שתף:
50 משפטים יפים באוסקרה (מתורגמים)
אנחנו משאירים לך רשימה של ביטויים יפים בבסקים, באסקית או באסקית, נחשבת לשפה לא ידועה ולפי מחקרים, שפת החיים הוותיקה ביותר באירופה.
ישנם כמיליון "euskaldunak" ("מי לדבר Basque") המתגוררים באזור הבאסקים. במפה הבאה ניתן לראות את אחוז האנשים שמדברים בשפה זו ב- Euskadi ו- Navarra.
-Izarrak jaitsi et zure eskuetan jarriko ditut: "אני יוריד את הכוכבים ושם אותם בידיים שלך."
-"למרות שיש מרחקים אנחנו כבר לא לבד"
-"אני תמיד אהיה איתך".
-אומר: "מוטב שיהיה שם טוב מאשר להיות עשיר".
-אדסקיד onekin, אורדואק labour: "עם חבר טוב, השעות להיות קצר."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriutza: "חיים ללא חברים פירושו מוות ללא שכנים."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "מאזין טוב צריך מעט מילים".
-Agindua fox, esan ohi da: "מה הוא הבטיח הוא חוב, הוא אמר לעתים קרובות."
-אלדי Luzeak, Guztia Ahaztu: "עם הזמן הכל נשכח"
-אמן: Zu hor et ni hemen: "אמן, אתה שם ואני כאן."
-"אני מרגיש כמו ילד מדמיין את עצמי אתך".
-אירצרי נינטזן זבור אלבאן נגואלה עמץ אגינז: "התעוררתי חולמת שאני לצדך".
-אורינדיק זוגן pentsatzen הולנדית: "אני עדיין חושב עלייך."
-"למרות שאנחנו רחוקים, הירח שאנחנו רואים הוא אותו הדבר".
-זאר נאיז ני ג'ו גאבה? ""מה אני בלעדיך?" שאלתי.
-מעיית זאיוט: "אני אוהבת אותך".
-"אני אוהב אותך מאוד".
-ביזיטק desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berzz ezagutzea desiatuko nuke: "אם החיים נתנו לי משאלה, אני רוצה לפגוש אותך שוב."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "אתה הסיבה של חיי".
-Nire bizitzako emakumea zara: "את האישה של חיי"
-Nire bihotzeko poxpoloa זארה: "אתה המשחק של הלב שלי."
-Zerua bezain ederra זארה: "אתה יפה כמו השמים."
-Ai Zelako irriparra, hrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "אה, איזה חיוך, היא הצפון שלי, הכוכב שמנחה אותי"
-Esan zure izena, et Olzzerori eskatuko דיוט: "תגיד לי את השם שלך, אני שואל את Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "שלום, מותק של הלב שלי."
-Loreak Mendian, perretxikoak basoan ETA zu bezalako ומשחיתה, bihotzean nire: "פרחים על ההר, פטריות ביער, ובחור כמוך, בליבי"
-מעיין זאיט, אולטוק איסאהו: "אני אוהב אותך, כמו הגלים רוצים את הים"
-Ona da natila, ona da suflea, baina ze zau zara nahiago ספק postrea: "טוב הוא פודינג, טוב הוא סופל, אבל אתה קינוח כי אני משתוקק ביותר."
-Zergatik דה itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "מדוע הים מלוח? כי יש לך את כל המתיקות. "
-Zerua bezain ederra זארה: "אתה יפה כמו השמים!"
-Zu kurba horiekin et ni frenorik Gabe: "אתה כמו אלה הקימורים, ואין לי בלמים"
-Zu Zara piroporik ederrena: "אתה המחמאה הכי חמודה".
-"איך שחור הים נראה מתחת למיטה שלי: אני לא אפתח את העיניים שלי עד מחר."
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "מתחת לגשם שתי אבנים עם חורים: בריכות עבור goldfinches."
-Sentitzen הולנדית דקות eman izana, barka iezadazu: "אני מצטער שפגעתי בך, סלח לי"
-"אולי לעולם אתה אף אחד, אבל בשבילי אתה העולם."
-"בנשיקה, אתה תדע הכל שתקתי."
-"לפסוק היפה ביותר של השיר הקצר יש רק שתי מילים: זיתאוט מעית. אני אוהב אותך ".
-לא gogoa, יש zangoa: "לאן הלב הולך, הרגל מתכופף."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "הידידות היא המרכיב החשוב ביותר במתכון החיים".
-Benetako עטלף adiskide, zuregan sinesten duen Norbait da, צוק zuregan sinesten utzi duzun Arren: "חבר אמיתי הוא מישהו שמאמין בך גם אם אתה חדלת להאמין בעצמך"
-Atzera begiratzeak דקות egiten dizunean ETA Aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira ETA אדו eskubira zazu Ezker יש egongo naiz, zure Ondoan: "כשזה כואב להסתכל אחורה אתה מפחד להסתכל קדימה, להסתכל שמאלה או ימינה ואני אהיה שם כדי הצד שלך ".
-"מה אנחנו עושים, בואו תמיד נעשה את זה"
-Egia et fadea, Ezkurrako לג 'ה: "אמת ואמונה, החוק של Ezkurra."
-Eroriz ikasten da oinez: "נופל, אתה לומד ללכת."
-לא gogoa, יש zangoa: "איפה הרצון, שם הולך הרגל"
-Osasuna, munduko ondasuna: "הבריאות היא העושר של העולם".
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "עד היום הרע, פנים טובות."
-אוטזי באקיאן, bakean dagoenari: "תעזבי בשלום, זה השקט".
-זהר היץ, זוהור היץ: "מילה של איש זקן, מילה חכמה".
-מארינלארן אמזטאה, סנרדון גולי, אלערגון: "אשתו של המלח, כבולה באזיקים בבוקר, אלמנה בשעת בין הערביים".
-Munduan duenak luzaroan bizi נחי, oiloekin Ohera txoriekin Jaiki ETA "מי שרוצה לחיות זמן רב בעולם הזה, לשכב עם תרנגולות תרנגול לעלות עם הציפורים"
-הגאזאטה אייראקו, גיזונה לנארקו: "הציפור לאוויר, האיש לעבודה".
-אידיאזבאל: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: השער השמימי פתוח. "
-איליה זוריציאה הובה דה בורואה ביינו: "מוטב לשמור על השיער הלבן מאשר על המוח".
-"אל תחשבי ששכחתי אותך".
-בריז אייקוסיקו גארה: "אנחנו נתראה אחד אם זה כתוב ככה".
-"אין איש נולד / נאור".
-Isilik dagoenak Ez נתן Gezurrik: "הוא שותק לא לשקר".
-אני לא רואה, לא בוכה "
-גורה גו ואוטאראק! ":" אתנו ואת שלנו! "
-Abendua, בקתות ג 'יה ואת בקתות גאו: "דצמבר, כל המפלגה וכל הלילה."
-הוא לא רוצה לשמוע, לא צריך להגיד ".
-Aldi joana ez da itzultzen: "הרגע האחרון לא חוזר".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "עצלות, חורבן רבים".
-אפריקן אזקיאן, הוסטואה Haritz gainean: "בסוף אפריל, פריחה משאיר את אלונים".
-אריאן, אריאן, זאטהטן דה ברניה: "חישול, חישול, מכופף לברזל".
-גורי, גורי אורי: "שקיעה אדמדמה, שחר גשום".
-"הרבה שווה את הכוח, בתוספת ראש אינטליגנטי".
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "חזית מראה איך לרקוד לחלק האחורי".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "כולם חיים את הטירוף שלהם".
-המיטב של הבלט ארקייד אלדין, גיאוריאק ביזכריאן: "הפגמים של אחרים לפנינו, שלנו בגב".
-הטוב ביותר יגידו: "במקומות אחרים גם כלבים הולכים יחפים" שווה ערך בספרדית: "השמש מתחממת בכל מקום"
-בוסרן אוהב, אונה; norberea, askoz hobea: "אמא של אחרים, טוב; שלך, הכי טוב ".
-Bihar eerezkia aterako duk: "מחר השמש גם לעלות."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "הזיעה היומית, (הוא) הלחם היומי."
-Eguzkia et euria, Erromako zubia: "השמש והגשם, (להביא) את הקשת".
-אנדידיוסואה, אוצר: "קנאה היתה אויבו שלו".
-אנטון etail, baizzko borobil: "תקשיב ושתוק, אישור מוחלט."
-"לא תמצאו מפתח שמצליח לאחד את המלים המובהקות שלך".
-Eskuko behatzak eere zituen Jainkoak berdinak egin: "אלוהים לא שווה את האצבעות של הידיים."
-"סלח לי על שאני לא אומר טוב זוכר כמה טוב אמר."
שיר באוסקרה
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, bizigarria air bezigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
הם aurkitzen זיין pozik עצוב בחורות dute, זיין izuturik izurik גייב bizi diren txoriek, Handi צ'יקי זיין, זיין polit itsusi diren txoriek.
אזעקה.
Kolore Baina Guztiak BILTZEN קבעה דירה Hango zeruan: belearen beltza, usoaren צוריה, txantxangorriaren gorria, karnabaren berdea, kanarioaren הוריה ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ezopetarik ez, ez pistolarik.
Askatasunaren herria דה.
Gauero egiten הדט hartaz amets. "
תרגום:
"לציפורים יש מולדתן:
קל כנוצה,
חיוני כמו האוויר,
רחב ומקיף
כמו לב נדיב.
שם הם מוצאים מקלט
כל הציפורים,
העצוב והמאושר,
המפוחדים והאינטימיים,
את הגדולים ואת הקטנים,
הצבעוני והמכוער.
אין דגלים בארץ הזאת.
אבל כל הצבעים באים יחד בשמים שלך:
השחור של העורב,
הלבן של היונה,
הירוק של החוח,
הצהוב של הכנרית,
אדום של רובין, איך לא.
אין חומות במולדת הזאת,
לא כלובים, לא מקלט, לא צריפים.
אין נשק בארץ הזאת,
ללא רובים, ללא רובים, ללא תותחים.
מתוך הספר Laino artean zelatari (מרגלים בערפל). Irún, 1993:
נבסטקי
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
בת ביזי.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz לזכות ביזי דיטו beste bizitzak,
דיאטה ezaguera,
תמונה ברזולוציה גבוהה יותר,
Arima lausotzen דיאטה milaka
ג 'ינקו אזזגון et harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz להרוויח איבילי ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
הנציארן איטוריה גואיז אלבה לורטסואטאן,
Seguruak, ארגונית.
באדאקי zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
גורפוץ et et berriro maitatu izanarekin.
דז'אגה לוריק atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik אגון דינה
גאלדו איזרן,
דנבורי אונריאן אורוצפפן לוז אורזקואן,
ג 'אורה baitan dagoena bildurik et lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batan bezala.
זארן באקריק דאגונה.
גיאוגרפיה zaio itsaso.
ללא שם: Ihesi doa ziurtasunetik, desore disa.
איקרוס berritua, אוירה.
Baina babestuko לוקין טפלוריק aurkitzen ez.
ג 'וריץ doren lorebaratzerik ez.
פדיאר begiez ez baitu כך egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da.
ג'ואן- etorri dabil, inora mugitu gabe.
היץ ג 'ין דו הייצ' י, baina esanez
דן גוזטיה
נורבראק ברואן דארמאניאן.
באקריק דאגנארנטזקו או
פארק האנטונאטאטאקאקו.
אומץ eta.
נבסטקי
להיות לבד פירושו להיות יותר מאחד,
או לפחות, להיות יותר משניים,
שניים הם המספר המעניין ביותר.
ולפעמים, להיות לבד פירושו
זה בהמון אחד חי.
מי שהיה פעם לבד
הוא חי חיים אחרים משלו.
הדים עתיקים פגעו בחושיך.
מוסיקה רחוקה מוסתרת בלבך.
ותפילה מנערת את נשמתם
של אלף אלים לא ידועים ואבן.
מי שהיה פעם לבד
הוא נסע בדרכים אחרות מלבד שלו;
הוא חיפש מנוחה בשקיעות הקפואות,
מקור השכחה בזריחה פורחת,
ביטוח, בין קשתות של אור שנולד.
הוא יודע שקו האופק מתבלבל
עם הגוף האהוב שוב ושוב.
שאין יותר אדמה מזו שנותרה מאחור.
מי שהיה פעם לבד
הוא אבד בקפלי הזמן.
בזיכרונות ארוכים מההווה,
מי ישן שנאסף בתוכנו,
כמו גרגרי חול בקונכיית היד.
כי מי הוא לבד הוא בשום מקום.
הגיאוגרפיה היא לו ים אינסופי.
לברוח מן הוודאות, כמו עריק.
איקרוס התחדש, עף עירום באוויר.
אבל הוא לא מוצא מקדש איפה לקחת מקלט,
אין גן שבו מחשבות בוגרות.
אל תביט בעיניים של אמונה.
להיות חכם מעולם לא הרגשתי זר.
זה בא והולך, אפילו בלי לזוז.
לדבר בלי לדבר, אבל אומרים
שכל מה שקיים קיים ויהיה קיים
כאשר אנו נושאים אותו בתוכנו.
מחווה הטובה ביותר סוליטייר
זה ספסל ריק בפארק נטוש.
מוקף ילדים וציפורים שרופות.
הפניות
- Juaristi, F. (2014). שירים בבסקים עם תרגום לקסטיליאנית של המחבר. אנתולוגיה עכשווית של השירה הספרדית. התסריט ברבים / 22. 12-29-2016, מתוך כתב עת פוליטי וספרותי אתר אינטרנט: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- ממשלת הבאסקים (2012). השפה הבסקית 12-29-2016, על ידי Eusko Jaurlaritza אתר אינטרנט: euskara.euskadi.eus.
- קולקורה אוסקל. (2014). מדריך של מחמאות בבסקים. 12-29-2016, על ידי המורשת הבסקית Elkartea אתר אינטרנט: euskalkultura.com.
- דרבוק (2008). מדריך של מחמאות בבסקים. 12-29-2016, מאת Poemas en euskera אתר אינטרנט: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). הבאסקי. 12-29-2016, מאתר אתר האינטרנט:.