שתף:
את 50 הכי ידועים פרואני ביטויים ומילים
ה ביטויים והמילים הפרואניות הם ממציאים את ז 'רגון נרחב של אוצר המילים המשמשים במדינה הזאת.
פרו היא מדינה באמריקה הלטינית עם אוכלוסיה רב-שנתית, העולה על 30 מיליון. בגלל האופי הרב-אתני שלה, האומה הזאת מציגה מגוון רחב של ביטויים אידיומטיים המשקפים את הייחודיות, כמו גם את תרבות המדינה.
רבות ממלות פרו שייכות לז'רגון של הארץ, המתאפיין בשינוי סדר ההברות שמרכיבות מילה. לדוגמה, הפרואנים אומרים "לסבול" כדי להתייחס לאנשים עם עור שחור.
באופן דומה, יצירתיות המאפיינת שפות אפשרה יצירה של מילים או ביטויים חדשים. כמו גם בפסיקה של משמעות חדשה למילה קיימת באמצעות תהליכים כגון מטאפורה. להלן רשימה של ביטויים ומילים מפרו.
1- הזוי
"הזיה" היא מילה המשמשת כאשר סיפור מדהים עומד להיות אמר; זה טבעי לשמוע את הביטוי הזה כאשר שמועה מועברת.
2- איזה קש
זה ביטוי מסוים משמש כאשר הדובר הוא שמח או נרגש על המצב המתרחש.
3- שמנו פצצה
ביטוי זה מתייחס שתיית אלכוהול בכמויות גדולות; יש וריאציות מסוימות כמו "אנחנו מקבלים פצצה".
4- אל תהיה קרפדה
עבור הפרואנים "קרפדה" הוא אדם שמתערב בעניינים של אדם אחר.
במובן זה, "אל תהיה קרפדה" היא הזמנה לא להתערב בעניינים שאינם נוגעים להם. המונח "קרפדה" יכול גם להפוך לפעולה: sapear.
5- זה קוקה קולה
הפרואנים משתמשים בביטוי זה כדי להתייחס לאדם משוגע. ביטוי זה הוא דוגמה של ז 'רגון של פרו, המורכב של שינוי סדר ההברות של מילה ("זנב" במקום "משוגע").
6- איזה אבוקדו
אם מצב מביש קורה, הפרואנים בדרך כלל אומרים "מה אבוקדו" או "מה paltaza", להיות "אבוקדו" המונח המשמש במדינה זו להתייחס אבוקדו.
7- זה תרנגולת
זה פרו, עוף הוא אדם שיש לו התנגדות קטנה לאלכוהול. מבחינה זו, ספרדית של פרו שונה ספרדית של תחומים אחרים שבהם להיות עוף להיות אדם פחדן.
8- זה קישואים
ביטוי זה מבוסס על מטאפורה בין דלעות ליל כל הקדושים וראשו של אדם: דלעת דומה לגולגלות והם חלולים. במובן זה, להיות קישואים הוא להיות אדם של אינטליגנציה קטנה.
9- זורק את עצמך באוויר
ביטוי זה משמש כאשר אחד מבני הזוג הוא בוגד על השני. כלומר, הוא משמש בדרך כלל במצבים של בגידה.
10- כבית משפט
הקורסים הם גרעיני תירס קלויים או פופקורן, אשר מוגשות בשפע. בדרך זו, הביטוי "כשדה" משמש להדגשת שפע.
11- תן כדור
ביטוי זה משמש כאשר האדם שאתה אוהב מראה סימנים של עניין בך.
12- מטר פלרו או פלורייר
ביטוי זה יש משמעות שלילית פירושו "לעוות את האמת כדי לשכנע מישהו.
13- אפילו לא מיצ'י
בדרך כלל, זהו ביטוי בשימוש כאשר אין מה לאכול בבית. עם זאת, ביטוי זה יכול לשמש בהקשרים אחרים שאינם כרוכים במזון ומשמעותו "שום דבר"
14- היו שם רק ארבעה חתולים
כמו "ni michi", "היו רק ארבעה חתולים" משמש כדי להתייחס כמויות אבל, במקרה זה, מתייחס לאנשים אומר כי היה תחרות קטנה מאוד.
15- איזה אננס
"איזה אננס" פירושו מזל רע. ביטוי זה יש כמה וריאציות, כגון "להיות אננס טוב", אשר מתייחס לאדם שיש לו מזל של מזל רע.
16- ננסי זה ברטה
"ננסי que ברטה" פירושו "שום דבר לראות" והוא משחק על מילים המבוססת על איך שני משפטים קול. ביטוי זה ניתן לקצר באומרו רק "ננסי".
17- הליצן מת
ביטוי זה משמש כאשר מצב ארוך במיוחד מסתיים. "הליצן מת" יכול לשמש לכל סוג של נסיבות: משימה, משא ומתן, יחסים, בין היתר.
18- זה גזר
זה מתייחס לאדם ביישן, רגוע, נאיבי וטוב. הביטוי הוא משחק מילים בין "בריא" (בפרו, אדם רגוע מאוד) ו "גזר".
19- מה דעתך על עור
עור באיכות טובה ניתן להבחין עם איכות נמוכה רק על ידי התבוננות בו. במובן זה, "מה לגבי עור" או "מה לעזאזל" פירושו אדם בולטת האטרקטיביות שלה.
20- בלונדיניות
בפרו, בלונדיניות הן בירות. זה נפוץ לשמוע "להביא לי כמה בלונדיניות" כאשר אתה רוצה להזמין בירות בבר.
21- מתוח
ביטוי זה משמש באזורים רבים של דרום אמריקה, כולל פרו, כדי לומר כי אדם מת. הוא מבוסס על מותו של תרנגולות, אשר פשוטו כמשמעו למתוח את הרגליים בזמן המוות.
22- לזרוק את האגס
ביטוי זה משמש בעיקר להתייחסות לתלמידים החסרים שיעורים מסיבות לא מוצדקות. יש לציין כי זה יכול לשמש גם עבור אדם חסר עבודה, עם זאת, זה פחות שכיח.
23- הוא חלבן
בפרו, המילה "חלב" משמש לציון מזל טוב. במובן זה, "להיות חלבן" הוא אדם עם מזל טוב מאוד.
24- איזה טוב yuccas
המונח "יוקה" משמש כמטאפורה להתייחסות לרגליו של אדם. "מה yucas טוב" היא מחמאה כלומר "מה הרגליים כל כך חזק ויפה".
25- הכלבות שלך נובחות
ביטוי זה אומר כי הרגליים של אדם יש ריח לא נעים וכי הם גורמים למצב לא נוח.
26- אני במשימה בלתי אפשרית
ביטוי זה אומר שאתה פושט רגל. הוא משמש בעניינים כלכליים או הקשורים לאהבה.
27- לאמו
"אמא שלך" או "asu" הוא ביטוי המשמש כאשר אתה מופתע על ידי כמה חדשות.
28- על המגע
ביטוי זה פירושו "מיד". עם זאת, בפרו, זה יכול להיות מיד "עכשיו", "בתוך כמה שעות", "מחר", או "בתוך שבוע"..
29- צלי
"אסאדו", "להיות קלוי" או "לצלות" הוא "להיות מוטרד". ביטוי זה מבוסס על העובדה כי כעס מיוצג בדרך כלל עם צבע אדום.
30- ברודר
"ברודר" הוא חבר. זה בא מן "אח" אנגלית, כלומר אח בספרדית. זהו ביטוי בשימוש נרחב בדרום אמריקה בכלל.
31- סיבה
"סיבה" היא חברה קרובה או אינטימית. הוא משמש במצבים משפחתיים או טיולים בין חברים ומכרים קרובים.
32- לעשות חזיר
בפרו, "chancha" היא לזרוע. עם זאת, המילה משמשת גם להתייחס לאוסף של כסף בין חברים. מונח זה קשור בנקים פיגי, אשר מתוכננים בדרך כלל בצורה של חזירים.
33- צלעות
"צלע" היא חברה. מונח זה מתייחס לסיפור המקראי, שלפיו חוה נולדה מצלע אדם.
34- איזה עדשים
"מה עדשים" משמש להתייחס לאנשים שהם מאוד. שווה יותר סטנדרטי יכול להיות "איך איטי".
35- רזה או רזה
מילים אלה אומר החבר והחברה בהתאמה. זה לא אומר לרמוז על רזון של האדם האחר כשלעצמו.
36- Huachimán
בפרו, huachiman הוא מאבטח פרטי. מילה זו באה מן השומר "אנגלית".
37- הרגל שלי
"פטה" הוא חבר מהימן, מישהו שאתה יכול לסמוך עליו בכל עת. אולי תוצאה של מטאפורה, שכן בעלי חיים יכולים לנוח על הרגליים שלהם, בדיוק כמו אדם מסתמך על חבריו.
פשרות- לוקה
המילה "luca" משמשת כתחליף ל "סול", שם המטבע של פרו וסמל במדינה.
39- ג'יימייר
"Jamear" פירושו "לאכול". זה בא מן השם "ג'מא", מזון. הוא משמש בכל מצב שבו אתה הולך לאכול או יש הרבה תיאבון.
40- פיטרי מיטרי
חריזה זו היא דרך לומר שמשהו מדהים. זהו ביטוי ידוע והופך את התדהמה של הבלתי ידוע.
41- פיסקו
Pisco הוא ברנדי פרואני עשוי ענבים. זהו משקה טיפוסי של המדינה, והוא מוגש בדרך כלל קוקטיילים ומסיבות.
42- פיסקו מר
פיסקו ביטר הוא המשקה הלאומי של פרו והוא עשוי עם חלבונים, לימון וסירופ.
43- Bacán
"Bacán" פירושו "נהדר", "מדהים" או "טוב". בפרו, הוא אמר גם "qué bacán" לומר שאתה מסכים עם משהו.
44- Mote
"Mote" פירושו מבטא. לדוגמה, דובר אנגלית הלומד ספרדית יכול להיות כינוי זר או כינוי אנגלי. באותו אופן, מונח זה משמש עבור מבטאים של פרו, למשל: mote provinciano, mote norteño או סראנו mote.
45- פורפה
"פורפה" היא צורה קצרה של "בבקשה". זה גם נפוץ לשמוע "porfis". ב registers ומצבים רציניים עדיף להשתמש הראשון.
52- טומבו
בפרו, טומבו הוא המשטרה. זוהי מילה טיפוסית של האנדים מאוד בשימוש בארץ.
47- אל הבד
"לה טלה" פירושו ללבוש את התלבושות הטובות ביותר שלך. לדוגמה, ראיון עבודה צריך ללכת לאינטרנט.
48- שם אנחנו משקפיים
ביטוי זה אומר "לראות אותך", הוא משחק על מילים כי דרך המשקפיים אתה יכול לראות.
49- סגור את השיא
"סגור את הפסגה" פירושו לעשות שתיקה. כלומר, לא לדבר כי כל מילה שנאמרת באותו רגע יכולה להטריד.
50- מקל בפנים
כדי להיות פנים מקל הוא להיות נבל. זה נפוץ יותר לשמוע כי הפרואנים אומרים "קארה פאלו".
הפניות
- 14 הבעות מצחיקות ביותר בספרדית הפרואנית. מאחזר ב -23 במרץ 2017, מ matadornetwork.com.
- מורנו, פדרו. 27 משפטים ספרדית ייחודיים הפרואנים. אחזור ב -23 במרץ 2017, מ xpantion.com.
- פרואני מילים וסלנג פרואני (2017). אוחזר ב -23 במרץ 2017, מ- https://howtoperu.com.
- 20 מילים סלאנג הפרואני זה יהיה לך לחיות את החיים הטובים בלימה אוחזר ב -23 במרץ 2017, מ- fluentu.com.
- 20 מילים סלאנג הפרואני עבור חגיגות, צ'אט, שתייה ואפילו עבודה. אוחזר ב -23 במרץ 2017, מ- fluentu.com
- Peruanismos - אידיוסים & קולוקיאליזמים מפרו. אחזור ב -23 במרץ 2017, מ 121spanish.com.
- העיתונות Chicha. העיתונים הגרועים ביותר בפרו, אוחזר ב -23 במרץ 2017, מ howtoperu.com.