו של דבר אמונתנו both- יכול לפתור כמעט כל בעיה.

אני בן אדם שגדל וצפה ב"מסע בין כוכבים" - ואני הייתי משקרת אילו אמרתי שאין לו לפחות השפעה כלשהי על השקפת עולמי. מה שאהבתי היה האופטימיות שלו, האמונה הבסיסית שהאנשים של הפלנטה הזאת, מכל מגוון המקורות וההבדלים החיצוניים, יכולים לבוא יחד למחר טוב יותר.

אני עדיין מאמין בזה. אני חושב שאנחנו יכולים לעבוד יחד כדי לעשות דברים גדולים שהופכים הון גדול לגדול כאן בבית ובעולם. וגם אם יש לנו קצת עבודה לעשות מהר יותר ממהירות האור, אני עדיין מאמין כי מדע וטכנולוגיה הוא המנוע המאיץ את זה סוג של שינוי ברחבי העולם..

זוהי אמונה אחרת שיש לי: אנחנו מצוידים טוב יותר כדי לקחת על האתגרים העומדים בפנינו מתמיד. אני יודע שזה אולי נשמע בניגוד למה שאנו רואים ושומעים בימים אלו הקקופוניה של חדשות ורשתות חברתיות. אבל בפעם הבאה אתה מופגז הצהרות על כי ארצך נחרצת או בעולם הוא בחתיכות, לשחרר את עצמך מן הציניקנים סוחרי חוששים. כי האמת היא שאם אתה צריך לבחור בכל עת במהלך ההיסטוריה להיות בחיים, הייתי בוחר זה. כאן באמריקה, עכשיו.

נתחיל עם התמונה הגדולה. כמעט מכל האמצעים, המדינה הזאת טובה יותר, והעולם טוב יותר, מאשר לפני 50 שנה, לפני 30 שנה או אפילו לפני שמונה שנים. להפריש את גוני החום של שנות החמישים, תקופה שבה נשים, מיעוט ואנשים עם מוגבלויות הוצאו מחלק ניכר מהחיים האמריקאיים. רק מאז 1983, כשסיימתי את המכללה, דברים כמו שיעורי הפשיעה, שיעורי הריון של בני נוער ושיעורי עוני ירדו. תוחלת החיים עולה. אחוז האמריקאים עם השכלה גבוהה גם עולה. עשרות מיליוני אמריקנים זכו לאחרונה לביטוח בריאות. השחורים והלטינים עלו כדי להוביל את העסקים שלנו ואת הקהילות. נשים הן חלק גדול של כוח העבודה שלנו ולהרוויח יותר כסף.

וכמו שאמריקה השתפרה, כך גם העולם. מדינות רבות יותר מכירות את הדמוקרטיה. יותר ילדים הולכים לבית הספר. אחוז קטן יותר של אנשים יודעים על רעב כרוני או לחיות בעוני קיצוני. בכשני תריסר מדינות - כולל שלנו - לאנשים יש את החופש להתחתן עם מי שהם רוצים. ובשנה האחרונה התאספו עמי העולם כדי ליצור את ההסכם הרחב ביותר למאבק בשינויי האקלים.

סוג זה של התקדמות לא התרחש מעצמו. זה קרה כי אנשים ארגנו והצביעו על פרספקטיבות טובות יותר; כי המנהיגים חוקקו מדיניות מתקדמת; כי פרספקטיבות של אנשים נפתחו, ואיתם, חברות. אבל התקדמות זו התרחשה גם משום שאנו מסתמכים על המדע כדי לפתור את האתגרים שלנו. עם המדע הצלחנו להילחם בגשם חומצי ובמגיפת האיידס. הטכנולוגיה היא שאיפשרה לנו לתקשר דרך האוקיינוסים ולהזדהות עם אדם אחר כאשר חומת ברלין נפלה. ללא החיטה של ​​נורמן בורלאוג לא יכולנו להאכיל את העולם. ללא קוד גרייס הופר, היינו יכולים לנתח נתונים עם נייר ועיפרון.

זו אחת הסיבות לכך שאני כה אופטימי לגבי העתיד; ההתקדמות המדעית המתמדת. תחשוב על האתגרים שראינו רק במהלך הנשיאות שלי. כשהגעתי למשרד, עשיתי את דרכי לכתוב על BlackBerry. היום קראתי את הסיכומים של מידע על iPad וחקרה פארקים לאומיים דרך קסדה מציאות וירטואלית. מי יודע איזה סוג של שינויים מחכים לנשיא הבא שלנו ולמחרת?

לכן התמקדתי בנושא זה על רעיון הגבולות - היסטוריות ורעיונות על מה שבא באופק, על מה שמעבר למחסומים שעוד לא חצו. רציתי לחקור איך הגענו למקום שבו אנו נמצאים היום כדי לבנות עולם שהוא אפילו טוב יותר לכולנו - כפרטים, כקהילות, כמדינה וככוכב לכת.

כי האמת היא, כי בזמן שאנחנו התקדמות רבה, אין קיצור עבור האתגרים המחכים לנו: שינוי האקלים. אי שוויון כלכלי אבטחה Cybersecurity טרור ואלימות בנשק. סרטן, אלצהיימר ו superbugs עמיד לאנטיביוטיקה. כמו בעבר, כדי להתגבר על המכשולים האלה אנחנו צריכים את כולם - קובעי מדיניות, מורים ופעילים, נשיאים והנשיאים הבאים. וכדי להאיץ את השינוי הזה, אנחנו צריכים מדע. אנחנו צריכים חוקרים, אקדמאים ומהנדסים; מתכנתים, מנתחים ובוטנאים. והכי חשוב, אנחנו לא רק צריכים את החבר 'ה מ MIT, סטנפורד או NIH, אבל גם אמא של מערב וירג' יניה משחק עם 3-D מדפסת, החולם של סן אנטוניו מחפש משקיעים חדשים עבור היישום החדש שלו, האב של צפון דקוטה לומדים מיומנויות חדשות כדי להוביל את המהפכה הירוקה.

בדרך זו נתגבר על האתגרים העומדים בפנינו: על ידי שחרור הכוח של כולם. לא רק לאלה מאיתנו שמזלם, אלא לכל. זה אומר ליצור לא רק דרך מהירה יותר לספק מזון אלא גם מערכת המפיצה עודף הייצור לקהילות שבו ילדים רבים מדי ללכת לישון רעב. לא רק להמציא שירות כי חיובים המכונית שלך עם גז אלא גם ליצור מכוניות כי לא צריך דלקים מאובנים. לא רק להפוך את הרשתות החברתיות שלנו יותר כיף לחלוק ממים אבל גם לרתום את כוחם נגד אידיאולוגיות הטרור ושנאה באינטרנט.

הנקודה היא שהיום אנחנו צריכים גדולים ההוגים לחשוב בגדול. כפי שעשית כשראית מסע בין כוכבים, Star Wars או מפקח גאדג'ט. לחשוב כמו ילדים אני יודע מדי שנה ביריד המדע של הבית הלבן. אירוע זה התחיל בשנת 2010 עם הנחת יסוד פשוטה: אנחנו צריכים ללמד את הילדים שלנו לא מגיעים רק כדי להיות חגגו את הזוכים של הסופרבול אבל הזוכים בפרס המדע. מאז, פגשתי אנשים צעירים אשר עוסקים הכל החל להרוס תאים סרטניים באמצעות אצות להפקת אנרגיה ירוקה לספק חיסונים לאזורים מרוחקים של העולם -before שגם הרוב יכול אפילו להצבעה.

וכדי לפגוש אנשים צעירים אלה, אני לא יכול שלא לתהות מה הלאה מה יקרה בעוד הבית הלבן יריד המדע 5, 20 או 50 שנים? אני מתאר לעצמי תלמיד אשר גדל לבלב מלאכותי רק מול הנשיא-רעיון אשר יסלק רשימות מחכות איברים חיוניים. אני מתאר לעצמי בנות שגילו דלק חדשה המבוססת רק על אנרגיה סולארית, מים ופחמן דו-חמצני; תפוחי אדמת נער מתבגר איידהו הביאו חטיבת קרקע מהמושבה המאדימה שלנו. ואני מתאר לעצמי כמה טיול נשיא בעתיד דרך גן דרום עם תלמיד שהמציא סוג חדש של הטלסקופ. כפי שהנשיא נראה דרך העדשה, היא מפעילה את TeleScopia לכוכב שהתגלה מקיפי כוכב מרוחק בקצה הגלקסיה שלנו. ואז הוא אומר שהוא עובד קשה על המצאה אחרת כי ייקח לנו יום אחד יש.

רגעים כאלה הם קרובים יותר ממה שאתה חושב. תקוותי היא כי ילדים אלה אולי כמה ילדים או הנכדים שלך כמה עוד יותר סקרן, יום יצירתי ובטוח כי מה שאנחנו היום. אבל זה תלוי בנו. אנחנו חייבים להמשיך ולטפח את הסקרנות של הילדים שלנו. אנחנו חייבים להמשיך לממן מחקר מדעי, טכנולוגי ורפואי. ומעל לכל, עלינו לאמץ את האמריקאי המובהק לכת גבולות חדשים כפייתי ולדחוף את הגבולות של מה אפשרי. אם אנחנו עושים, יש לי מקווים שמחר האמריקאים של מחר יוכלו להסתכל על מה שעשינו-המחלות אנו לכבוש, בעיות חברתיות פתרנו, הכוכב שאנחנו מוגנים בשבילם-וכשאתה רואה את כל זה, תוכל לראות בבירור כי שלהם הוא הזמן הטוב ביותר להיות בחיים. ואז הם לוקחים דף מהספר שלנו ולכתוב את הפרק הגדול הבא בסיפור האמריקאי שלנו, מחוזקים להמשיך שבו אף אחד לא הלך לפני.