שתף:
131 מילים בהויצ'ול ומשמעותה בספרדית
הויצ'ול היא שפה המשמשת את שבט האינדיאנים הידועים בשם הויצ'ול, המתגוררים מדרום לסיירה מאדרה שבמקסיקו (ב 'גריימס וגריימס, 2017).
שפת הויצ'ול שייכת למשפחת הלשון האוטו-אזטאית שאליה שייכת גם שפת נחלת. הויצ'ול קרוב לשפת הקורא שנחקרה באופן נרחב (ג 'יימס גריימס, 1964).
המונח הויצ'ול הוא הפרשנות הספרדית לשמה של השפה, עם זאת, השבט קורא לשפתו Tewi Niukiyari שפירושה "דברי העם" (J. McIntosh 2017).
רשימה של מילים Huichol ואת משמעותם בספרדית
כיום ישנם מספר פרסומים המציגים את ההגדרה של מילים שונות של Huichol לשפות אחרות, כולל ספרדית (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
כמה מילים של Huichol ואת המקבילה שלה בספרדית הם:
Cacaríya: מתוק
Cacúni: תיבה, מגירה
Canári: גיטרה
Canarivíya: מנגן בגיטרה
Canúva: סירה
קאפה: קפה
Caríma, nasaníme: חזק
Cimíya, Xitéra: גזור
Cina בעל
Cixáiya: מחממים ליד האש
קיי: עץ
Cuaimuxári: קצף
Cuaiyá: אכילה
Cuitáxi: רצועה
קוקסייה: Messenger
קויאה המהפכה, מלחמה
קוייקיים: זר, מוזר
Háca: רעב
חכמיה: להיות רעב
Hacuíeca: אלוהים שחי בים, שעושה את כדור הארץ להתפורר בזמן המים.
וחרים you מה? שלח?
Haiiá: נפיחות, נפיחות
חנייה: תביא מים
הפניה: גרור דברים
Haravéri: גן, מטע
Haruánari: חלקלק, חלקלק
האסה: Axe
Hasí, 'imiari: זרע
Hásua, hásuácua: ביום אחר, לעולם לא
Hasúcari: סוכר
הטאימארי: שטפו את פניכם
Háxu: בוץ
יש: הזן
Hepaina: דומה לו, כמוהו
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: שיחה
Hiricá: שמור
היוואטה: חג זריעה, האחרון של מחזור שנתי, נחגג בחודש יוני
חווארי: לצעוק
Hiveríca: עצוב, עצוב
Hucá, Huriepa, Yuriépa: הבטן
Huiyá: שכב
הו: ללא שם: דרך
Máca: חפצים טקסיים של מסה
Mairicá: התחל
Maiveríca: הפגיעה
Mom you זרוע
Maráica: הילה
מאריקה: להיות
מרימה: טיפול
מטיקארי: שים את היד שלך
מתיארי: עקרון, ראשית
מאברייה: לא
מקס קואקסי: אלוהים שחי במזרח
מאקיריה, מיקיריה, מיריה: תמסור
מריפאי: בעבר, לפני
Miqui mu'úya: גולגולת
Naisáta: משני הצדדים
ננאיה, איננה: קנה
נאקיה: מצא, מתאים, כמו
Naxí: סיד, אפר
Néma: כבד
Niyé: בן, בת
Núiya, 'aríca', axia: הגעה
Pa you לחם
פארביה: עזרה
Pasica, Pasiyarica: שנה
Píya: הסר
קוייה: ללעוס, ללעוס, לנשוך, לעקוץ
Quemári: מסודרים היטב
Quemarica: תאורה
Quesínari: הליכה
קווייה: שים, הניח, הרם, עצור, צעד
כימי: בית
קיא: בנה בית
סירייה: מר
Táca: כדור, פירות
טאקאי: אתמול
טאי: אש
טאייה: צרוב
טאסא: ארנב
Taxáriya: צהוב
תה ברד
Temavíerica: עליזה, שמחה
טני, teta: פה
טפיה: ברזל, כלי
Teuquíya: בית הקברות
Tévi: אנשים
Tixáiti: משהו
טיה: כבה
טוקספיה: ציד
טופיריה: דשא
Tutu: פרח
Vacana: חן
Vacáxi: פרה
ויאוריה, 'ivvie: חפש
וויה: פגע, היכה
ווויה: הפוך
Vieríca: לתפוס כדי להרים
אשר you גזור עם גרזן
וירי: גשם, גשם
Xási: אשפה
קסריה: להרכיב הרבה דברים או אנשים
Xéri: קר
Xevi: אחת
Xiqué: קצת
ואני Xite: טופר
שירי: חום, חם
שיריקי: נערת בית טקס
שוואריקה: אר
Xurave: כוכב
יאייה: הליכה
Yuavíme: כחול
'écá: אייר
youod גרגרים
' מכוערת
'es מבשלים, מבשלים
קה you תירס
'icuáxi: פירות
'Isiquína: פינת
possible you ברוט
'isarica: לסרוג
12.7 אח, אחות
'ivári: זקן
"Ivárica: לנצח
'ivviya לשתול גן
'ixumári: מכסים בבוץ
עיה: אשתו
'uha: ריד
a: מלח
ä you מיטה
'uxipíya: תנוח.
הפניות
- גריימס גריימס ג 'יימס סמנטי ההבחנות ב Huichol (Uto-Aztecan). אנתרופולוג, מקור אמריקני. 2017 64 (1): 104-114.
- גריימס י. (1954). הויצ'ול - ספרדית וספרדית - הויצ'ול. המכון ללימודי הבלשנות של הקיץ.
- Grimes J. Huichol תחביר. מכון או תפיסת המחקר. 1964; 11 (1945): 316-318.
- ג'ון ב 'הויצ'ול פונמה. אוניברסיטת שיקגו. 2017 11 (1): 31-35.
- טאונסנד, ג '(1954). אוצר מילים Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.