שתף:
מה המשמעות של פואבלה?
ה מילה Puebla אומר העיר או הכפרים ומקורו בא מן הקסטיליאנית הישנה. מילה זו שימשה להתייחסות לעיר הידועה כיום בשם Puebla de Zaragoza בסביבות 1531.
מקור המילה הזאת מאז ומתמיד שנוי במחלוקת משום שלמרות זאת הוא זוכים עם המילה הלטיני, זה אינו תואם. רבים ניסו גם בפרס אותו נאהואטל אבל לא נראה שיש לו התכתבות.
התיעוד הראשון של השם פואבלה דה לוס אנג'לס עבור העיר prehispanic ישנה שנקראה Cuetlaxcoapan, בא מן המאמר נכתב על ידי Fray טוריביו דה Benavete.
אתה עשוי להתעניין גם במסורות ומנהגים של Puebla.
היסטוריה ומחלוקת
המאמר נכתב על ידי האח Toribibio של Benavete, סיפר את סיפור כיבוש חדש עבור ספרד עם ייסודה של העיר פואבלה אנג'לס או אנג'לופוליס.
התייחסות זו למלאכים באה מן האגדה כי לוח השחמט של העיר היה מצויר על ידי יצורים מלאכיים, אם כי למעשה הוא נמשך על ידי Benavete עצמו החל אוטופיה ספרד החדשה שביקשה לשחזר ירושלים אידיאלי.
במשך 330 שנים את הנוכחי Puebla de Zaragoza נקרא Ciudad de Ángeles. זה היה בניטו חוארז אשר בשנת 1862 החליט לשנות את שם העיר פואבלה, בהתייחסו השם הפרטי שלו על ידי קלחת Benavete, ואת סראגוסה, ב מחווה הכללית איגנסיו סראגוסה, שנלחם נגד הפלישה הצרפתית ב 1862.
השימוש החדש של המילה לתאר מצב זה פואבלה בניטו חוארז הגיב על ידי מעשה של נקמה נגד מאמיני מקסימיליאן קיסר, אך בשום פנים ואופן לא עזב את המחקר של האטימולוגיה של המילה מאכלסת.
מילה התפשטה
רוב הסיכויים הם כי להפיץ את הבשורה פואבלה כבר בשל חינוך evangelization ידי המסדר הפרנציסקני, כמו באותו איזבל של פורטוגל בשם ההתיישבות החדשה הזו כמו עיר של מלאכים, משמיטה את המילה כדי פואבלה.
זה ידוע כי הסדר זה הוזמן על ידי הדומיניקנים בהוראת ספרדית עצמם נאלצו ללמוד נאהואטל כדי לתקשר עם אלה קהילות חדשות.
מיועד להיות מובנים ומשולב היה בעדיפות גדולה עבור הזמנות אלה כי נזירים רבים, כמו נודע Benavete קראו לעצמו Motolinía, צירוף מילות ב נאהואטל התכוונו "אבל עני".
זהו לא המקרה היחיד שבו השפה נאהואטל שימשה לתיאור אנשים או דברים, זה היה הכרחי כדי לשמור על השלום בין אוכלוסיות גדולות אלה הכובשים החדשים.
זה הלך ישירות למציאת נקודות מפגש להבנת השפה.
ניכר כי חלק גדול משמות המקומות באזור המקסיקני כולו מתחיל משפתם של העמים הילידים. זה הגיוני כי רבים של ערים אלה היו עשרות או מאות שנים של להיות נוצר.
האם סותרות אם באותו Benavete שינתה את שמה כדי להתאים את השפה נאהואטל יש לו Cuetlaxcoapan המכונה פואבלה דה לוס אנג'לס או Angelópolis, יש גם עזב את המעוות שהמילה יכול לבוא פואבלה נאהואטל.
בהתבסס על השיקולים לעיל, זה סוף סוף קבע כי פואבלה לא באה מלטינית נאהואטל לא.
זו מילה ששייכת לקסטיליאנית הישנה והשתמשה בה על ידי הסדר הפרנציסקני.
הפניות
- Hirschbetg, J. (1978). קרן פואבלה דה לוס אנג'לס: מיתוס ומציאות. מקסיקו: The Colegio de México: לאחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: jstor.org
- Díaz, M. (2015). חינוך של ילידים, קריאוליים, אנשי דת וההארה המקסיקנית. אוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: tandfonline.com
- Manzanilla, L. (2001). היסטוריה עתיקה של מקסיקו. מקסיקו: UNAM. אוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: books.google.es
- טופונימי של מקסיקו. אוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: en.wikipedia.org
- פואבלה דה סרגוסה. אוחזר ב -10 בנובמבר 2017 מ: en.wikipedia.org