Onii-chan משמעות, מוצא ו קוריוזיות

Onii-chan הוא אחד הביטויים הפופולאריים ביותר באינטרנט שמקורם ביפנים, ואשר משמשים להתייחסות ליחסים בין אח / קטין לאח הגדול; לפעמים זה מבוטא אני. קרבה זו לא בהכרח צריכה להיות פיזית, זה יכול לשמש גם ליחסים של ידידות או כבוד עמוק והערצה.

מילה מורכבת זו נבנית בשני מונחים: Onii u או nii, אשר מתייחס אחיו הבכור או ראש שבט. זה, כאשר מצטרף עם הסיומת -צ'אן, זה מרמז על ביטוי של אהבה או חיבה. לכן, הביטוי יכול להיות מתורגם כמו "אח קטן", אבל עם תכונה מיוחדת מסוימת.

אם ניקח את זה לספרדית, זה יכול להתפרש כמו היישום של זעיר על שם הנושא המדובר; לדוגמה: Juancito, Carlitos, וכו '.

באופן כללי, אלה שמקבלים סוג זה של מעידים הם רציניים, אחראים ובעלי ערכים גדולים, שגם להם יש יחס של כבוד כלפי הסובבים אותם..

אינדקס

• 1 משמעות
• מקור
• 3 סקרנות
• 4 הפניות

משמעות

כאמור, המילה היא נגזרת של שני ביטויים נפוצים: onii, מה "אח" או "הבוס" פירושו; ואת הסיומת -צ'אן, שהוא סוג של זעיר. בסוף אתה מקבל את התרגום המילולי: "אחי הקטן".

במקרה שאתה רוצה להזכיר את האחיות המבוגרות בדרך רגשית, הביטוי הנכון יהיה onee-chan.

בנוסף, המונח onii יש לה משמעות עמוקה הרבה יותר, משום שהיא מתייחסת לא רק לאח הגדול, אלא גם לדמות חשובה שיש לה את הכישורים להיות מנהיג של קבוצה או שבט.

לכן, "אח גדול" הוא אדם שיש לו סדרה של מעלות וערכים שווים את הכבוד וההערכה של אחרים.

עם זאת, עם חלוף הזמן זה כבר ראיתי כי ביטוי זה נעשה שימוש מנגה ו animes, אשר הפיק את פופולריזציה של מילה זו ואפילו קבלת סוגים אחרים של משמעויות:

-הוא משמש להביע אהבה אפלטונית של ילדה כלפי גבר מבוגר ממנה.

-הוא משמש כדי להראות חיבה כלפי אדם שהוא מושך פיזית.

מוצא

כמה עובדות חשובות על המראה ואת הפופולריות של המילה ניתן להדגיש:

-ההערכה היא כי זה הופיע בפעם הראשונה במילון עירוני פורטל באוגוסט 2007, כמו מונח המתייחס מחווה של חיבה כלפי אדם מבוגר ממוצא יפני.

-בשנת 2008, תהליך ההפצה באינטרנט התחיל באמצעות סדרה של קטעי וידאו שפורסמו ב- YouTube להסביר את המשמעות של המילה המשמשים כמה animes..

-קטעי וידאו הפך פופולרי בילוי מהיר בקרב משתמשי האינטרנט. עד כדי כך שהם אפילו החלו לעשות תכלילים של הביטוי כמו פרודיות של סדרת אנימציה לילדים, כמו הפוני הקטן שלי.

-הפופולריות הייתה כזו שרוב החומר שפורסם ב- YouTube היה משותף גם בדפי פייסבוק, שבהם נשאלו המשתמשים מה הדמויות האהובות עליהם כאשר הם אמרו את הביטוי הזה.

-בשנת 2015 המונח היה כבר חלק חשוב ממערכת הממים הנפוצה ביותר באינטרנט, הודות לעובדה שרובם הציגו בנות בעלות אינטרסים אוהדים כלפי דמויות חזקות ומושכות.

קוריוזים

הנה כמה עובדות מעניינות על הביטוי הזה:

-היא לא משמשת רק כמחווה של חיבה כלפי האח הבכור, אלא גם כלפי כל דמות לא פיזית ולא פיזית, ולכן ניתן גם להרחיב אותה לידידים ואפילו למכרים. הדבר החשוב באמת הוא להדגיש את ההערצה ואת החיבה שאתה מרגיש עבור אותו אדם.

-האנימה Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! מראה את היחסים של Akito ו Akiko, שני האחים שהיו מופרדים לאחר מותו של הוריהם ולאחר מכן הצליח להתאחד מחדש. הפקה זו מדגישה את השימוש בביטוי זה המרמז על הכבוד, האהבה והתמיכה של אקיקו כלפי אחיה הבכור, אקיטו..

-באופן כללי, הוא האמין כי הדמויות מהסוג onii-chan הם חמורים יותר, מטרידים או עם נטייה להשתמש במצבם של עליונות מסוימת על אלה הצעירים מזה.

-בניגוד לדמות חמורה יותר זו, יש otouto, אדם המתואר כאח הצעיר בתוך המשפחה, בית הספר ואפילו הקשר אישי. הוא נראה בדרך כלל כמתלמד, מפונק, ובמידה מסוימת תלוי במי שפועל כאח הבכור.

-בזכות האמור לעיל, ניתן להוסיף את המילה kyodai, אשר מתייחס ליחסים בין אחים. כמו כן, מערכת יחסים פיזית לא בהכרח צריך להתקיים על מנת להשתמש במילה זו.

-הוא משמש רק בקרב גברים, שכן יש מילה אחרת עבור נשים.

-חשיבותה של מילה זו טמונה בעיקר במערכת של ערכים ומסורות יפניים, המדגישה את תפקיד הבן הבכור. זה האדם אשר ידאג המשפחה וההורים כאשר הם מזדקנים.

-על פי מילון אורבני, ישנם שלושה סוגים של סיומות המשמשים לקבוע מעלות שונות של היחסים בין חברים ובני משפחה. לדוגמה, -סן הוא משמש ביותר ומצביע על אחיו הבכור; -צ'אן מצביע על אותו דבר אך עם קונוטציה מיוחדת ורגשית; ו -סאמה זה אומר משהו דומה אבל יש לה מרכיב רשמי יותר.

-באותו פורטל זה ביטוי זה הודה כמילה המשויכת לאדם שאיתו אתה מקיים יחסי מין.

-מילים אחרות רלוונטיות הן: -קון, בשימוש בין גברים באופן לא רשמי יותר מאשר -סן; senpai, כי בהקשר המחקר זה קשור לתלמידים שנמצאים בכיתה גבוהה יותר או גבוהה יותר; ו -דונו, ביטוי עתיק המשמש בזמן הסמוראי כי הוא הביטוי המקסימלי של כבוד כלפי המאסטר.

הפניות

1. מה פירוש chii onii? (2017). בשאלה. אחזור: 25 במאי 2018. בשאלה.
2. ללא שם: מהו onii-chan, otouto ו kyoudai? [הגדרה] (2016). באנימה של הדבש. מאחזר: 25 במאי 2018. ב אנימה דבש של honeysanime.com.
3. ספק לגבי מילים יפניות. (s.f.). באזור אוטקו. מאחזר: 25 במאי 2018. ב Otaku אזור של 3djuegos.com.
4. Onii-chan. (s.f.). לדעת את שלך. אחזור: 25 במאי 2018. לדעת את שלך ב- Knowyourmeme.com.
5. Onii-chan. (s.f.). מה זה אומר. אחזור: 25 במאי 2018. ב מה זה אמצעי של quesignificala.com.
6. Onii-Chan. (s.f.). במילון עירוני. אחזור: 25 במאי 2018. במילון העירוני של urbandictionary.com.