סוגים ותכונות של Extranjerismos (עם דוגמאות)

ה זרים הם מילים או ביטויים לשוניים שדוברי השפה רוכשים משפות זרות אחרות ומשלבים אותם בשפתם. בדרך כלל, המילים האלה תופסות פערים לקסיקליים קיימים בשפה המקבלת אותם.

זה נדיר במקרה של שפה ידועה שבמשך השנים לא רכשה כמה מילים זרות. למעשה, כל השפות, בשלב כלשהו בהיסטוריה שלהם, יש להעשיר את הבנקים שלהם לקסיקאלי עם זה או עשו את התרומות שלהם לשפות אחרות.

היו רגעים בהיסטוריה שבהם צימוד של מילים זרות בשפות היה נפוץ מאוד הכרחי, במיוחד הפלישות השונות שהתרחשו בתקופות המלחמה ברחבי המישור הארצי.

אם ניקח בחשבון את המקרה הנוגע ישירות לדוברי ספרדית, במהלך הרחבת רומא לקראת המאה השלישית לפנה"ס. ג. הלטינית השפיעה על מספר רב של שפות בים התיכון, ואף פינתה מקום ללידתן של שפות אחרות. בין השפות האלה יש לנו ספרדית.

אינדקס

• 1 מילים זרות בספרדית
• 2 סוגי המאפיינים שלהם, עם דוגמאות
  • 2.1 סיווג לפי מקורם
  • 2.2 סיווג לפי צורתו
  • 2.3 מעקב סמנטי
• 3 צורך לקסיקאלי
• 4 הפניות

Extranjerismos בספרדית

לאחר שנטעו את בסיס תפיסתו סביב 218 א. ג '- רק לאחר הטלת הרומאים בחצי האי האיברי לפני אנבל - עד לגיבושו כשפה עם פרסום קנטאר דל מיו סיד, בספרדית היו תקופות אינטנסיביות של לכידת מלים זרות.

עם ההתרחבות הערבית - הגעתה ושלטונה בהיספניה מהמאה ה -8 ועד המאה ה -15 - שולבו בספרדית יותר מ -4,000 מלים ערביות. מצידה, בהיותה שפה מסחרית ומדעי, ספרדית לקח כמעט 2,000 מילים יוונית עבור עצמו.

בתקופת הרנסאנס, הצמיחה הגדולה של האמנות המיתית הולידה את ההנחה הספרדית של מילים איטלקיות.

עכשיו, ספרדית יש גם עשה את התרומות לשפות אחרות, רק כי היו פעמים כאשר הם היו בשפע יותר מאשר באחרים. לדוגמה, בתקופת הזהב של אותיות ספרדיות, הודות לפריחה הספרותית שניתנה על ידי סרוונטס ולופה דה וגה, שפות רבות לקחו מילים מספרדית.

נכון לעכשיו, משום שהיא נחשבת לאחת השפות החשובות ביותר להקמת עסקים, אנגלית היא אחת השפות שמרבית המילים בהן נלקחו כדי לשלב שפות זרות. ספרדית לא נמלט זה התופעה. האינטרנט הפך זרז מושלם זה יקרה.

סוגי המאפיינים שלהם, עם דוגמאות

יש לנו שני סוגים של סיווג: לפי המוצא שלהם, תוך התחשבות בשפה שממנה מגיע הזר; ועל פי צורתו, כלומר: התנאים שבהם מילה זרה משולבת לשפה.

סיווג לפי מקורו

המקרים הנפוצים ביותר יזכירו, אבל יש הרבה יותר בכל חודש הם ממשיכים להיות משולבים לתוך השפה שלנו.

אנגליקיות

מתייחס למילים מאנגלית.

דוגמאות

- מאחורי הקלעים: פירושו "מאחורי הקלעים", מרמז להיות מאחורי המסך בתרחישים.

- צ'אט: פירושו "לשמור על תקשורת בכתב באמצעות מכשיר אלקטרוני".

- אינטרנט: פירושו "רשת מחשב מבוזרת של טווח הגעה עולמי".

- תוכנה: אמצעים "המאפשר פעולה לוגית של חלקי המחשב".

גאליציזם

מתייחס למילים מצרפתית.

דוגמאות

- בוטיק: פירושו "אביזרי חנות, בגדים בלעדיים".

- כרזה: פירושו "גיליון בגודל משתנה, מאויר עם אמנות להעביר הודעה על אירוע או מידע".

- Brasier: פירושו "בגד נקבה להחזיק ולהכסות את השדיים".

- שדרות: פירושו "רחוב רחב, מעוטר בספסלים ועצים".

Lusitanisms

מתייחס למלים מפורטוגזית.

דוגמאות

- צולל: פירושו "אדם שמתרגל טבילה במים".

- Clam: פירושו "bivalve של המים, רכיכה".

- צוק: פירושו "מקום ליד חוף הים, סלעי, עם גובה גבוה".

- הר געש: פירושו "הר או הר שיכול לפלוט לבה כאשר הוא מתפרץ".

נירלנדים

מתייחס למילים מהולנדית.

דוגמאות

- Arcabuz: פירושו "רובה, נשק עתיק של אש מופעל עם אבק שריפה".

- Babor: פירושו "צד ימין של ספינה".

- קוד: פירושו "דג מים פתוחים אשר בשר ושומן הם יקרים מאוד".

- Balandra: פירושו "דוברה קטנה עם תורן יחיד וסיפון".

הלניזם

מתייחס למלים מיוונית.

דוגמאות

- פילנתרופיסט: פירושו "אדם אלטרואיסטי, שמרגיש הנאה על שעשה טוב לעמיתיהם".

- אקרופוביה: פירושו "לפחד ממקומות גבוהים, להיות בגבהים".

- דימום: פירושו "אובדן מתמשך של דם מפצע פנימי או חיצוני".

- היפודרומו: פירושו "מקום של הסכמה למרוץ סוסים".

ערביות

מתייחס למילים מערבית.

הערה מעניינת היא כי מספר גדול של ערבייזם של ספרדית יכול להיות מוכר על ידי הקידומת "אל", אשר מתאים את המאמר "אל". כמה דוגמאות הן: משמש, מייסון ו hullabaloo.

דוגמאות

- רכילות: פירושו "להביא מידע של מקור מפוקפק לאחרים".

- כחול: פירושו "צבע ראשוני".

- כרית: פירושו "אובייקט המשמש להטות את הראש ואת שאר".

- אלמנך: פירושו "מעגל ימים, כלי המאפשר לך להיות מודע לימים, את התאריכים".

האיטלקיזם

מתייחס למילים מאיטלקית.

דוגמאות

- התקפה: פירושו "הולך נגד משהו או מישהו בצורה פוגעת".

- Trinket: פירושו "משהו חסר תועלת, של ערך קטן".

- בירה: "בירה, משקה אלכוהולי".

- Escrachar: פירושו "נושא ללעג מישהו, להשאיר אותו ראיות".

גרמניות

מתייחס למלים הבאות מגרמנית.

דוגמאות

- שפם: פירושו "שיער גברי".

- גאווה: פירושו "היחס שאתה חושב שאתה מעולה או נכון לגבי בעיה".

- חצאית: פירושו "בגד נשי".

- מגבת: פירושו "כלי היגיינה אישית לייבוש לאחר רחצה".

תרבויות

מתייחס למילים מלטינית.

כאן ראוי להזכיר כי זה מתייחס למונחים כי, ללא שינויים שעברו צורה, נמצאים כיום בשימוש בספרדית. זכור כי ספרדית מגיע לטינית.

דוגמאות

- ווקס פופולי: פירושו "קולו של העם", שנאמר לפני כולם או ידע ציבורי. יש לו מספר משמעויות לפי האוכלוסייה.

- בהצטיינות: פירושו "עם שבח", המשמש ציון לשבח לציין כי מישהו עלה באוניברסיטה עם ציונים מצוינים.

- מודוס אופרנדי: פירושו "דרך פעולה", מתייחס לאופן שבו ביצע עובדה, הדרך שבה פעל.

- באתרם: פירושו "במקום", המתבצע באתר.

קפה לפי צורתו

שלושה היבטים נחשבים לסיווג זה:

הלוואה לקסיקו

זה קורה כאשר המילה הזרה מתקבלת בשפה המתאמת את ההגייה שלה, וברוב המקרים, גם האיות שלה.

דוגמאות

- "יעד " במקום "gol": anglicismo זה אומר "ביאור" בכדורגל, מילה כי היא גם הלוואה לקסיקלית מותאמת אורתוגרפיה ומורפולוגיה של ספרדית.

- "ופיע 12 במקום "פארק": אנגליקיות שפירושה "להחנות מכונית", המתאימה לאיות ולמורפולוגיה של הספרדים.

הלוואה סמנטית

זה קורה כאשר מילה קיימת בשתי שפות, אבל בכל אחד יש משמעויות שונות. לאחר מכן, הדוברים של השפה הם להעתיק לקחת את משמעות זרה והם מטבע זה למילה הדורשת את זה בשפה שלהם.

דוגמה

- "העכבר ו "העכבר": דוגמה ברורה התרחשה עם ההתקדמות הטכנולוגית של התקופה האחרונה. מחשבים יש מכשיר המאפשר להם להיות ממוקם על מסך המחשב, המכשיר הזה באנגלית נקרא העכבר, מה מתורגם "העכבר".

בעת המצאת אלמנט המחשב, המילה "עכבר" באנגלית רכשה משמעות נוספת: "התקן המשמש לאתר את האובייקטים על צג המחשב ולפעול עמם".

בהיעדר מילה ספרדית שתקבע את העכבר מבחינה חישובית, הדוברים פשוט לוו את המשמעות של אנגלית והקצו אותה למילה "עכבר". מאז, בספרדית, "העכבר" פירושו "מכרסם" ו "כלי מחשב".

מעקב סמנטי

זה קורה כאשר מילה מועתקת משפה אחרת, מתורגמת ומשמשת באופן טבעי על ידי הדוברים של השפה המקבלת. זה נחשב ברבריות, שימוש לרעה ובורות של השפה, שכן היא מתרחשת כאשר יש מונחים שניתן להשתמש בהם.

דוגמה

- "שומר" ו "guachiman": שומר זהו אנגליקליזם שמשמעותו "ערנית". דוברי השפה הספרדית במספר דיאלקטים שלהם עקבו אחר המילה ומשמעותה, תוך שימוש בה בצורה טבעית.

אי הנוחות הגדולה מופיעה כאשר אנו מבחינים שלא היה צורך בכך; זה מה המילים "השומר", "המטפל" או "השומר" הם. אז, אצל אנשים שעושים את זה אתה יכול לראות חוסר שפה, אשר impoverishes ו belittles.

הצורך הקלאסי

כאשר החלו להסתמן לשפות שונות, אירעו מלים זרות בשל צורך לקסיקאלי, לא היו מונחים בשפות המקובלות שאיפשרו לדוברי לבטא רעיונות מסוימים. באותם ימים הגיעו מלים זרות להעשרת השפות.

תופעה זו לעולם לא תפסיק לקרות על הפלנטה, שכן התקשורת היא הכל בשביל האדם. באופן אידיאלי, זה יקרה בגלל צורך אמיתי ולא בגלל בורות השפה. כאשר זה קורה בגלל ניהול שפה לקויה, במקום להיות מועשר, הוא מתרושש.

בלשנים הם אלה שהצליחו לבנות ולארגן את השפה כדי להבטיח את ההוראה שלהם וללמוד ולחפש תקשורת יעילה.

חשוב להיות ברור שאם אתה הולך לקחת הלוואה לקסיקלית, אם היא שומרת על האיות המקורי שלה לא התקבל על ידי RAE (האקדמיה המלכותית של השפה הספרדית), זה צריך להיות כתוב בכתב נטוי או במרכאות. הקלאטליזם אינו בורח מן הכלל הזה.

הפניות

1. טיפול במילים זרות. (ש '). ספרד: האקדמיה המלכותית הספרדית. מקור: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos בספרדית. קונספט ודוגמאות. (n / a): אודות ספרדית. שחזר מ: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. ספרד: הארץ. מתוך:
   elpais.com.
4. 4. לינארס אנגולו, י. (2009). את extranjerismos בשפה הספרדית. ונצואלה: Fundeu. שוחזר מ: fundeu.es.
5. מומחים להגן על השימוש הנכון של ספרדית ללא הפרות של מילים זרות. (2017). ספרד ואנגארד. שוחזר מ: lavanguardia.com.