שתף:
40 דוגמאות של אזורי היספני אמריקאי
ה regionalisms הם מונחים או מילים אשר שם עצם או מצב באזור מסוים. באופן כללי, הם מזוהים עם מילים אחרות, כי הם נפוצים בתחומים אחרים.
המחוזות הם הוכחה למגוון הלשוני של הקהילה הדוברת ספרדית והם קיימים הודות לעובדה שקיימת נורמה הקובעת את האקדמיה המלכותית לשפה (RAE). ללא נורמה הם לא יהיו מוסמכים של אזוריזם, אלא של מילים כלליות ושכיחות.
המילה "עבודה" יכולה לקבל את המקבילה שלה בכל מדינה הלטינית אמריקה או קבוצת מדינות. לדוגמה, במקסיקו אתה יכול לומר "chamba" ובארגנטינה או אורוגוואי "laburo". וכך זה לוקח צורות שונות במדינות אחרות.
האזוריות נוטות להשתמש במקומות הקרובים ביותר והמקומיים ביותר שתושבי האזור הגיאוגרפי מזויפים. יש שמבינים אותם כהתעלות של הארץ ואת ביטויים של ההיסטוריה ותהליכים סוציולינגוויסטיים המרכיבים טריטוריה.
תעשיית התרבות - במיוחד הטלוויזיה - הביאה מילים אופייניות של אזור להיות פופולרי לכל הקהילה הלשונית. אפילו באיזשהו מקום הם אומצו על ידי המילון כמילים רשמיות של השפה, נוכח הצפיפות.
פסיכולוגים מסבירים תופעה זו מנקודת המבט של "למידה חברתית", שבמסגרתה חיזוק מתמיד של התנהגויות, אישים ושפה בצורה איטית ובלתי מודעת יוצר את ההתנהגות ואת השפה עצמה, ומביא להכנסת מילים ממדינה למדינה.
המילה "טורטיה" מדגימה דוגמה מושלמת לקהילה הלטינית-אמריקנית והספרדית; במרכז אמריקה הוא מזון המבוסס על תירס, בעל צורה שטוחה ועגלגלה שאוכלים בו מזונות אחרים, ואילו בספרד המילה "טורטיה" מתייחסת לבסיס של ביצים מקושקשות ותפוחי אדמה.
40 דוגמאות של אזוריזם
- עט כדורי עט כדורי עט
- ילדים- Chamos-Críos-Chamacos-Pequeños-Chavos-Chamacos-pibes
- חזיר קוצ'ינו-חזיר-חזיר
- עבודה- Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- בריכה-בריכה-צ'רקו
- בית-בית-ראנץ '
- חנות-עסקים-מסחר-הקמת-מחסן-מחסן-פוסט
- משאית - אוטובוס - וולטיאו - קולקטיבו - גואגואה
- יפה-יפה-קול-מגניב
- מיומנות - דיסטרו-דוצ'ו-מאנוסו
- כסף-כסף-לאנה-פסטה-קוברס-מרמג'ה
- קומט-פאפאגאיוס-וולדורס-צ'יצ'יגואה-פאפאלטה-פנדורגה
- Picante-Ají-Pimiento-Chile
- מדוכא-עצוב- Bowed למטה מזועזע
- קומפונד-מטריד-גריסה-טרונאדו
- קונפליקט-ברונקה-פרובלמה-ליו-רויו
- עניים-הארפינטו-גוארו-שאמאגוזו-פורקו-לומפן
- אקדח-צ'ופ-גואצ'אראקה-רוולבר
- מחשב מחשב
- לבוש רע - לא אחיד - מזדיינת - מאמאראצ'ו
- מטורף-משוגע-מטורף-פאריה-פסיכוטי
- Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hyperactive-Restless-חסר סבלנות-Sahori
- מסכן - בלתי-ניתן לשימוש - בלתי-ניתן-חבלה
- אבוקדו-אבוקדו-תרופה-אבוקדו- Abacate
- אמריקן-גרינגו-ינקי-גאבאצ'ו
- דובר-דובר-צ'וררו-הוקיסון
- חניה-חניה-אירוח
- אמפאנאדה - אמפנדילה - פסטליטו
- שיכור-ג'ומו-פירו-הערה
- טונטו-בולודו-הואון-גיל-פנדג'ו-גאפו
- Bind-Win-Bind-Bind
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
- נהדר- Regio-Barbaro- אבא, Chido-Genial-Chévere
- גרבונים-בומבאצ'ה-קלזון-צ'ונס-פנטלטאס
- פיג'ו-קונצ'טו-קייקו-פרסה-סיפרינו
- כלב חם-כלב-פנצ'ו
- לבבו-לבטוריו-לבנו-
- עמית-באדי-אח-קומפדר-קואט
- טאפה-פיקדיטה-פיקוטו-בוטנה-פאשה
יותר מ 500 שנה אחרי קולומבוס הגיע לאמריקה, הרחבת ספרדית היה כמעט מוחלט. עם זאת, תושבי היבשת העתיקה כבר היו מילים ומערכות לשוניות (או דיאלקטים) שבהם הם ייעדו את הדברים שסביבם.
באזורים מסוימים מוזגו מלים ישנות של דיאלקטים מקומיים ושל השפה הספרדית, והולידו את האזוריות והלוקליזם. חלקם מצליחים ללכת מעבר לגבולות מקומיים ואזוריים, אך רובם נשארים באזורם הגיאוגרפי.
רדיקליזם לעומת ניאולוגיות
אל תבלבלו בין אזוריזם לבין "ניאולוגיות". Neologisms הן מילים חדשות המופיעות ברגע מסוים בשפה או קיבעון של משמעות חדשה עבור מונח.
באופן כללי, על הניאולוגיות לעבור יותר מ -10 שנים של תוקף כדי להיחשב אזוריות ולהיות הודה על ידי האקדמיה המלכותית של השפה.
אזוריות לעומת לוקליזם
חשוב להגדיר את המחוזות של "לוקליזם"; הראשונה כוללת אזורים גיאוגרפיים נרחבים יותר, כמו מדינות ותת-יבשות, ואילו "הלוקליזמים" הם ביטויים של אזור מסוים. באמריקה הלטינית הם נקראים כמדינות, מחלקות או מחוזות.
הפניות
- אמריקניזמים (2017) דוגמאות של אזוריזם. משוחזר מ: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) ההיסטוריה הסוציולינגוויסטית של מקסיקו. עריכה המכללה למקסיקו.
- Bonet, L. (1983) ספרות, אזוריות ומאבק מעמדי. עריכה קסטליה. מדריד.
- אנציקלופדיה של דוגמאות (2017) 20 דוגמאות של אזוריזם. מקור: ejemplos.co.
- האנציקלופדיה הגדולה מאוירת (2016) אוצר המילים. מקור: salonhogar.net.
- חנון של חדר (2016) מילים שונות וביטויים שם את אותו הדבר. שחזר מ: geeksroom.com.
- 10 דוגמאות (2017) דוגמאות של אזוריזם. מקור: 10ejemplos.com.