שתף:
7 השירים הפופולריים ביותר בנאהואטל (עם תרגום)
ה שירים בנאהול הם נפוצים מאוד בקרב האצטקים הילידים. רוב האנשים שמדברים בשפה זו מתגוררים כיום במרכז מקסיקו. שפה זו מדוברת על ידי כ 1.5 מיליון אנשים.
ישנם דיאלקטים רבים של שפה זו. נאהואטל הקלאסי היה השפה הרשמית של האימפריה האצטקית ברוב של Mesoamerica, מן המאה השביעית לספירה. ג. עד הכיבוש הספרדי במאה ה -16.
היום בשפות משפחה זו נאמרות בעיקר בחלק מהיישובים הכפריים, במיוחד בתחומים של פואבלה, ורקרוז, מורלוס, Oaxaca, טלאקסקלה, הידאלגו מורלוס, בין היתר.
7 השירים הפופולריים ביותר ב Nahuatl ותרגום שלהם לספרדית
1 - באדיליטה
Ne ajkopa kampa nepa nochi koutakalyetoya nochi in takat ka or teposuan se suapil tekitijke tojtokayakuali ki nkia ni uii tkat.Kualtsin suapil yejua ב Adelita
in suapiltsin ton ne takat ki nekiakachi kualtsin suapil amo mouikuali ki nekia ב ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia taltsin UAN euyatipan טק טק טק טק טק ueyat taltsin momiktiataj Kuali הוא teposnejnen. Ta Adelita Adelita kineki nech tasojtasta yejua לא suatsinni kouilias kueytsitsinkampa הוא Kuali או kuikas רס"ן רס"ן kuatsin mijto. Uan niman tamij קמפה NEPA mo נין kiktijtenochin takamej senualjke טק chantsinuan keman miktiaya mo ne Kachi takamemo kepaya ב takame נין ka tepos.אדליטה
בראש רכס ההרים הפתאומי היה גדוד ונערה אמיצה, שאהבה בסמל. פופולרי עם השוטר היה אדליטה, אישה שסמל האלילים, אשר מלבד היותו אמיץ, היה יפה, אפילו אותו קולונל כיבד אותה. והוא שמע, אומר, שגם רצה: אם Adelita ישאיר עם otrola ומרסי ביבשה ובים, על ארץ הספינה guerrasi ברכבת צבאית. ואם אדליטה רצתה להיות אשתי, ואם אדליטה כבר היתה אשתי, הייתי קונה לה שמלת משי לקחת אותה לרקוד בצריפים. ואחרי הקרב האכזר הסתיים והצבא חזר למחנה. בקולה של אשה בוכה נשמעה במחנה תפילה. וכדי לשמוע את סמל temerosoDe איבד לנצח את הכאב שלך adoradaEscondiendo שלו תחת rebozoA האהובה שלו שרו ככה ... וזה נשמע אומר כי גם הוא מת ... ורק במקרה שאמות במלחמה, והגוף שלי הם יעשו לקבור, אדליטה, בשם אלוהים, אני מתחנן בפניך, שלא אבכה.2 ב ocuicuilton
פפלוטל nocuepazquiani
xoxohchipaz nipatlaniz
סופית
ihuan noxopantlan תשנמי
נוקופאקיאני
zenelic ninen nichicoz
קרח
כאן
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuuualtzintzin cuacualcampa
ipan cpoltic pac
יה נלי zal ocuicuilton
אתם מתאמנים
נופוקאץ '
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhityitlalliliz
Nohueyhityitlalliliz
התולעת הקטנה
אני רוצה להיות פרפר,
ולעוף מפרח לפרח,
אני רוצה להיות סנונית ולחיות בתחנה שלי.
אני רוצה להיות דבורה קטנה,
ולאסוף את הדבש העשיר,
קח אותו לפיך
הבעלים של אהבתי.
אני רוצה להיות חגב,
ולשחק עם הכינור שלי,
אותם בקרים קטנים ונחמדים,
יושב בקפיצה.
אבל אני תולעת קטנה,
ואני יודעת מה עלי לעשות,
המתן לי בגולם שלי,
ולגדול לגדול.
ולגדול לגדול
ולגדול לגדול.
3 - שיר האוהל נאהואטל
Yococ xochitl
אמא ב nequimilolo
אמא ב necuiltonolo
אנטי.
Huel ixtihuitz
cuecuey על tihuitz
זאן xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yococ xochitl
tepepidch.
הפרחים הגיעו
שהם יהיו גאלה
הם עשויים להיות עושר
הו נסיכים.
ובכן הם מראים לנו את הפנים שלהם
הם באים לפתוח את הקורולה שלהם.
רק באביב
להגיע לשלמותם.
את אינספור פרחים,
הפרחים הגיעו
על קצה ההר.
4 ב couatl ב amanal
ב covatl ב amanal
Inin cóatl ב amanal, amanal
נאן
טלין יכמה ציצית
טליתו טוקאטה מוקהואז
חואז חואז חואז
סיקה מקסיקנית
xochicual tlanamaca
xahxoca
iichuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
ב טונאנטין tlali
תאוקליטית
cualli ni פנוז
Ihca ב no pilhuan
כתוביות בעברית
טלין xochicualli
טלין chichilayohtli
טלין cihuazolli
Ahxa, ahxa, ahxa
לצפע הים
לצפע, צפע
מן הים, מן הים
כאן הם יכולים לעבור
אלה שבחזית רצים הרבה
ואלה בגב יישארו
אחרי, אחרי, אחרי, אחרי.
מקסיקנית שמכרה פירות
שזיף, משמש, אבטיח או אבטיח.
לורנה, וורבנה, גן מטאטנה
לרבנות, לורבנה, הבתולה של המערה.
פעמון הזהב
תן לי לעבור
עם כל הילדים שלי
מינוס גב
אחרי, אחרי, אחרי.
זה יהיה מלון, זה יהיה אבטיח
זה יהיה הזקנה של יום אחר, יום, יום.
5 ב kuakualkanton
ראשי תיבות
קואיקטיקה בטיקוטל
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik ב kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
בטוטומה ובדיויקה
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
נמיץ
טינוכטין
Kanochi כדי pakiliztli
יה חואיץ ב tlaneztika
Ihuan tlahuil טק maktia
קואלקאמפה Ximehua נלי
Xikihta yoek tlahtlanez
המאניטות
אלה הם mañanitas
ששר המלך דוד
לנערות יפות
אנחנו שרים אותם כאן
תתעוררי, תתעוררי
תראי, כבר עלות השחר
הציפורים כבר שרות
הירח כבר הגיע
כמה יפה בבוקר
שבו אני בא לברך אותך
כולנו נפגשים
וזה תענוג לברך אותך
כבר עלות השחר
ואור היום נתן לנו
קום בבוקר
תראי, כבר עלות השחר
6 - Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
טי פאקסלו טי מריה
Timiyaualotzan, לחם Tonantzin
סנטה מריה גואדלופה.
פרח קטן
בוא כל החברים
לבקר את מריה
אנו מקיפים את טונאנטזין
סנטה מריה גואדלופה.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
לשרוף niimiquiz
אני אוהב לשרוף ximocuezo ...
ניקן ... ניקן
caltzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
שר,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
אומטה נייטוז.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
שיר נוסטלגיה
מחר,
כשאני אמות,
אני לא רוצה שתהיה עצוב ...
הנה ...
שוב אשוב
להיות יונק הדבש.
אישה ...
כאשר אתה מסתכל לעבר השמש,
חייך בשמחת לבך.
לנוחות ונוחיות ...
שם אני אהיה עם אבא שלנו.
אור טוב אשלח לך.
הפניות
- שירים של נהואטל: Icnocuicatl (שיר של נוסטלגיה). מתוך ruclip.com
- נהואטל שחזר מ omniglot.com
- Xochipitzahuatl שחזר מ mamalisa.com
- מקסיקני עממית - לה Adelita. מאוחזר מ lyricstranslate.com
- שיר בנאהואטל: ב ocuicuilton. שוחזר מ noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl. נאסף מ- es.scribd.com
- לצפע של הים ב Nahuatl: ב covatl ב amanal. שחזר מ vozymirada.blogspot.com
- שיר האוהל של נאהול. שחזר מ miabuelomoctezuma.blogspot.com