שתף:
4 בדיחות בקוצ'ואה ובתרגום לספרדית
אנחנו עוזבים אותך בדיחות בקוצ'ואה ואת התרגום שלה לספרדית, כך שתוכל ללמוד קצת יותר על שפת אבות עתיקה זו מן האנדים של דרום אמריקה.
קוצ'ואס היו קבוצה של אבוריג'ינים שהתגוררו באזור קוסקו של פרו. יש אוכלוסיות Quechua בפרו, בוליביה, אקוודור, קולומביה, צ'ילה וארגנטינה.
אתה יכול גם אוהב את המילים האלה בקוצ'ואה.
רשימת בדיחות בקוצ'ואה
1-הבצל
Paica paiman בצל yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
תרגום:
הוא אומר בצל לטבח: - כל כך צבוע! קודם אתה מעצבן אותי, ואז אתה בוכה!
2 - אננס במסיבה
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Agj achupalla isanka
תרגום:
מה עושה אננס במסיבה? פינה קולדה.
3 - הפומה והכבשים
Iskay maqt'achakuna michichiaraku chitanta, chaypi musiarunku פומה בבריטניה hamusqanta paykunaman, קיי Wawakuna manchachiyta pumata munanku רומיטה ch'amqaspa, pumataj Hamun kayllataña חינה yarqasqa מאנה manchakuspa.
Juk maqt'acha נין jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq נין himatataq ruwasun סשה patapiqa seqaruqtin pumapas, juk maqt'achataq נין, הוא אוהב manchakuychu chitakunallam מאנה סשה pataman atinkucho seqayta.
תרגום:
שני ילדים הלכו בכבשיהם, ופתאום הבינו כי קוגר מתקרב אליהם בשקט רב.
הכבשים שלו ניסו להפחיד את האבנים שיידו אבנים, אבל החיה נראתה רעבה מאוד והתקרבה והלכה בצעדים איתנים יותר.
הילד הראשון אמר "בואו לעלות על העץ", והילד השני השיב כי "זה טוב לנו לטפס על העץ, כאשר הפומה הוא גם הולך אחרינו".
ואז הילד הראשון אמר "אל תפחד, רק להזדרז"; הכבשים הן אלה שלא יכולות לטפס על העץ.
4- כיוון הפוך
Juk Machasqa qhari chayarun היה. Camaman מפת האתר,,,,,,,,,,,,,,,, chayinkunata, churarparispa, warmimpa, אדם, ladopi.
Warminta m'uchaspa musiarun asnayta hachia, chaypitaq נין: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: יאו, UPA, Kusillo, Toqto, machasqa, simiyqa מנאן asnanchu, Pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, חי chakiyta much'ay nispa.
תרגום:
אדם שיכור הגיע מאוחר מאוד לביתו. הוא נכנס למיטה בכיוון ההפוך וגרם לרגליו המלוכלכות עם עפר שיגמר על הכר.
הוא ניסה להתמתח טוב יותר כדי לנשק את אשתו. הוא היה מופתע מאוד מן הריח הרע שהרגיש כשנשק לה ואמר: אישה, לפה שלך יש ריח רע מאוד.
אשתו אמרה, שוטה שכמוך, קוף זקן שיכור, הפה שלי אין ריח, מי אמר לך לישון עם ראשו כלפי מטה מחדש מנשק את רגלי.
הפניות
- פרז פורטו, ג'וליאן; Gardey Ana: הגדרה של Quechua. פורסם: 2013. עודכן: 2015. מקור: 04 בדצמבר, 2017.
- wikipedia.org: Quechua שפות:
- התרבות של האנדים: פורסם: 15 במרץ 2004. www.andes.org
- O'Kennon, מרתה (ים / ו): Quichua (אימבאבורה Kichwa) על Web.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Quechua מילון 1997-2017.