שתף:
מה המשמעות של Luscofusco ואיפה זה בא?
המונח luscofusco היא מילה ממוצא גליציאני-פורטוגלי שמשמעותה זריחה, שחר, דמדומים, שקיעה או שקיעה.
כמה מילים נרדפות עבור גליציה הנוכחי יכול להיות "סגורה דה Noite", "cerradiña דה Noite", "Noite סגור", "noitiña" או "Xunta דה Noite".
מה משמעות המונח luscofusco??
המונח "luscofusco" הוא עצם גברי וייחודי המשמש בגליציאנית. בדרך כלל שתי משמעויות מיוחסות למילה זו.
הראשון מתייחס הזמן של יום, בין הצהריים והלילה, שבו השמש נעלמת כמעט לחלוטין, נותנים כתום אדמדם סביבת גוונים ולהפוך חפצי backlit נתפס צללים לחתוך באופק.
מחסה גוונים של luscofusco entráronlle na הביתה. (מחסה בצללי הדמדומים, נכנסו לבית).
בספרדית, המשמעות הראשונה של המילה "luscofusco" שווה לדמדומים. כמה מילים נרדפות הן: שקיעה, שקיעה ושקיעה.
המשמעות השנייה של "Luscofusco" מתייחסת הזמן של יום, בין הלילה לבין שחר, כאשר קרן השמש הראשונה נצפות ובכך להבחין חפצים לא מדויק, כאילו היו צללים.
Ao luscofusco, xa ישיר גאלים, שמאלה או מקום. (עם שחר, כשהתרנגולים כבר שרו, הוא עזב את המקום).
בספרדית, משמעות שנייה זו תואמת את המושגים: שחר, אלבה.
יש צורך להדגיש את העובדה כי בגליציה הם משתמשים רק מונח אחד במשך שני רגעים של היום (דמדומים ושחר) כאשר בספרדית אנו משתמשים בשני מונחים שונים.
עם זאת, שני שלבים אלה של היום קווי דמיון מגוונים המצדיקים את השימוש במילה אחת.
לדוגמא: השכיחות הנמוכה של האור על פני כדור הארץ, העובדה ששניהם הם שלבי מעבר (מיום ללילה, מיום ללילה).
מקור המונח
המילה "luscofusco" משמש כיום בשפה הגליציאנית כדי להגדיר דמדומים ושחר.
יש לציין כי בפורטוגזית יש מונח דומה, "lusco-fusco", אשר פחות או יותר אותה משמעות.
הדמיון בין המונחים הללו גליציאנית ופורטוגזית כי בימי הביניים, בשפות שני אלה היוו יחידה לשונית אחת בשם galaico - פורטוגזית.
השפה הגאליציאנית-פורטוגזית רומנטית בתורו באה מן הלטינית הוולגרית שדיברו עליה האנשים.
יחידה לשונית זו החלה בגליציה והתרחבה לכיוון פורטוגל בשל התערבותם של הכובשים הנוצרים.
קיומם של כמה טקסטים ספרותיים שנכתב בשפה זו מאפשר לקבוע כי גליציאנית - פורטוגזית פותחה בין המאות ה -11 וה -12.
מאוחר יותר, במהלך המאה הארבע-עשרה, יחידה זו מופרד עלייה נותן לשתי שפות, גליציה ופורטוגזית, כי למרות שהם התפתחו בנפרד, עדיין יש יסודות משותפים.
הפניות
- שפה גליציאנית. ב -12 ביוני 2017, מתוך en.wikipedia.org.
- מקורות והיסטוריה קצרה. O פורטל דה לינגואה גאלגה. ב -12 ביוני 2017, מתוך lingua.gal.
- גליציאנית קונסלו נותן תרבות גאלגה. ב -12 ביוני 2017, מאת consellodacultura.gal.
- גליציאנית מאוחסן ב -12 ביוני 2017, מאת orbilat.com.
- גלקים. אחזר ב -12 ביוני 2017, מ everyculture.com.
- גליציאנית מאוחסן ב -12 ביוני 2017, מ- donquijote.org.
- לוסקופסקו. ב -12 ביוני 2017, מתוך האקדמיה.