פסטרולו מקור ומשמעות, קוריוזים

פסטרולו הוא מונח בשימוש נרחב בחרוט הדרומי של אמריקה (במיוחד בארגנטינה ופרו), ולכן יש לו משמעויות שונות בהתאם לאזור שבו הוא ממוקם. אף כי ביטוי זה הוא חלק מנאומו של מספר מדינות בדרום היבשת, מעריכים כי זהו ביטוי פרואני משום שהוא כבר נמצא בשימוש נרחב באזור.

על פי ההקשר הנ"ל, ההערכה היא כי פסטריקל הוא אדם אשר צורכת סמים באופן קבוע, אשר, אגב, אינו מטפל הדימוי האישי שלו, ובכך בעל מראה מלוכלך פרוע.

אף על פי שהמילה משמשת גם בנימה של לעג כלפי אדם אחר, חלק ממשתמשי האינטרנט מאמינים שיש לה משמעות מורכבת הרבה יותר, שכן נראה שהיא מדגישה את בעיית הסמים בשכבות חברתיות שונות.

אינדקס

• 1 מקור ומשמעות
  • 1.1 משמעות
• 2 קוריוזים
• 3 דוגמאות לשימוש
• 4 הפניות

מקור ומשמעות

למרות היותה מילה של שימוש ממושך, אין לאדם ידע ברור על מוצאו; כלומר, איננו יודעים בדיוק מתי הוא הופיע בדיבור. עם זאת, הוא נחשב כיום אחד הביטויים הנפוצים ביותר בחברה הפרואנית, במיוחד לימה.

כמה מומחים מצביעים על כך שהופעה של ניבים בשפה מאפשרת לשפה להפוך גמישה יותר ועשירה יותר. בדרך זו, "pastrulo" משמש רק מדגם של קיומו של מגוון כזה.

מאידך גיסא, נתמכת על ידי ההנחה כי ההתאמה האישית של הז'רגון, על פי המאפיינים והצרכים של ישויות תרבותיות וחברתיות שונות, מאפשרת העמקת הזיהוי של קבוצות הנמצאות באותו מרחב גיאוגרפי.

משמעות

כפי שצוין לעיל, מספר משמעויות על מילה זו מתקבלות:

-הוא משמש כדי להעפיל אנשים עם מראה פרוע, רשלני או חולני.

-הוא משמש להתייחסות לאדם שלא נראה שיש לו קוהרנטיות כשהוא מדבר, כך שהוא נותן את הרושם שהוא סובל מבעיה כלשהי או שהוא נתון בהשפעת חומר כלשהו.

-אדם המום, איטי או מטומטם. משמעות זו נמצאת בשימוש נרחב בארגנטינה ובאורוגוואי.

-בפרו, זה מתייחס לאנשים מכורים פסטה מבוסס קוקאין; אם כי עם חלוף הזמן גם המשמעות הורחבה כדי לייעד את הצרכנים של חומרים פסיכוטרופיים בכלל.

מילים הקשורות לעברית הצעירה הפרואנית

זה מובן כמו ז 'רגון את מערכת של מילים וביטויים האופייניים לקבוצה חברתית. זה מאפשר להם לעשות תקשורת, אינטגרציה ושפה גמישה יותר, אשר מסתיים יצירת קודים משלהם.

במקרה זה, השפה קיבלה גם סדרה של תרומות חשובות מקבוצות אתניות שהתיישבו בארץ. בהקשר זה יש להוסיף ביטויים באנגלית, שחדרו גם לתת-הנוער.

בשל האמור לעיל, כמה ביטויים ומילים המדגימים את היצירתיות של העם ניתן להזכיר:

המהלכים

הוא מושווה לביטויים אחרים כגון "chévere", "bacán" ואפילו "macanudo", למרות שמשמעותו כוללת גם את תחושת החגיגה והחגיגה.

מטר פלרו

זה מתייחס לאנשים שמגזימים את התכונות שלהם כדי להיות טובים עם אחרים.

ספר לי הכל והגזים (CTE)

ביטוי המשמש בעיקר נשים, אשר מתייחס לשאול סיפורים, במיוחד של אופי רומנטי.

אל תהיה עוף

סוג ההסמכה הניתנת לאנשים שבדרך כלל משתכרים במהירות.

אני רוצה כמה בלונדיניות

זהו ביטוי פופולרי נרחב בסביבת המפלגה של לימה, כפי שיש לעשות עם הזמנת בירות תוך שיתוף עם חברים.

דגים

מילה המציינת כי אדם הוא מתייחס רומנטית עם אחר, עד כדי מגלה את הרגש של היחסים באמצעות נשיקה.

זרימה או ללא זרימה

זה מתייחס למצב של מצב; כלומר, אם זה הולך טוב או לא. זה יכול לשמש כמעט לכל סוג של הקשר.

איזה אננס

מציין את המזל הרע שאדם יכול לקבל.

Manyas

כמו "אתה מבין אותי?" זה גם נפוץ מאוד בשפה המדוברת בלימה. נראה שמילה זו נובעת מ"מוראר ", שפירושו" להבין ".

פלמטה

יש לו כמה משמעויות: זה אומר שאדם מרגיש נבוך על משהו, או כי בדרך כלל כרוך במצבים מסובכים.

עבור אפונה טהורה או עבור roes טהור

כאשר מצב חסר חוש או קוהרנטיות.

חוזרים או חוזרים

מציין את השימוש בכושר ההמצאה כדי לצאת ממצבים כלכליים קשים.

גואה!

ביטוי מאזור פיורה המשמש לציון הפתעה, פחד או אפילו הערצה. זה נעשה שימוש נרחב בחלק זה של הארץ לשלב רגשות שונים.

קוריוזים

-למרות שזה ביטוי בשימוש בכמה מדינות של דרום היבשת, הוא האמין כי הוא מוצא את מוצאה בפרו.

-כפי שצוין לעיל, יש כמה משמעויות של המילה. עם זאת, ההערכה היא כי השימוש הנפוץ ביותר הוא להעפיל אנשים שבדרך כלל משתמשים בסמים.

-הגרסה הקצר ביותר של המילה היא "pastru", אשר נחשב גם דרך מקובלת של הבעת.

-ישנם מילים נרדפות אחרות של מילה זו, כגון: "fumón", "locazo", "שרפו", "vago" ו "אידיוטה".

-עבור כמה משתמשי אינטרנט מילה זו יש משמעות חשובה יותר, כי זה מתייחס גם לסכנה שיכולה להתקיים בתת-תרבות של סמים.

-ההערכה היא כי במקרים מסוימים נראה כי מי שקיבל סוג זה של הכשרה הם גם אנשים שוליים שחשים בוז כלפי אחרים.

דוגמאות לשימוש

הנה כמה דוגמאות לאופן שבו נעשה שימוש בביטוי זה:

-"פארק Cánepa הוא מעטה של ​​pastrulos ו malvivientes אחרים".

-"היי, pastrulo, בבקשה להתרחץ ולנער כי אתה כבר ריח רע".

-"אחיך הוא דבק".

-"בעיר הזאת יש יותר מדי pastrulos".

-"זה chibolo (אדם צעיר) תמיד הולך עם terocal שלו, הוא pastrulo".

-"איזה בלגן אתה, אתה מדבר אידיוטים".

-"הילדים בפינה נראים כמו פסטרולים אמיתיים".

הפניות

1. 10 קיץ Limeño סלנג. (2013). מסכות הם & אותם. אחזר: 21 ביוני 2018. ב Caretas הם & של ellosyellas.com.pe.
2. "שפה" הפרואני דבר, שכונה. (2002). בתוך הרפובליקה. מאוחזר: 21 ביוני 2018. ב הרפובליקה של larepublica.pe.
3. סלנג לנוער / פרו. (s.f.). בוויקילנגואה בספרדית. מאוחזר: 21 ביוני 2018. ב Wikilengua del Español של wikilengua.org.
4. פרואני: 10 ביטויים שרק פרואני יבין. (2017). באוניברסיטה. מאוחזר: 21 ביוני 2018. ב Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. פסטרולו (s.f.). בשנת אסי Hablamos. אחזר: 21 ביוני 2018. ב אסי Hablamos דה asihablamos.com.
6. פסטרולו (s.f.). בספרדית מדבר Lingo. אחזור: 21 ביוני 2018. בספרדית דוברי אנגלית Lingo מ jergasdehablahispana.org.
7. פסטרולו (s.f.). בטו בבל. מאוחזר: 21 ביוני 2018. בט"ו בבל של tubabel.com.
8. משמעותו של פסטרולו. (s.f.). במילון פתוח ושיתוף פעולה. מאוחזר: 21 ביוני 2018. במילון פתוח שיתופי של Meanadode.org.