שתף:
20 בעלי חיים בקאצ'יקאל (עם הגייה)
אני משאיר רשימה של 20 בעלי חיים (קיקופ) בקאצ'יקאל, בנוסף, ההגייה של המילים האלה כלולה. יש לציין, שבניגוד לספרדית, בקאצ'יקאל, לבעלי החיים אין מין, כלומר אין סוף במילה שמבדילה את הגברי מן הנשי; זה kaqchikel דומה לאנגלית.
Kaqchikel היא שפת המאיה המדוברת באזורים הגבוהים של מרכז גואטמלה. כיום, שפה זו מדוברת על ידי קהילה קטנה, המורכבת מחצי מיליון איש.
התסריט שישמש לכתיבת המונחים פותח על ידי האקדמיה לשפות המאיה של גואטמלה.
20 בעלי חיים בשפת קצ'צ'יקל
1 - צעי
Tz'i היא המילה kaqchikel לומר "כלב". התסריט של ה- tz אינו שווה ערך בספרדית, ולכן ההגייה שלו קשה.
על פי האלפבית הפונטי הבינלאומי, "tz" מתאים לפונמה / ts / glottalized בלבד, מה שאומר שזה בולט עם כוח גדול יותר של אוויר, כמו "Fitzgerald". מצידה, התנועה "i" תואמת את ההגייה של ספרדית.
2 - מסט
המילה "מסט" פירושה "צבי" בקאצ'יקאל. שלא כמו צאי, ההגייה של המילה מסכת פשוטה, שכן היא נקראת כאילו בספרדית. התעתיק הפונטי של מונח זה הוא / masát /.
3 - בלעם
ב kaqchikel, ברדלס נקרא "b'alam". הצליל של ב 'דומה לפונמה "b" של הספרדית, רק שהיא מתנפצת. משמעות הדבר היא כי הצליל הוא עמום יותר, כמו הצליל הסופי במילה "baobab". לשאר המלים יש הגיון דומה לזה של ספרדית.
4 - קוי
K'oy היא מילה עבור "קוף". האות k מזכירה את הצלילים הראשונים של המלים "בית" ו"גבינה "; עם זאת, הוא יותר glottal, כלומר, הרבה יותר חזק. הדיפתונג "אוי" זהה לזה הספרדי במילה "morrocoy".
5 - צ'וי
ב kaqchikel, "העכבר" הוא אמר ch'oy. Ch 'של kaqchikel דומה הצליל הראשון "שוקולד", אבל glottalized, שכן יותר אוויר הוא מגורש.
6 - Umül
"Umül" הוא ארנב בקאצ'יקאל. ההגייה של "u" זהה לזה של ספרדית ב "נושא". מצד שני, הצליל "ü" אינו קיים בספרדית; זה דומה ל- "oo" באנגלית ב"אחווה ". Phonetically, הוא מעתיק [umʊl].
7 - Usmakab'
Usmakab הוא "דבורה" ב Kaqchikel. במקרה זה, k הוא מבוטא בדיוק כמו צליל "הבית" הראשונית. ב 'בסוף הוא implosive ואינו לבטא.
8 - Öm
בשפה זו המאיה, öm הוא "עכביש". הצליל של correspond מתאים אחד או לפתוח, אשר אינו אופייני של ספרדית; עם זאת, ניתן להציג את זה במילים "בתשלום". זה פונמה, אופייני לאנגלית, במילים כמו "נתפס" ו "ראה". מצד שני, "מ" יש את ההגייה זהה בספרדית.
9 - ציקין
ציקין הוא "ציפור" בקאצ'יקאל. באשר להגייה, הצליל הראשוני הוא זהה לזה של "tz'i" (כלב).
10 - קוט
קוט הוא "נשר" ב kaqchikel. מילה זו בולטת כאילו נאמר בספרדית, ההבדל היחיד הוא כי הצליל הסופי, "t", הוא כל כך רך כי זה כמעט בלתי נתפס.
11 - טורקי
טורק הוא "ינשוף" בקאצ'יקאל. "R" במילה זו יש הגייה חזקה, כמו "מכונית" או "רכבת". זה מזכיר את המילה "טורקית", רק שהיא מאבדת את הצליל הסופי.
12 - צנון
צנון אומר "יונק הדבש" בקאצ'יקאל. יש לו את הצליל הראשוני כמו "tz'i" (כלב) ו "tz'ikin" (ציפור); זה כולל גם ü de umül, צליל כי, יש לציין, אין שוויון האלפבית הפונטי של ספרדית.
13 - קר
Kär פירושו "דגים". הצליל של "ä" אינו קיים בספרדית. זה מזכיר את צליל רגוע של מילים באנגלית "מסוגל", "צב" ו "סגול". באופן פונטי, סמל זה מיוצג על ידי הסמל [ə]. "R" בסוף המילה "kär" חזק, כמו "סיגר".
14 - קומץ
ב kaqchikel, "נחש" נקרא kumätz. מילה זו כוללת את צליל התנועה ä, שאין לה מקבילה בספרדית ומסתיימת בצליל העיצור tz. ההגייה של tz דומה הצלילים הסופי במילה "carnets".
15 - קוק
"צב" נקרא קוק. מילה זו יכולה להיות מבוטא כמו המילה ספרדית "קוקו", רק כי הוא מאבד את הצליל הסופי צליל.
16 - Ixpeq
Ixpeq פירושו "קרפד". באשר להגייה, הצליל היחיד שיכול לייצג קושי עבור דוברי ספרדית הוא "x". זה פונמה מבוטא כמו "ש", אשר אינו קיים האלפבית הפונטי של ספרדית. עם זאת, אנו מייצרים אותו כאשר אנו שולחים אותו לשתיקה.
17 - קיג '
"סוס" נקרא kiej. ה"ג' "שבקצה המלה הזאת הוא שאפתן, מה שאומר שהקול חלש, כמו בספרד של ונצואלה או בקולומביה ולא בגלוטאל (כמו בספרד או במקסיקו).
18 - Ixpa'ch
Ixpa'ch פירושו "לטאה". מילה זו כוללת את האות "x", אשר מבוטא כמו במילים באנגלית "מקלחת", "היא" או "אפר".
19 - TAP
"סרטן" הוא אמר täp. מילה זו כוללת את צליל התנועה "ä" (ללא שווה ערך בספרדית). ה- P בסוף הוא כמעט בלתי נתפס.
20 - שיאל
"גרילו" הוא אמר Xi'l. מילה זו מבוטא "shil".
הפניות
- Kaqchikel מילים חיות (Cakchiquel). אוחזר ב -29 במרץ 2017, מאת native-languaje.org.
- מדריך ההגייה Kaqchikel. אוחזר ב -29 במרץ 2017, מאת native-languaje.org.
- קנאלס, כריסטינה ומוריסי, ג'יין. תודה, Matiox, תודה, האח פדרו. אוחזר ב -29 במרץ 2017, מ- books.google.com.
- קאצ'יקאל מילים. אחזור ב -29 במרץ 2017, מן thephoenixprojects.org.
- בלייר, רוברט; רוברטסון, ג'ון; לארי, ריצ'מן; סנסום, גרג; סלאזאר, חוליו; יול, חואן; וצ'וק, אלחנדרו (1981). ספרדית-קאצ'יקול-אנגלית. הוצאת גרלנד, ניו יורק וניו יורק. לאחזר ב -29 במרץ 2017, מ centurypubl.com.
- קאצ'יקאל המרכז ללימודי אמריקה הלטינית והקריביים ב -29 במרץ 2017, מ- latamst.ku.edu.
- פרוייקט רוזטה, קצ'יקול. אוחזר ב -29 במרץ 2017, מאת archive.org.