שתף:
25 חידות במאיה מתורגמות לספרדית
ה חידות מאיה כי אני אעזוב אותך הבא יאפשר לך ליהנות, אם אתה ילד או מבוגר, ולדעת את השפה הזאת החלה להתפתח לפני יותר מאלף שנה.
תרבות המאיה התפתחה והיתה לפאר שלה בין 600 ל 1000 לפנה"ס והיא אחת התרבויות הילדותיות העשירות והמפותחות ביותר במזומוריקה..
שפת המאיה היא משפחה המורכבת משלושים שפות נוספות שעדיין מדוברות בעיקר בגואטמלה; השני, במקסיקו ועוד קצת פחות בבליז ובהונדורס.
החידות (נעת) הן ביטויים תרבותיים המייצגים היטב את מנהגי החיים ואורח חייהם של בני האדם, ובמקרה של בני המאיה, החידות היו משאב תקשורת חשוב בין הקשישים לדורות החדשים, וכן דרך יקרת ערך לשמר את השפה.
הקדמה של חידות המאיה נמצא בספר Chilam Balam, שנכתב בצורה מסובכת במקצת שכן הוא חשב כי תפקידה היה להעביר ולשמר ידע סודי מסוימים של התרבות המאיה.
עם זאת, חידות רבות חידות המקורי כבר פענוח שם. מסורת זו נמשכה בתקופת המלוכה, ומשלימה בדרך זו את רשימת החידות, שחלקן מפורטות להלן.
רשימת החידות של המאיה
1-
נעל לה בעלה:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
מניח, diviner:
בטן מלאה עף.
רעב נמוך שורק.
2-
Na'at le Ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
נחשי עתידות:
כאשר הוא נעלם הוא לא שוקל. ואז הוא חוזר.
3-
Na'at le Ba'ala'paalen:
U paache 'u taane' u paach.
...
אל תשרוף את דעתך!
מצחו גבו. הגב שלך הוא המצח.
4-
נעל לה בעלה:
U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
שיער קטן היה תלוי, צבוע בפנים.
בסוף אנחנו משאירים הודעה.
5-
Wa' na'atun na'ateche na'at le Ba'ala:
Chowak, לא ג 'וץ', פולוק búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
למה אתה מנחש ילד:
הוא משמש מאחור.
הוא גדול, ארוך, שעיר ועבה.
ואפילו אור!
6-
נעל לה בעלה:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
למה אתה מנחש ילד:
אם אתה הולך לחתוך עצי הסקה,
חזיר חלש מאוד,
יחפש אותך בדרך.
7-
נעל לה בעלה:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal שלך sóolankil, u paach
...
נחשי עתידות:
תמיד עומד.
ואת יום אחר יום, העור שלך הולך.
8-
נעל לה בעלה:
Juntúul mak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik takáakal tsikbal
...
נחשי עתידות:
ילד קטן שכולו אוזניים.
תקשיב לעשרים מועצות
9-
נעל לה בעלה:
Bak'u ts'u 'che'il u winklil.
...
ילד, לראות אם אתה נותן:
בשר.
עץ בחזית ומאחור
10-
נעל לה בעלה:
Juntúul ספר jupa'an ichil k'i'ik '.
...
נחשו את הקופסה הקטנה (ילד קטן),
איזה פרי הוא דם צבעוני,
עם קצת שחור?
11-
נעל לה בעלה:
Wi'ij שלך jalk'esa'al, na'aj jáala'al שלך
...
נחשי, מנחש:
רעב הם לוקחים אותה,
מלא את הטעינה
12-
נעל לה בעלה:
U táane'sak, u paache'boox.
...
נחשי את הילד הזה:
מצחו לבן.
גבו שחור.
13-
נעל לה בעלה:
צ 'אק u paach, סאק u ts'u
...
אשר אתה לא מניח לילד:
עם עור אדום.
בפנים מולבן.
14-
נעל לה בעלה:
Jump'éel u joolil.
קאעפאל ג'וקוליל.
...
נחשי עתידות:
שתי יציאות שלך.
רק רשומה אחת.
15-
נעל לה בעלה:
N'aach כדי taale'táan כדי wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
ממרחק אתה צריך לראות
לציפורים של המלך
16-
Wa' na'atun na'ateche na'at le Ba'ala:
קפיצה אל
...
נחשי עתידות:
שבעה חורים.
דלעת אחת.
17-
Wa' na'atun na'ateche na'at le Ba'ala:
וואטאן chakts'iits'ib chúumuk קול.
...
נחשי את הילד הזה:
באמצע המיליציה הבלתי מועסקת.
פיקוסו קולורדו ציפור קרדינל.
18-
וואעת נעת נאעת נעת נעתא:
יען או yich b''ale 'מעיין u yook, yaan u le',
תגידי.
...
אני רק אומר לך פעם אחת:
יש לו עיניים, אבל הוא לא רואה.
העלים שלה אינם נייר.
הוא עומד, אבל אין לו רגליים.
בסופו של דבר, אתה יודע מה זה.
19-
טילה ני, טילן, Saya ni Sayan, purini, purín.
...
אני מרגישה, מרגישה.
אני מפסיקה, עוצרת.
20-
U בריכת הבריכה,
U 'n ch'up yeetel juchpil sikil
...
הראש שלך הוא אבוקדו,
האף שלך מלא גוש אדמה.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
פאלאן קאוילי,
Ba'axe ma'atan ú beytal amachik.
...
אתה מרגיש את זה, אתה רואה את זה,
אתה לא יכול לקבל את זה.
22-
יאכין ka'alal tikin ka'anal bea xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
בשלב מסוים היא העונה היבשה
ובשני זה העונה הגשומה.
23-
עשר k'axke 'קו bin
עשרה.
...
כאשר הוא חונה זה הולך
וכאשר הוא משוחרר זה נשאר.
24-
Jom'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
רצועה של חבל שחור נמצאת על שביל.
25-
צ'ן טווין קן אויל קום ג'ומיקפ נונוקאם.
...
אתה יוצא רק כשאתה רואה את הסיר שלו, אמבורקדה.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - הרקטה
2- Xi'ok wa Xúuxak - השק
3- קאן - הערסל: עשוי חוט שזור או חוט, הוא זהה על כל הצדדים שלה ואין לה "קדימה" או "גב".
4- קיווי 'wa k'uxu' - Achiote: פרי העץ באותו שם, בצורת קפסולה מכוסה בקוצים גמישים. הוא מורכב משני שסתומים ובתוכו יש זרעים אכילים רבים בצבע אדום עמוק המשמש לצבוע מזונות מסוימים. הוא משמש כתחליף זעפרן. הוא משמש גם כצמח מרפא. שמות אחרים שניתנו לאחיוט: onoto, bija, urucú.
5- Tsimin - הסוס
6- Xuux - הקן
7- Chajak - מקל המולאטו: עץ קטן או בינוני בגודל טבעי לאזורים הטרופיים של אמריקה, המאופיין במרקם החלק מאוד ובצבע הנחושת של תא המטען שלו, שקוצ'יקלה שלו יורד בקלות רבה. מכאן שמו ואת האחרים הוא מקבל באזורים שונים כמו "cuajiote" (אשר ב Nahuatl פירושו עץ המנגי), "encuero" או "indio desnudo".
8- פאיך - את huanacaxtle (מקסיקו) או גואנקסטה (הונדורס): המונח הוא ממוצא Nahuatl ומשמעותו "אוזן ירוקה". שם זה נתון לעץ גדול מאוד, שפריו דומים לאוזן אנושית, ולכן הוא מכונה גם בשם "orejón".
9- Sooy - לול התרנגולת: במנהג המאיה התרנגולות נשמרות בלילה במעין גידור עשוי עץ.
10- צ'אקאל ג'עאס - הממזר: פירות אכילים עם עיסת אדמדם ובשרני וזרע שחור מבריק בפנים.
11- צ'וי - את הדלי
12- Xamach - הגומל: צלחת גדולה, חימר במקורותיה, שבו טורטיות התירס היו מבושלים. כיום הוא עשוי בדרך כלל ברזל והוא עדיין משמש עבור אותן פונקציות.
13- ראבאנו - צנון או בטטה
14- Eex - הקצר
15- Xuux - הצרעות
16- בריכה - הראש
17- צ'אק אייק - צ 'ילי habanero: סוג של פלפל חריף מאוד.
18- Junkúul che ' - העץ
19 - הצל
20- וייט - הארמדילו
21- צ'ו אוק - הפחם
22- חמל - הסיגר
23- Xa'ab Ke'wel - הספדריל
24- סקאל - נמלים גדולות
25- U Muul bajl - הגופר
הפניות
- חוסה אנטוניו פלורס פרפאן (2007). חידות בשפות המאיה: ch'ol, mocho ', tzeltal ו q'anjob'al. המרכז למחקר ולימודים גבוהים באנתרופולוגיה חברתית. מקסיקו.
- Fidencio Brisño Chel (2001). נעת בעלפאלאן (נחשי מאירה) משוחזרת מ- mayas.uady.mx.