שתף:
85 מילים ב- Zapotec מתורגמות לספרדית
ה מילים בשפה זאפוטק הם קשורים קשר הדוק לשפות הילידים Mesoamerican; הם מהווים ענף עיקרי של המשפחה שפה Otomanguean.
השפה זאפוטק הוא דיבר על ידי אנשים Zapotec במערב ההר הדרומי של מקסיקו. ההערכה היא כי ישנם כ 425,000 הדוברים של שפה זו, עם רוב האנשים שמדברים זה לחיות במדינת אוקסאקה.
אתה יכול גם למצוא Zapotec קהילות מדבר במדינות Puebla, Veracruz ו גררו. בארצות הברית, במיוחד בקליפורניה ובבריג'טאון, ניו ג'רזי יש גם אנשים שמדברים בשפה הזאת.
זאפוטק היא משפחה של שפה ולא שפה אחת בפרט. הבדלי הדיאלקטים בין הקהילות הדוברות בזאפוטק רבות ומורכבות. ההערכה היא כי ישנם כ 60 שפות זאפוטק.
החלוקה הכללית היא כדלקמן: Zapotec מצפון, Zapotec מן העמק, Zapotec מדרום Zapotec מן היתוס..
רשימה של 85 מילים ב Zapotec עם משמעותם בספרדית
Guicha (Zapotec של איזמוס) פירושו שיער.
שייק ni gulaaqui binniguidxi (zapoteco del istmo) פירושו עובד ציבור.
צ'או (zapoteco yatzachi) פירושו לאכול.
אבא גאנדה gunaaze na (zapoteco del istmo) פירושו לתפוס אותי אם אתה יכול.
Bizalú (Zapotec של היתוס) פירושו עין.
לא 'ol (zapoteco yatzachi) פירושו אישה.
Bi 'cu פירושו כלב.
Diaga (Zapotec של היתוס) פירושו האוזן.
צ'ן (zapoteco yatzachi) פירושו הקשבה.
Xii (Zapotec of theththus) פירושו האף.
Migu פירושו קוף.
Ruaa (Zapotec של היתוס) פירושו הפה.
שא באקה 'nda ziña (Zapotec של איזמוס) פירושו בצל של כף היד.
גה 'נה פירושו דביבון.
Endadxiña (Zapotec של היתוס) פירושו Chicozapote (עץ של Zapotec, הידוע גם בשם zapota achras)
Ñee (Zapotec של היתוס) פירושו הרגל.
בטאני (זאפוטק של האיתמוס) פירושו רגל.
Da 'bacaanda lú' (Zapotec של היתוס) פירושו ישנוני.
ביגואידי בלה פירושה עטלף.
Naguchi (Zapotec של היתוס) פירושו צהוב.
אבא cañiiñu 'napa' dxi 'ña אומר אם אתה צריך אני צריך לעבוד בשבילך.
Chope (zapoteco yatzachi) פירושו שניים.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (zapoteco del istmo) פירושו ממתקים כי תמכור בשוק.
רירי או Rusaana (Zapotec של היתוס) פירושו לעזוב.
Dxuu '(Zapotec של היתוס) פירושו זר, זר, לבן או אדם מוזר.
Dxu (Zapotec של היתוס) פירושו loincloths או בגד הם משתמשים תחתונים.
אבא צ'י usanu li 'dxu (Zapotec של איזמוס) פירושו אם אתה הולך לעזוב את הבית שלך.
Dxitaporra ñ (Zapotec של איזמוס) פירושו עצם של הקרסול.
Dxitaporra na (Zapotec של איזמוס) פירושו עצם של פרק כף היד.
Xtil (zapoteco yatzachi) פירושו לבן.
Mad bidxiña dxi (Zapotec של איזמוס) פירושו הגיע הרגע.
Dxi 'ma narooba sti bido' (Zapotec של איזמוס) פירושו את העבודה הגדולה ביותר של אלוהים.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (Zapotec of theththus) פירושו אם ניתן לשלוח נשיקות במכתב.
ש 'ni hrusibani ládu (Zapotec של האיסטמוס) פירושו המוסיקה שמניעה אותנו.
B-a-zolla '- do - gak - e' (zapoteco yalág) פירושו שוב הם עצרו במהירות.
זה ziu 'nu hri' (Zapotec של היתוס) אומר השנה.
ש 'stinu (Zapotec של איזמוס) פירושו המסורת שלנו.
סאדו 'קאנו לה' (זאפוטק של האיתמוס) פירושו האם נאכל בשלב מסוים?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(zapoteco del istmo) פירושו לעצור את העולם שאני רוצה לרדת.
Aguiziidi 'ti gannatu' niticazi '(Zapotec של איזמוס) פירושו מחקר קשה כדי להצליח.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (Zapotec של איזמוס) פירושו דמעותי חותמות על הדף הזה.
Gasj (zapoteco yatzachi) פירושו שחור.
Iza cubi (Zapotec של היתוס) פירושו שנה חדשה.
ליידי 'פירושה ינשוף.
הרה דידילאגה נזה (זאפוטק של האיתמוס) פירושו פרשת דרכים.
Iraani 'zeni xneza (zapoteco del istmo) אומר הכל בסדר.
Benda פירושו דגים או דגים.
Iraa 'shixhé (Zapotec של איזמוס) פירושו ללא יוצא מן הכלל.
אורה gasti 'binni ne qui gapaxpiá (Zapotec של איזמוס) פירושו כאשר אין ערכים.
פיבי אומר יום חמישי.
Xcuuchi (Zapotec של איזמוס) פירושו גזע לכיוון השורש.
קה napani guiiba 'bi naga' nda (Zapotec של איזמוס) פירושו כולל מיזוג אוויר.
Hra Bidovi (Zapotec של היתוס) פירושו סוף.
Idubi dxi (Zapotec של איזמוס) פירושו כל היום.
בינדה פירושה נחש.
Iraa '(Giraa') (Zapotec של היתוס) פירושו הכל.
Hra cayale guendanabani (Zapotec של איזמוס) פירושו מקום שבו החיים נולדים.
Hra biraabilushe guidxilayú (Zapotec של היתוס) פירושו אפוקליפסה.
Biguiti פירושו כתום.
Idubi guendanabani (Zapotec של איזמוס) פירושו לנצח.
Biulú פירושו יונק הדבש.
אורה אקלה 'dxitu' (Zapotec של איזמוס) פירושו כאשר הם רוצים.
Ma beda gucinaga '(zapoteco del istmo) פירושו האביב הגיע.
נברדה פירושו ירוק.
כי צ 'י guidxi' ñu '(Zapotec של איזמוס) אומר שאתה לא להתקרב.
כריכה פירושה ארבעה.
מה biaazi gueela (Zapotec של איזמוס) פירושו רדת הלילה.
Xhuaana gola (Zapotec של היתוס) פירושו האדם הראשי.
מאסטר הריקאסה גאפו טו ששה cadi cueezu chuppa (Zapotec of theththus) פירושו זה יותר יקר יש דבר אחד לצפות שיש שני.
לקסו פירושו ארנבת.
Uabeeza 'לי (Zapotec של היתוס) אומר שאני מחכה לך.
אוכאני 'tobi zi tiru (Zapotec של היתוס) פירושו הוא נבנה מיד.
Xadani (Shapani) (Zapotec של היתוס) פירושו למרגלות הגבעה.
Xcaanda guendanabane '(zapoteco del istmo) פירושו תקווה של החיים שלי.
Biziña פירושו shrew.
Uyee (Zapotec של היתוס) פירושו לעזוב.
Beedxe 'פירושו נמר.
Usharu (Zapotec של היתוס) פירושו חגב או מגיפה ארבה.
Uluu chahui '(Zapotec של איזמוס) פירושו לשמור את זה בזהירות.
זה ganda guibane pa qui 'guinilu' (zapoteco del istmo) פירושו אני לא יכול לחיות בלעדייך.
Xhono פירושו שמונה.
Xcunaabe '(Zapotec של היתוס) פירושו אשתו או המאהב.
Icaacabe '(Zapotec של היתוס) פירושו שהם הלכו להביא.
Ique (Zapotec של איזמוס) פירושו ראש, למעלה או למעלה.
אוסאא נירו "(זאפוטק של האיצמוס) פירושו קדימה.
הפניות
- שפות זאפוטק. מקור: wikipedia.org
- איסתמוס זאפוטק. מקורו ב- native-languages.org
- זאפוטק. מקורו ב- native-languages.org
- אוצר המילים של השפה Zapotec, mymeño (diidxazá). שחזר מ biyubi.com
- אוצר מילים בשפות אמריקאיות: מילים zapotec. מקורו ב- native-languages.org
- זאפוטק של יאלאג. שחזר מ - mexico.sil.org