How do you say אמיגו בארגנטינה?

בארגנטינה המונח הכי נפוץ להתייחס לחבר הוא "Boludo". השימוש בביטוי זה בין ידידים, כבורכה מלאה של שותפות, הוא נפוץ מאוד בקרב הארגנטינאים.

לדברי הסופר הארגנטינאי, המשורר והעיתונאי חואן גלמן, בולודו היא המילה המייצגת בצורה הטובה ביותר את הלקסיקון הבלתי רשמי של ארגנטינה עד כה.

על פי המילון של השפה הספרדית, המילה Boludo פירושו להיות "טיפש או טיפש".

עם זאת, השימוש הנוכחי של הביטוי הזה הוא מאוד מעורפל, ובארגנטינה נקראת Boludo יכול להיות משמעויות שונות.

מהו מקור המילה Boludo?

מקורו של המונח הזה מתרחש בתצורות המלחמה של הילידים הארגנטינאים במהלך קרבות העצמאות.

לגאוצ'ו לא היה ארטילריה דומה לזו של הצבא הספרדי, אשר, בתורו, היה בעל הטכנולוגיה המתקדמת ביותר במונחים של נשק ואסטרטגיה צבאית..

כדי להתגבר על עובדה זו, הגושים הוקמו בשלוש שורות: השורה הראשונה נשאה אבנים גדולות. בהתחשב באופי המטען, המשלוחים בקו זה נקראו העממית pelotudos.

בתורו השני, השורה השנייה הוקמה על ידי הספירים, שהגנו על המשמר שלהם עם חניתות וסכינים חדים.

לעומת זאת, השורה השלישית היתה שורה של המכרז. היא נוצרה על ידי האידיוטים, שנשאו זרועות בוליאדוריות, כלומר, כדורים קשורים לחבלים שנזרקו ממרחק.

שלוש השורות פעלו ברצף, בזה אחר זה, וכתוצאה מכך, שורה של אידיוטים היתה האחרונה לקחת צד במהלך המלחמה. לאור זאת, נתון זה היה קשור לפחדנות.

בסוף המאה ה -19 התחזק הקשר בין המילה האידיוטית לפחד, ואפילו עם טיפשות או טיפשות.

החברה קשורה גם ביטוי זה עם אנשים עם אברי מין גדולים, ואת האמונה כי תכונה זו מנעה אנשים לנוע בקלות.

בהתחשב באנלוגיה האחרונה הזאת, המילה בולודו היתה קשורה גם למחוות של מגושמות. משם, השימוש שלה היה להניח כעלבון דמיון קולקטיבי ארגנטינאי.

עם זאת, בעשורים האחרונים את המילה Boludo גם אומצה כמו מונח להיות מכונה בדרך כלל בקרב חברים..

הגיוון בשימוש במילה זו תלוי, בעצם, בנימת קולו של המנפיק ובהקשר החברתי הקשור אליו.

ראוי לציין כי המילה Boludo משמש בדרך כלל בקרב חברים של אמון הדדי, כמו עותק של סיפורים יומיומיים, בהקשר של פורמלי.

זו מילה נפוצה מאוד, במיוחד בקרב צעירים. זה די מוכר לקבל את עצמך כמו אידיוטים בסביבת התלמיד, המשפחה או העבודה, ללא זה מרמז על אופי מעליב בכלל..

אמנם נכון שיש במילה זו משמעות מעורפלת, אך בשנים האחרונות האיזון נשען הרבה יותר על הברכה בין חברים, במקום המונח בוז.

Contreras, E. (2010). How do you say חבר בארגנטינה. בואנוס איירס, ארגנטינה מאוחזר מ: groupstk.ru
Crettaz, J. (2013). בולודו, המילה שמייצגת את הארגנטינאים בצורה הטובה ביותר. בואנוס איירס, ארגנטינה שוחזר מ: lanacion.com.ar
De la Torre, C. (2012) מה המשמעות של Boludo? מקור: que-significa.net
מילון השפה הספרדית (2017). בולודו, נותן אקדמיה אמיתי. מקור: dle.rae.es
מה באמת אומר Boludo ו אידיוט (2015). בואנוס איירס, ארגנטינה מקור: quepasasalta.com.ar