שתף:
100 טיפוסי ונצואלה ביטויים ומילים
ה ביטויים ונצואליים טיפוסיים מציינים תורות, בדיחות וסרקזמות על חיי היומיום של האוכלוסייה.
ונצואלה ממוקמת מצפון לדרום אמריקה והיא מורכבת מ -23 מדינות ורבע הון. לכל אזור יש ביטויים עממיים שפותחו לפי הייחודיות של כל אזור והתרומות שניתנו על ידי העולים לאורך המאה ה -20.
באזור זוליה, ביטויים הם יותר מבומבסטיים מאשר באזור האנדים. כמה מילים המשמשות את האזור המרכזי-מערבי עשויות להיות בעלות משמעות שונה לאלה שבמרכז.
במדינת טרוחיו, העבודה בוצעה על הביטויים המשומשים ביותר ביישות הפדרלית ובסביבתה. מילים נמצאו עם משמעויות של חוכמה, סדיזם, כוונות רעות, סטייה, שובבות, הומור, עם כל התחושה והידע הפופולרי.
מוזר, ונצואלה להשתמש במין כדי לתת טעם יותר למה הכוונה. הלמידה ניתן להשיג, לחקור את השטח או ליישם את הניסוי וטעייה.
מאידך גיסא, בשל תקופת הכניעה והעבדות, נוצרו ביטויים נפוצים בכוח, במיוחד מהזמן שלפני ביטול העבדות בשנת 1855 ועד היום.
חשוב לקחת בחשבון שכל ביטוי והביטוי המפורטים להלן תואמים את מגוון ההקשרים והמשמעויות בסלנג העממי. הם יכולים ליצור צחוק, כעס או אדישות.
אימוץ הניבים מאפשר לחזק את השפה ולהציג הרגלים בלי לפגוע במשמעויות. האחרונים מסבירים מצבים שנותנים שיעור לצמיחה שלנו כאנשים.
משפטים ונצואליים טיפוסיים
מה עוד? מצביע על ברכה או עניין במשהו חדש שקרה לאדם שנחקר.
מה היה שם, קומפדיר? הוא משמש שוב ושוב במוסכים, תחנות שירות או בתחבורה ציבורית. היכרות מהירה.
דבר איתי: זוהי ברכה לא רשמית בין שני אנשים או יותר.
ספר לי הכל: זהו ביטוי מילולי שמשמעותו אינה דורשת הסבר.
מקל מים: זה אומר מבול כבד וגם מתייחס למישהו "נופל" על הכל.
לפוצץ את סטייק:לזרוק את "כלבים" (חיזור) השותף של האחר.
צהריים טובים: מסתירה את תיאור היופי של האדם.
X: זה חוסר חשיבות של אדם לא רצוי. הם נקראים גם "null".
אני נקי: מסתיר כי אדם חסר כל שגשוג.
יש לי ערפל: הוא משמש כדי לציין כי יש לך חום נמוך מאוד.
כן זה הולך: זה שווה לומר: "מסכים".
המוזיקה: זה זר או מישהו שנראה כמו זר. זה בא מן הצרפתים "מסייה" ומשמעותו "לורד".
Chamo: זה בא "Chum" אשר באנגלית פירושו חבר או חבר.
תן את הזנב: אנו משתמשים בו לפעולה של בקשה להרים, לקחת אותנו למקום כלשהו.
משוך כדור: זהו ביטוי וולגרי, שמשמעותו החניפה או הניסיון לשכנע אותו בצורה מחניפה או עיקשת.
קורפוס: שמות נרדפים של דברים, חפצים גנריים.
לזרוק את המקלות: שתו משקה חריף.
לעזוב את Pelero: זה אומר במהירות להימלט ממקום.
גוח'ימאן: ויגילנטה. מגיע משומר אנגלי לונצואלי.
ליהנות puyero: שיהיה לך זמן נהדר.
למצוץ את הזין: הוא משמש כדי לציין כי מישהו להיות מרומה.
ירידה המכונית: כאשר מישהו עוסק Lazing.
Cotufa: זה תירס הפופ שלנו או פופקורן.
האם אתה הולך להמשיך abigail? הוא משמש להביע מורת רוח למשהו עיקש או שנמשך זמן רב יותר מן הצורך.
פטה דה מינגו: הוא משמש לומר כי מקום קרוב מאוד.
A pepa de ojo: לחישוב.
ביטא: שמועה או חדשות מעניינות.
BochincheYou רעש, הפרעה, הרפיה.
Bonche: צד, מפגש, בידור.
מחממים את האוזןYou להתאהב.
לשנות את המים לכנרית: משתין, מתייחס לגברים.
לאכול כבלYou להיות מובטל וללא כסף.
כאשר צפרדע זורק שערות: לעולם לא.
תבשילYou עסק עכור.
לפרוש: הבריחה מהכיתה, מבית הספר, מהתיכון.
ידית קצרה: משהו קל.
פליי: תיזהר, להיות ערני.
סיפרינו: הוא צעיר מהמעמד הגבוה.
כינור: זה ריח רע בבתי השחי.
מאמונזו: זה מכה חזקה קיבל.
אפונהמצב שכרות.
Zaperoco: מצב שמייצר מהומה, הפרעה.
גזר: צעירים תמימים, של הרגלים טובים.
הרם: זה החבר.
Echón: הוא אדם משוער.
בשתי מנות: בכמה מילים.
Labia: Word נהג להתייחס הערות מחמיא על ידי אדם לכבוש מישהו.
קואימה: היא אישה איומה.
צ'ורו: זה גנב.
צ'ורטומשהו מעוות או מעוות.
עוד אני שובר שאני מוציא קינמון: אדם ללא כסף.
הציור הוא כמו כביש קנובו: זה משהו choreto, עקומות.
מאפרה ואופנוע: שם נרדף למשהו או למישהו חסר תועלת.
Pasapalo e 'yuca: מבטא טעם רע.
Pantaleta eona lona: מסמל חינוך גרוע.
לזרוק במגבת: פירושו כניעה.
יותר שרוט מקיר חביב יותר: זה מתייחס למשהו או למישהו חוזר על עצמו.
מהר יותר מאשר עוף מת: כאשר אדם זז לאט.
האם שנשאה אותך: כאשר מטרד מתבטא כלפי אדם.
זה שהקרדילו רוצה ורדיגריס לוקח: אדם שרק מחפש קשיים מבלי לשים לב להמלצות או למדוד את התוצאות.
ספר לי על כלור: זה מתייחס לברכה לא רשמית.
כך יהיה הכלב אמיץ כאשר הוא נושך את אדונו: הוא אמר לאדם בעל אופי נפץ.
יותר מחובר לחשמל: זה מתייחס לאדם עם קשרים של כוח או השפעה.
סוס מתנה אינו מתבונן בחשיכה: זה מורכב לקבל מתנות מבלי לקחת בחשבון את האיכות של זה.
הפעל יותר מסתובב ספינינג: כאשר אדם מסתובב בהסבר או לוקח זמן רב.
יותר רעב מאשר עכבר כנסייה: כשאדם רעב.
מקקים במאפייה: כאשר גברת משתמשת אבקה עודף על פניה.
אתה רוקד מסביב: אדם שעובר ממקום למקום.
חמוד יותר: אדם יומרני.
נתפס יותר מאשר ברביקיו על אופנוע: זה מתייחס לאדם pichirre.
Asoplaza: אומרים על רכילות.
רדיו משוגע: אדם שמדבר יותר מדי.
לא לשטוף ולא להלוות את הדוגית: אדם במצב של עקשנות.
טייגר לא אוכל נמר: אדם נמנע מעימות עם אדם אחר עם אותה נטייה.
יותר בחיים: אדם המשתמש בחיוניות למטרותיו.
פינר: מציין את האישור.
יותר ממולא מגירה: אדם חטטן.
יותר מאשר מרפסת: אדם יוצא או מתון.
זה מגיע pacheco: מתייחס הקור בין החודשים נובמבר עד ינואר.
לאכול יותר מקובץ חדש: אדם חמדן.
זה עוקץ וגורם צרידות: אדם לא ידידותי.
אני לועסת אותו אבל אני לא בולעת אותו: כאשר אדם מרגיש סלידה אחר.
כפי שהרכלנים אומרים ושלי לא טובים במיוחד: אדם שחוזר על רכילות.
אתה שולח יותר מאשר דינמו: אדם דומיננטי.
לא אכפת לי: מישהו שלא שם לב לתוצאות ההשלכות של מעשיהם.
יותר מסובך מאשר כלב במגרש המשחקים כדורים: מישהו במצב עם כמה אפשרויות החלטה.
אתה צבוע על הקיר: כאשר מישהו מתעלם.
יותר גרוע מאשר בובות: רשע בביטוי הגבוה ביותר.
קשה יותר מ sancocho euck: מישהו עם אופי חזק או pichirre.
קבזה א 'טאפארה: מישהו עם חשיבה אטית.
חיובים יותר קישוטים מאשר עץ חג המולד: גברת עם אביזרים רבים מדי.
מרנגדה דה טובו: קח כוס מים.
קרחת יותר מברך ועז: מחסור.
Agualoja: פשוט משקה.
אריגור: מציין רחמים, חמלה ואפילו רוך. עדיין בשימוש.
Amalaya: בעזרת השם.
שניהם באופן הדדי.
Arrisés: מגוחך, לבוש רע. מבולבל.
Basirruque: לא, מה קורה!
Bajú: לא, שלילה.
מאפיינים אחרים של ספרדית של ונצואלה
יש גם מילים המתייחסות היופי. לדוגמה עבור מחמאות יש שדה אוצר המילים גזע.
ה פמפאנרוס הם צריכים להגזים במילים להשתמש כדי ליצור הומור ומחלוקת, בהתאם להקשר. לדוגמה, האדברב משמש יותר לומר ביטויים כמו: "ישן יותר מתושלח". בדרך זו, הרבה ביטויים כיף וכמה עולה נוצרים.
באופן כללי, בני אדם נוטים לשפוט לפי הופעות בלי לקחת בחשבון את הטענות שבו אדם אחר יכול להיות ממוקם.
בגלל זה, אתה חייב לחשוב כאשר מדברים כדי למזער התנגשויות מיותרות יש תקשורת שוטפת יותר. בנוסף, זהו תרגיל טוב כדי לראות את הטוב באחרים להיות הוגן יותר בעת הנפקת שיפוט ערך עבור עצמם ואחרים.
ביטויים בוונצואלה צמחו מספרדית ושפות אחרות כגון אנגלית, גרמנית ואיטלקית. פרנסיסקו חביאר פרז, לקסיקוגרף ונשיא לשעבר של האקדמיה לשפה של ונצואלה, הסביר כי ביטויים מקומיים נובעים משימוש במילים מילולית. כך, בשנת 2014 נכללו 10 ונצואליזם במילון של האקדמיה הספרדית המלכותית (RAE).
פאבלו בלנקו כתב פרט מעניין על הביטוי המדובר, אשר יכול לחשוף את הגיל של אלה שאומרים אותם, או, נכשל בכך, הם במלואם.
ובאשר האמרות, רוזה Corzo במאמרו "מילות diretes: פתגמים, ניבים או פתגמים", אמרות מוגדר הצהרות קצרות, המשמשות במצבים תקשורתיים שבו הדובר עם הגישה שלך אתה רוצה להשאיר הוראה או מוסרית לפי ההקשר; כולל, זה יכול להיות נושא של השתקפות.
כמו כן, המחבר מגדיר את הניבים כמו ביטויים מילוליים המסוגלים לשמש בהקשרים שונים של ונצואלה. יש להם פופולריות להתפשט במהירות. את הביטוי נלקח כדוגמה "כפי שהוא מגיע אנחנו הולכים לראות" כלומר, הסתגלות למצב ולפתרון הבעיות המוצגות.
הפניות
- בלנקו, פ אסטמפאס: צ'וור קמבור. מגזין סטמפאס של אל אוניברסלי עיתון. שוחזר מ: estampas.com.
- דע את עשר המילים בוונצואלה כי הם DRAE. מקור: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). קוראו דל קארוני: אמירות ואמרות: אמירות, ניבים או אמירות פופולריות. מקור: correodelcaroni.com.
- מה שלא ידעת על המילים וההבעות של ונצואלה. שוחזר מ: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). אנליטית: הבעת מילים וביטויים בדיבור בוונצואלה (5). אנליטית מקור: analitica.com.
- מילים אופייניות של ונצואלה. שוחזר מ: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). ביטויים טרוחיאניים ומעט מעבר למדינת טרוחיו. ונצואלה. טרוחיו, אוניברסיטת האנדים.