שתף:
75 מילים מקסיקניות פופולריות ומשמעותן
יש אומרים שיש כל כך הרבה מילים מקסיקניות כמו המקסיקנים יש בעולם. מקסיקו היא מדינה עם כ 120 מיליון תושבים הרחבה טריטוריאלית של כמעט 2 מיליון קמ"ר.
זה עושה את מגוון של מילים שמקורם על ידי המקסיקנים אפילו להפתיע אותם, שכן, למרות שיש מילים שכולם משתמשים ומבין, יש הרבה יותר המשמשים בכל אזור או מדינה.
המעבר מדרום מזרח לצפון השטח המקסיקני יכול להביא עמו את התחושה שאדם נסע ממדינה למדינה. ההגייה, המבטא או הטון ואת ההבדל של שמות שיש להם על כל דבר מייצר אי הנוחות של תקשורת בין אותם אזרחים, ולא מה לומר בין הזרים.
להלן מילים שהמציאו במקסיקו או מילים קיימות שניתנות להם משמעות אחרת בארץ זו.
אתה עשוי גם להיות מעוניין אלה ביטויים מקסיקני.
מילים מקסיקניות
המקסיקנים המציאו את המילים שלהם שנוצרו מקולות של מילים מקומיות, מילים באנגלית או בשפות אחרות ואפילו קיצור של משפטים בספרדית.
כתוצאה מהגלובליזציה, חלק מהמילים הללו כבר בשימוש במדינות אחרות, או לפחות הם הבינו.
אחיקופלאר
לדכא: "לא לכווץ אותך".
אקוקוט
מכשיר המשמש לחלץ מן מן maguey: "תביא לי את acocote".
Apapachar
בחיבה לחבק או ליטף: "אני צריך apapacho".
מדרכה
מדרכה: "הוא עלה על המדרכה".
בוטנה
חטיף, מתאבן או ארוחה קלה: "הבאתי את החטיפים".
קאונטי
לדבר עם מעקפים, ללא כל כוונה וללא משמעות: "תפסיק להודיע לי ולספר לי מה קרה". מונח זה נולד על ידי דמות ידועה של סרטים מקסיקניים בשם Cantinflas, שכן לדבר על כך היה אחד המאפיינים העיקריים שלה.
קאריולה
מכונית בייבי: "שים את התינוק בעגלה".
Catsup
רוטב עגבניות: "אתה יכול להעביר לי את הקטשופ?"
צ'כאר
לדבר או לדבר הרבה על נושא אבל ללא חומר. Chacharear יכול גם מתכוון המסחר או דברים המסחר שאין להם ערך רב.
צ'אפה
משהו באיכות ירודה או ערך מועט: "העיצוב הוא קצת צ'אפה".
Chale
הבעת הפתעה, בדרך כלל בצורה שלילית או קינה: "Chale, היית אומר לי!".
צ'אפארו / ררה
אדם בעל קומה נמוכה: "היא מאוד קצרה".
Chavo / הולך
צעיר: "נהגתי ללכת כשהייתי ילד".
בדוק
אותה משמעות של בדיקת הפועל ספרדית, לבדוק או לבחון: "בדוק את החשבוניות שנשלחו".
צ'לה
צ'לה היא בירה. דוגמה: בואו לקבל קצת chelas!
Chero
בכלא או בכלא: "הם שלחו אותו לצ'רו".
Cheve
באר: "בואו נלך על כמה שפים".
Chido / דה
משהו טוב או חמוד: "מסעדה זו היא מגניב".
Chilango / Ga
אדם או דבר של הבירה (מחוז הפדרלי): "Chilangos לא מבינים את זה".
Choco / ca
אדם או דבר של מדינת טבסקו: "קקאו קקאו הוא הטוב ביותר".
גולמי
הנגאובר: "זה נתן לי גלם".
רביעית
חבר קרוב מאוד, רק עבור מין זכר: "הוא החבר שלי".
Diurex
למרות שזה מותג, במקסיקו הם נקראים כל קלטות דבק: "אנחנו מקל את הכרזה עם דיורקס".
גוקלה
הבעה של גועל או סלידה: "Guácala, אני לא אוכל את זה!".
Güero / ra
אדם לבן או שיער בלונדיני: "אחותי היא güera".
Híjole
הבעת הפתעה או תדהמה: "היי, לא ידעתי את זה!".
הסוכן / נה
אדם נועז או אדם לא משוכנע: "הוא היה של hocicón לומר את מה שאמרתי"
הואראש
סנדלים: "הוא לבש את huaraches שלו".
ג'אינה
הכלה: "אין לי jaina".
ג'וצ'ו
כלב או נקניקיות: "אכלתי 2".
רים
קיפולים של שומן סביב המותניים: "כבר יש לי צמיגים לאכילה כל כך הרבה טאקו".
תרמיל
תיק או ארנק שחוקים על הגב: "שים את המחברות בתרמיל שלך".
Naco / ca
אדם וולגרי או חצוף: "לא רציתי את זה בשביל נאקו".
נטו
אמת או אדם אמיתי: "ברור כי ירד גשם".
אוראל
הבעה לדחוק במישהו למהר או לעשות משהו: "אוראל אנחנו מאחרים!", הפתעה או הפתעה: "אוראל, כמה גדול אתה!", או רק כדי ליידע אותך כי אתה מבין או הבין מה השני אדם אמר, כמו נרדף הביטוי "אישור".
חולצת טריקו
חולצה עם שרוולים קצרים וללא צוואר: "יש לי רק חולצות שחורות".
פולק
משקה אלכוהולי המתקבל על ידי התסיסה מיץ המופק מן maguey: "שתינו הרבה pulque".
רפרי
מגיע מהמילה "מקרר", זהו המכשיר שבו המזון נשמר: "המים נמצאים במקרר".
Ruco
קשיש, השייכים לקשישים, זקנים.
סאראפה
שמיכה או שמיכה עם פתיחת במרכז להציג את הראש ולהשתמש בו בגד, בדרך כלל צבעים בהירים: "קח את הסרפה שלך רק במקרה".
טטו
אדם מטופש או ילדותי: "איזה טטו!".
טיאנגויס
שוק פופולרי או כלכלה לא רשמית, כי הוא בדרך כלל זמני: "קניתי פירות בשוק".
טלאצ'יק
מיץ של מיגי: "אתה צריך לחלץ את tlachique".
מאלפת
מילה המשמשת להתייחסות האשכים. זה גם סל הילידים עשוי כף כדי לאחסן טורטיות.
יוניסל
פוליסטירן מורחב: "נתנו לי כוס של יוניסל".
ואטו
גבר או ילד: "ראיתי ואטו מבית הספר".
אסקוינקל
זה מילה להתייחס לגנאי לילד. מקור המילה הזאת בא מן השפה "iztcuíntli" Nahuatl ולא התייחס לילדים, אלא לכלב ללא שיער שהיה קיים במקסיקו לפני הגעתם של הספרדים. מילה נרדפת למילה זו היא "פרחח".
מילים עם משמעויות שונות במקסיקו
יש מילים בספרדית שאמרו כי במקסיקו יכולה להיות משמעות שונה לחלוטין מהגדרתה המקורית, ולכן ההבנה תהיה תלויה בהקשר שבו נאמר.
מים
ביטוי של אזהרה או זהירות, כאילו כדי להיזהר: "ווטרים ברחוב זה".
צהריים
הארוחה נלקחת בבוקר לאחר ארוחת הבוקר ולפני הארוחה העיקרית: "הבאתי צהריים ואוכל".
אנטרו
בידור מקומי לשתות אלכוהול, להאזין למוסיקה ולריקוד, בדרך כלל בלילה: "ביום שבת הלכנו למועדון".
טוב
ברכה כאשר עונה לטלפון: "טוב?".
קמפצ'אנו
למרות Campecheno הוא הכינוי של Campeche, מדינה של מקסיקו, מילה זו משמשת בכמה אזורים של המדינה כדי להתייחס מזון או משקה שנוצר על ידי שילוב של מאכלים או משקאות שונים, ללא כל קשר למצב זה: "זה נותן לי ארבע קערות טאקוס ".
משאית
אוטובוס: "עליתי על האוטובוס".
למצוץ
משקה אלכוהולי או הצריכה שלו: "איפה הוא היום chupe?".
מזון
כאשר מקסיקני משתמש במילה זו, הוא מתייחס בדרך כלל למזון שאוכל באמצע היום: "שם הם מציעים ארוחות בוקר, צהריים וערב".
קויוטיטו
סייסטה: "הוא זרק קויוטיטו".
Faje
מפגש או רגע שבו ליטופים או נשיקות נמסרות בלהט: "ידעתי שהן נמצאות בפאגה".
תות שדה
אדם שהוא או מתנהג כאילו היא שייכת למעמד החברתי העליון: "היא תות שדה".
לשפשף
הוא יכול להתייחס למכות: "אתה לא מכיר את השפשף שנתן לך", או לעבודה מוגזמת או מסובכת: "הבוס שלי מביא אותי בשפשוף".
מקציפים
כאשר משהו פונה אליך או מגיע אליך: "אני רואה את הסרט".
קטנטן
מזון עם חתיכות הבטן של הפרה: "לא היה לעתים קרובות בתפריט".
דובי
בושה או רחמים: "איזה דוב נתת לי!"
אבא
משהו טוב מאוד, מצוין או מרשים: "הקונצרט היה אבא".
תחרה
מכרות גרפיט: "רצתי על בהונותי".
ראבנטון
Juerga, מסיבה או כיף משעשע: "אנחנו הולכים על פיצוץ".
עוגה
לחם זה לחתוך לאור ומלא מזונות אחרים: "אכלתי עוגת בשר חזיר".
מילים שיכולות להיחשב וולגריות
למרות המקסיקנים הם אנשים של טיפול טוב מאוד נימוסים טובים, לעתים קרובות הם משתמשים במילים כי ברגעים מסוימים או מצבים יכולים להיחשב וולגאריים.
אפילו בסביבות פורמליות, עסקיות או חברתיות, משתמשים במלים או בביטויים שיכולים להזדעף על ידי אנשים שאין להם אמון רב בהם, ואילו בקרב חברים אף אחד מהם לא ייחשב פוגע או לא מכובד.
השימוש הנפוץ במלים אלה אומר שחלקן אינן מחשיבות את עצמן כמו וולגריות כמו אחרות, אך הן אינן מפסיקות להיות כאלה.
ממזר
זה יכול להיות אדם בעל אופי רע או מנוסה מאוד, זה יהיה תלוי בהקשר: "איזה ממזר הוא!".
צ'יצ'ונה
אישה עם שדיים גדולים מאוד: "אתה אוהב את זה כי זה כל כך חם".
צ'ינגאר
זוהי אחת המילים בשימוש ביותר על ידי המקסיקני בגלל המשמעויות מרובות יש לו. בתור פועל הוא יכול להתייחס אל:
-נזק ("המחשב כבר דפוק").
-עבודה קשה מאוד ("Ando en chinga").
-סטל ("זיינתי את העיפרון שלי").
-בצע פעולה מינית, בדרך כלל כעבירה ("בגדתי באחותך").
-להיות מעצבן או מעצבן ("אתה מזיין אותי").
כמה צימוד שלה עשוי להיות משהו שונה מאוד או ההפך, כמו ארבעת המוזכרים להלן.
צ'ינגאדה
כל דבר רע מאוד או מסובך: "הוא הלך לעזאזל"; או אישה מופקרת: "Chingada Madre!"
צ'ינגדאזו
מכה חזקה מאוד: "הוא נתן את החרא שלו".
צ'ינגאדו
הבעת הפתעה: "אה, לעזאזל!".
צ'ינגון / נה
אדם או דבר טוב מאוד, איכות מעולה או יוצא דופן: "הטלפון שלך הוא chingón".
Culero / ra
פחד או פחדן: "זה לא בא על ידי culero".
שמור
אותה משמעות של הפועל להשתכר: "רק בא להיות מאושר".
Desmadre
הפרעה או בלגן: "הכל היה בלגן".
Güey
למילה הזאת יש משמעויות שונות. הוא יכול להתייחס לאדם שאינו ידוע: "בחור שראיתי ברחוב"; לאדם טיפשי: "Ando güey hoy"; כדי להתיידד עם חבר: "Güey, אמרתי לך לא ללכת"; או כביטוי של פליאה, אזהרה או כאב: "Güey, תיזהר!".
Huevón / na
אדם רופף או עצלן: "תעלה, אל תהיה אידיוט".
ג'וטו
הומוסקסואל, נשי או פחדן: "אני חושב שהוא ג 'וטו".
מדריאר
תן מכות חזקות מאוד: "הייתי כל אמא".
למצוץ
הגזמה: "אתה מוצץ".
Mamón / na
אדם יהיר, לא נעים או רע: "לפני היית מאוד mamona".
פאנוכה
הפות או הנרתיק: "הכלב הריח את הכוס שלו".
Fart / da
הוא יכול להתייחס למסיבה או לכנס שבו לוקחים משקאות אלכוהוליים מוגזמים: "הייתי בפדה", לאדם שיכור: "הוא הגיע מאוד להפליץ", או לסכסוך או לבעיה: "הוא גרם לי להפליץ כי הגעתי מאוחר ".
לחץ כאן
אדם או דבר נתעב, באיכות גרועה או חסרת משמעות: "הוא נפל כוס דקיק".
פיטו
הפין: "הוא ראה את המשרוקית".
זופנקו
למרות זאת היא מילה של קונוטציה חיבה, הוא משמש להגדיר מישהו גס, איטי, טיפש או מגושם ללמוד.
הפניות
- Mulato A. "17 משפטים מקסיקני זה לא הגיוני כאשר מדוברת באנגלית" (2016) ב Verne. ב 23 במרץ 2019 מאת ורן: verne.elpais.com
- קרוז, מ '"גלה את המשמעות של אלה 23 אמירות מקסיקניות" (2016) ב Verne. ב 23 במרץ 2019 מאת ורן: verne.elpais.com
- גאונה, פ '"אוראל, כמה מגניב! מקורם של שש המלים של שימוש יומיומי "(2017) בצ'ילאנגו. אוחזר ב -23 במרץ 2019 מ Chilango: chilango.com
- "מילון של אמריקניזם" (s.f) באגודה של האקדמיה של השפה הספרדית. אוחז ב 23 במרץ 2019 מ איגוד האקדמיות של השפה הספרדית: lema.rae.es
- "מילון השפה הספרדית" (s.f.) ב- Real Academia Española. אוחז ב -23 במרץ 2019 מ Real Academia Española: del.rae.es
- Gummez de Silva, G. "מילון קצר של מקסיקניזם" (s.f) באקדמיה המקסיקנית של השפה הספרדית. נאסף ב 23 במרץ 2019 מן האקדמיה המקסיקנית של השפה הספרדית: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 מילים המקסיקנים משתמשים מדי יום וכי RAE אינו מזהה" (2016) ב Verne. אוחזר ב -23 במרץ 2019 ב ורן: verne.elpais.com
- "20 מילים מקסיקניות וביטויים שכולנו צריכים להשתמש" (2018) ב Liopardo. אוחזר ב 23 במרץ 2019 ב Liopardo: antena3.com
- "7 מילות סלנג מקסיקניות של מועדון נטפליקס של Cuervos" (2018) ב שלום ספרדית. אוחז ב -23 במרץ 2019 ב שלום ספרדית: hellospanish.co
- "5 עוד מילות סלנג מקסיקני שאתה צריך לדעת" (2017) ב שלום ספרדית. אוחז ב -23 במרץ 2019 ב שלום ספרדית: hellospanish.co