שתף:
33 הפופולריים ביותר הונדורס Regionalisms
ה אזוריות של הונדורס, הנקראים גם לוקליזם, הן מילים והבעות של פולקלור הונדוראי שיש להן משמעות מסוימת באותה מדינה. באופן כללי, לוקליזם נוטה להיות בעל משמעות ספציפית עבור כל מדינה או קבוצת מדינות.
אבל במקרים hyperlocal יכול להתרחש גם מילה או ביטוי רק הגיוני באזור של המדינה. זה קורה בהונדורס.
מקורות הזהות שמעוררים אזוריזציה משתנים לא רק בין מדינות אלא גם בין יישובים, כך שהם יכולים להשתנות בהתאם לשטח הארץ.
33 האזוריות הנפוצות ביותר של הונדורס
אבוקדו: כלב קריאולי, שאין לו גזע טהור.
Aguacatón: מטומטם.
נתקעת: לקום, ללכת לגור ביחד, כמו זוגות בלי להתחתן.
ארצ'ו: כועס, מוטרד.
ביצ'ין: אדם עם שן שבורה או חסר שן.
בילולו: דרך לומר כסף.
קמלדה: הליכה ארוכה ומתישה.
צ'לה: אדם עם עור בהיר, בלונדיני או עיניים בהירות. מה בוונצואלה נקרא catire או מקסיקו güero. זה לא נעשה שימוש באופן גנאי.
צ'טו: דגים דוקרניים מאוד טעימים. אישה סקסית.
בדוק: משהו באיכות טובה, זה עובד. זה גם שם נרדף להיות מעודכן, ללא חובות.
Chillo: חוב.
Chunche: דבר אחד, כל דבר.
מקומות ללכת יחף או בלי נעליים.
Chupadero: בר.
קולקטיבית: מונית קולקטיבית.
Cipote: ציפור הוא ילד וסיפוטה היא ילדה.
מפרקים, מפורקים: במלוא המהירות.
Anjaranarse: להיכנס החוב.
Juuencia: ריח רע.
הסנפירים מסריחים: בתי השחי שלו מריחים.
מוצק: דבר שגורם לאהבה, בין אם זה חזותי, מוסיקלי או רגשית. כל דבר יכול להיות מוצק, כמו בגד, שיר או תצלום.
מינימום: הונדורס היא מדינה מייצאת של בננות, כאשר אלה לא הגיעו לגודל המינימלי לייצוא, הם נועדו לצריכה ביתית. בדרך זו הפך מינימלי שם נרדף בננה.
חושך: חושך, סגור.
פלמר: למות.
Patachucho: מישהו שיוצא הרבה או הולך הרבה.
Patatús: התקף התקף. המוות.
Pisto: דרך לקרוא כסף.
Rispar: למהר החוצה.
Rosquete: לחם קמח תירס מלושן בשומן ומתוק בצורה של חוט ואפיה.
קרפד: רכילות, פטפטנית. ההשוואה עם פיות גדולים של דו-חיים נעשית.
Zampalimones: אדם חטטן.
Zarandajo: משהו שמטריד.
Zurumbo: מסוחרר, מטופש, לאמבו.
דוגמאות של Regionalisms ביטויים
- "לצ'לה יש בילולו ויש לו פטצ'ו לטגוסיגלפה מאז הגיע. הסנפירים כבר מסריחים, אבל עם האקדח כי הוא טוען זה נותן עבור כל chunche ".
- קנינו מינימום של ביצ'ין ברחוב, הבחור המסכן הלך והיתה חצי בקבוק מים, אבל כשראה את האקדח הוא היה מאושר יותר מאשר לאכול רוסקט.
- צילמנו את הצ'ופדרו ויצאנו מהצ'ילה בלי לשלם. אמרתי לו שאי אפשר לפטר אותו עם צ'ט אם הוא כבר חי בחניקה.
- הקולקטיב היה פתוח, ובחושך חשבתי שאנחנו הולכים לדקלם. היא כמעט קיבלה פאטטו ואני הזארומבו היה לי zarandajo.
הפניות
- CasitaCopán - 10 מילים הגיוני רק בהונדורס casitacopan.org
- אל הרלדו - אזוריות Honduran ו ניבים עם משמעותם elheraldo.hn
- HonduraTips - הונדורניות או אזורית הונדורס hondurastips.hn
- The Virtue Lempira - הונדורניזם, Regionalisms או ניבים! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- נולד בהונדורס - Hondureñismos nacerenhonduras.com
אל הראלדו - הונדורס יוצר מילים עבור אמריקה הלטינית elheraldo.hn