שתף:
מצלחת לפה המרק נופל. מה אומרים ומה מאיפה זה בא?
"מן הצלחת אל הפה המרק נופל" זה פופולרי באמריקה הלטינית אומר. פירוש הדבר שגם כאשר מטרה נראית בטוחה, משהו עלול להיכשל. רבים טוענים כי פתגמים הם החוכמה של העם הפך חרוזים.
משליפים מורכב מטאפורות המתייחסות למצב מסוים או מקרה. הם קצרים ושקופים, ומאופיינים במעין מוסר או אזהרה.
המטאפורות קשורות בדרך כלל לחיי הכפר ולתרבות הפופולרית של האזור. זאת משום שתפיסת הפתגמים קשורה לאזורים גיאוגרפיים אלה מאז ימי קדם.
לא ניתן לקבוע את הרגע ההיסטורי המדויק שבו נוצרו הפתגמים. אבל מימי הביניים הם החלו להירשם.
משלי הם נפוצים בקרב קשישים בקהילות. הם הנושאים והמשדרים של הביטוי התרבותי הזה.
מבחינה אטימולוגית, המילה הפזמון יכולה להיות קשורה לאוקסיטנית העתיקה. אבל המקור הקרוב ביותר קשור לספרדית היא המילה הלטינית פראנגר.
המרק נופל מהצלחת אל הפה
משלי יש אולי כוונות שונות. כמה עצות, אחרים קוראים השכמה ואזהרות אחרות.
במקרה של אמירה זו, מדובר בהתרעה. זה נפוץ במקסיקו, ניקרגואה, גואטמלה, הונדורס, פנמה ופורטו ריקו. יש לה מבנה מתמשך בקיצור וחרוז.
גרסאות אחרות של האמרה הן "מן היד אל הפה מרק אבוד", "מן הצלחת אל הפה מרק מתקרר", "מן הכף אל הפה המרק נופל" ו "מן הצלחת אל הפה כדי לפעמים המרק נופל ".
משמעות
זה בדרך כלל לא נחשב השביל שפועל דרך כף מלא מרק בין הצלחת ואת הפה. ההנחה היא שלא יהיו תקלות במסע הזה וכי מילוי הכפית הוא כמעט כמו לקחת את המרק.
אבל, גם אם התעלם, את האפשרות כי המרק נשפך בדרך אל הפה הוא שם, רדום. זה unforeseen הוא מה שאומרים.
מה שהוא רוצה להראות הוא שלמרות שהדברים נראים בטוחים, הם אולי לא.
מציין כי אירועים בלתי צפויים עשויים להתעורר בכל עת, גם במתוח הסופי. וזה אפילו המעידה הקטנה ביותר יכולה להפיל משהו שנראה יציב.
אז ניצחון לא צריך להיות מובן מאליו עד שהוא אישר. במשמעותה היא קשורה לאמרה "אל תספרו את האפרוחים לפני הלידה".
מוצא
המקורות של פתגמים לא ניתן לקבוע במדויק. אנונימיות היא גם תכונה אופיינית; אין זה סביר לקבל את המקור של אמירה.
זה בעיקר בגלל שהם ביטויים של יצירה ספונטנית כי הם יצוק עם הזמן. כך הם רוכשים את הטופס הנוכחי.
האמירה המנתחת אינה יוצאת מן הכלל. אם ניקח בחשבון את המאפיינים של התפילה, לא ניתן לומר בוודאות גם את יבשת המוצא.
זה יכול להיות גם אירופי וגם אמריקאי. אבל אם אתה יכול לאשר כי שפת המקור שלך הוא ספרדית.
הפניות
- מה עושה "מן הצלחת אל הפה" מתכוון? (2012) spanishdict.com
- שיחון קלאסיקות. (2011) bbc.co.uk
- אמירות (2017) refranes.celeberrima.com
- היספוטקה שלו
- המרק נופל מהצלחת אל הפה. (2016) Millennium.com
- מן היד אל הפה, המרק אבוד. (2017) cvc.cervantes.es